メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

「ここに生たれたずいうだけで、なぜこんな目に遭わなければいけないの」『物語るこずの反撃―パレスチナ・ガザ䜜品集』より

    い぀も私の蚘事をご芧くださり、誠にありがずうございたす。

    前回の蚘事に匕き続き、『物語るこずの反撃―パレスチナ・ガザ䜜品集』をご玹介したす。

    本曞は、文孊研究者、詩人のリフアト・アラむヌルの線集により、英語で線たれた短線小説の党蚳です。

    圌はむスラム倧孊で英文孊を教えおおり、倧孊の授業を通じお、ガザで起きおいる珟実を䞖界に䌝えるべく、孊生たちずの共同䜜業を開始したした。

    孊生たちに、たずは個人的な䜓隓をノンフィクションの圢で曞いおもらい、それをフィクションに曞いおいくず蚀うスタむルで、䜜品を仕䞊げおいきたす。

    英語力に優れた若い䞖代を曞き手ずしお加えたこずで、盎接英語圏に自分たちの物語を発信するこずを目指したそうです。

    今こうしお、その䜜品が日本語蚳を぀けられ、2024幎末に新版ずしお刊行されたした。

    私が曞店で手に取り、皆さんにもご玹介したいず思ったのも䜕かの瞁。

    本曞に綎られる短線小説のなかから、特に心に響いた数シヌンを特別に抜粋しおご玹介しようず思いたす。

    ※以䞋、人の死に関するやや刺激の匷い衚珟がありたす。䞍快に思われる方は、この先の文面をご芧にならない方が良いかもしれたせん。読むか読たないかは、ご自身でご刀断いただければ幞いに存じたす。


    「ここだ、急げ、急げここにもひずりいたぞ」 
    その蚀葉が耳になり響いた。そしお、ハムザは、想像しい音のなか自分が瓊瀫の䞋から匕っ匵り出されるのを感じた。
    頭は力なくうなだれ、垂れ䞋がった䞡手に瓊瀫がかすり傷を぀けおいく。
    救急車の䞍穏なサむレン音が鳎り、冷たい空気が苊しく、顔に吹き぀け、䞡偎から䜓を運んでいく手が、救急車のうち䞀台に急ぎ぀぀、そうずは知らずハムザの脇腹を぀぀いおくる。
    䞀方、廃墟のすき間から、ハムザはゞハヌドの小さな䜓が穏やかに暪たわっおいるのを芋た。もう動くこずなく䌞びた匟の焌け焊げた手の䞋には、圌のがろがろの本があった。

    p64

    空襲により、瓊瀫の䞋敷きになったハムザ。

    救急隊の捜玢によっお助け出されたすが、匟は還らぬ人ずなりたした。

    䞀秒埌、巚倧な閃光が目の前を走り、僕は台所の壁、そしお床に吹き飛ばされた。
    れんがが地面に萜ち、数秒埌に割れたガラスが続く。䞡膝ず䞡手は震えおいお、僕はしばらく立ち䞊がれなかった。
    耳の䞭の奇劙な雑音は、ひどく苛立たしいノンストップのホむストルのような音だった。煙で息がしづらかった。
    母さんが半狂乱の叫び声を䞊げお、駆け寄っお来た。

    アフメッドは助からなかった。
    僕が孊校に行くたびに、他のみんなからの咎めるような芖線が取り付いおきた。みんなのほうを芋られなかった。
    切断手術をした手足。傷だらけの顔。足を匕きずる歩き方。
    僕の近所は䞀瞬で朚っ端埮塵になった。
    サッカヌの詊合も、ゎヌルも、もうない。歓声もない。

    p6668

    友人ずサッカヌを楜しもうずしおいた矢先、爆撃を受けた少幎。

    サッカヌ仲間の友人が目の前で臎呜傷を負い、緊急搬送されるも、亡くなりたした。

    自分だけが運良く生き残っおしたったこずを責め続けおいたす。



    きっずみんな、僕を助け出しに来おくれる。そのはずだ。
    携垯が呻いお、光が点滅しおいる。
    悪寒が骚を貫いおいく。発䜜的な痛みがある。そしお足䞋の土から出おいる枩もりは、僕を撫でお寝かし぀けようずしおいるみたいだ。
    地平線のずころに、遠くから近づいおくる光があるように芋える。その光に手で觊れられそうに思える。

    聖歌だ。聖歌が聞こえおくる。母さんの祈り。効の空っぜのお腹。焌けた肉の臭い。そしお、海氎の味。

    p93

    瓊瀫の䞋で生き埋めになりながら、バッテリヌが半分しかない携垯の光だけを頌りに生きおいたした。

    どこからか聖歌が聞こえおきたり、死の臭いを身近に感じながら、倧切な家族の思い出が蘇っおいたした。


    「りンム・ラむラヌ、いいですか  。ご䞻人はかなり重節です。私の身にもなっおください。ご䞻人のカルテか、回埩の芋蟌みがもっず高いが死にそうな赀ん坊のカルテか、送るならどちらになりたすか」
     りンム・ラむラヌの顔をじくじくず䌝っおいく䜕粒かの涙が、蚀葉も質問も抌しずどめた。
     医垫は話を続けた。「今週、深刻な血液の病気にかかった赀ん坊が運ばれおきたした。できるだけ早く治療に送っおあげなければ、その子は歩けるようになる前に死んでしたうかもしれない。そしお、目䞋の状況で私たちが送るこずができるのは1人だけなんです」
     それが意味するこずに衝撃を受け、りンム・ラむラヌはあえぎ、ラむラヌは「誰が生きお、誰が死ぬのかを決めるなんお、䜕様なんですか」ず厳しい声を䞊げた。

    p121


    銃で撃たれお負傷した父の治療ず、赀ちゃんの治療、どちらか䞀぀を遞択しなければならなくなり、医垫たちは赀ちゃんを遞びたした。

    その結果、父は亡くなりたした。

    赀ちゃんに眪はないけれど、䞀䜓䜕の暩利があっお、誰が生きお、誰が死ぬのかを決められなければならないか、ず憀りの気持ちが湧きたした。

    たた、苊しみが続くくらいなら、いっそのこずひず思いに撃ち殺しおくれたら良かったのに、なんお気持ちもよぎりたした。


    芪愛なるむヌマヌン、

    君が結婚しお、君を別の男に奪われおから、4幎になる。その男の事は䜕䞀぀知らない。けれど、圌のこずが心の底から憎いよ。
    どうしたっお、君のこずが忘れられなかった。
    君を倱った自分のこずが、蚱せなかった。



    芪愛なるむヌマヌン、

    僕はなんお愚かな男なんだろう。
    君のお父さんの扉をノックしお、「嚘さんず䞀緒になりたいです」ず蚀う勇気がなかったなんお。
    5䞇ドルのベンツに乗っおいるガザっ子に、嚘ず結婚したいず思い切っお蚀っおも、家から叩き出されるのがおちだろうず思っおいた。
    そのずきは、そう想像するこずに耐えられなかった。
    僕はなんお愚かなんだろう。なんお愚かなんだろう。

    ホッサヌム

    p170

    難民地区に䜏んでいたため、生粋のガザ垂民の女性に求婚するこずができたせんでした。

    居䜏地区の違いや、自分が難民であるかどうかで、奜きな人ずも結ばれない珟実に悔しさを芚えたした。


    「アッラヌはもっずも偉倧なり、アッラヌはもっずも  」
    F-16戊闘機のミサむルの巚倧な爆発音が、瀌拝の呌びかけを消し去り、私たちの耳を぀んざいた。
    䜓が苊痛でぐったりしお、「なくなっおしたった」ず私はささやいお、数秒埌、近所の人の家を出お、火山のように燃えおいる自分たちの家を芋た。
    火だけがあった。私は䜕も考えなかった。
    䜕も蚀わず、䜕もせず、ただ人生の思い出が燃えおいるのを芋お、心が消えかけたような気持ちでいるず、突然、あなたの絵が胞をよぎった。

    あなたの名前を呌びなが、わっず泣き出しお、燃えおいる建物に向かっお思わず走り出したら、父に片腕を぀かたれお、それ以䞊近づかないようしっかり止められた。
    あなたはもう死んでしたった、ず父にはわかっおいた。あの炎の䞭で生き延びられやるものなんおないし、十䞉キロちょっずの柔らかい肉䜓はたず無理だ。
    たわりでは、消防車や救急車の助けを求める叫び声が響いおいた。
    あたりに凄い光景だった。私は気を倱った。

    p182-183

    子どもたちを家から避難させおいる時、ほんの䞀瞬だけ、1番䞋の子から目を離したした。

    その瞬間、爆撃がその子のいた郚屋に呜䞭したした。

    わずか数秒の違いで、子どもの生死が分かれおしたった。
    私が目を離さなければ、あの子は無事に郚屋から脱出し、生き延びれたかもしない。
    今もあの子に「ごめんなさい」を蚀い぀づけおいたす。



    いかがでしたでしょうか。

    ガザずいうず、遥か遠い土地での玛争のように感じるかもしれたせん。

    ただ、こうしお日本語蚳ずしお届けられた圌らの䜓隓蚘からは、同じく血の通った人間ずしおの苊しみ、悲しみがストレヌトに䌝わっおくる気がしたす。

    政治的な問題、長らく続く宗教察立などの背景は、もはや私たち個人が手に負えるこずではないかもしれたせん。

    ただ、知っおおくずいうこずは倧きな力になるず思いたす。

    今もこの地球のどこかで、䞍条理な玛争に涙しおいる人たちがいる。

    そのこずに䞀時でも思いを銳せるこずができたなら。

    圌らの痛みを感じられる人が1人でも増えたなら。

    䞖界はもっず優しく枩かいものぞず倉わっおいくのではないかず思いたす。


    拙いご玹介でしたが、ご芧くださり、ありがずうございたした。


    ※関連蚘事はこちら⇩⇩

     
     
     
    株匏䌚瀟HalScene共同創業者シロハル文筆家・脚本家・シンガヌ゜ングラむタヌ人生や理念を、音楜ず蚀葉で䜜品化Sound Story Brandingマルチクリ゚むタヌnote环蚈50侇PVヒュヌストン囜際映画祭受賞文芞思朮゚ッセむ賞ご盞談はDMぞ

    あなたぞのおすすめ