No.2｜難しい英語に疲れてない？『Numb /LINKIN PARK』で英語を楽しもう♩
1.はじめに
Numbは、2003年にリリースされたリンキン・パークの代表曲のひとつ。
他人の期待や評価に縛られ続けることで、自分自身が分からなくなっていく苦しさを描いた楽曲です。
この曲で英語を勉強しませんか？
難解な単語は少なめで、日常でも使える表現が多くなっています。
怒り、疲れ、諦め、自己主張など感情を表す英語表現の宝庫で、シンプルな英語を使って深い感情を表現する練習に最適な一曲です。
2.こんな人にオススメ
・英語を楽しく学びたい
・洋楽が好き
・カラオケでかっこよく歌いたい
・細かすぎる英語解説は疲れる
3.この記事でできること
・歌詞を覚えながら英語に触れる
・洋楽特有の脱落音が分かる
・英単語・文法を“曲ベース”で理解できる
4.本編
曲名:Numb
歌手:LINKIN PARK
I'm tired of being what you want me to be
アイム タイアドァ ビーイン ワッチュ ウォン ミー トゥ ビー
君が望む自分を演じ続けるのに、もう疲れた
▶︎発音POINT
tired of → ×タイァード オブ → ○タイラダ（of は弱く脱落）
want me to → ×ウォント ミー トゥ → ○ウォンミトゥ
▶︎文法POINT
tired of + 動名詞＝「〜することに疲れた」
what you want me to be＝関係代名詞 what（名詞節）
Feeling so faithless, lost under the surface
フィーリン ソウ フェイスレス、ロースタンダー ザ サーフィス
信念を失って、表面の下で迷っている
▶︎発音POINT
feeling → ×フィーリング → ○フィーリン（g脱落）
lost under the → ×ロスト アンダー ザ → ○ロースタンダーザ
▶︎文法POINT
主語省略（＝ I am feeling）
形容詞の並列（faithless / lost）
Don't know what you're expecting of me
ドン ノウ ワッチュ ヨー イクスペクティンガ ミー
君が僕に何を期待してるのか分からない
▶︎発音POINT
don’t know → ×ドント ノー → ○ドンノウ
what you’re → ×ワット ユア → ○ワッチュア
▶︎文法POINT
主語 I の省略
what you’re expecting＝間接疑問文（名詞節）
Put under the pressure of walking in your shoes
プッ アンダー ザ プレッシャーァ ウォーキン イン ヨァ シューズ
君の立場で生きろというプレッシャーをかけられて
▶︎発音POINT
put under → ×プット アンダー → ○プッ アンダー
your shoes → ×ユア シューズ → ○ヨァ シューズ
▶︎文法POINT
受動の省略形（I’m put under）
walking in your shoes＝慣用句「立場に立つ」
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
コーリン ザ アンダートウ、ジャス コーリン ザ アンダートウ
逆流に巻き込まれて、ただ引きずり込まれてる
▶︎発音POINT
caught in → ×コゥト イン → ○コーリン
Every step that I take is another mistake to you
エヴリ ステップ ダライ テイキズ アナザ ミステイク トゥ ユー
僕が踏み出す一歩一歩が、君にとっては全部間違いなんだ
▶︎発音POINT
that I → ×ザッツ アイ → ○ダライ
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
コーリン ザ アンダートウ、ジャス コーリン ザ アンダートウ
逆流に巻き込まれて、ただ引きずり込まれてる
I've become so numb, I can't feel you there
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
▶︎発音POINT
feel you → ×フィール ユー → ○フィーユー
Become so tired, so much more aware
ビカム ソウ タイアド、ソウ マッチ モー アウェア
疲れ切って、嫌でも現実が見えてしまう
▶︎発音POINT
more aware → ×モア アウェァ → ○モー アウェア
I'm becoming this, all I want to do
アイム ビカミン ディス、オー アイ ウォンナ ドゥー
こんな自分になっていく、僕が望むのはただ一つ
▶︎発音POINT
becoming → ×ビカミング → ○ビカミン(g脱落)
want to → ×ウォント トゥ → ○ワナ
Is be more like me and be less like you
イズ ビー モー ライク ミー アン ビー レス ライキュー
自分らしくなること、君みたいじゃなくなること
▶︎発音POINT
like you → ライキュー
Can't you see that you're smothering me?
キャントゥ ユー スィー ザッ ユォ スマザリン ミー
私を息苦しくさせてるって、分からないの？
▶︎発音POINT
can’t you → ×キャント ユー → ○キャントゥ（連結）
that you’re → ×ザッツ ユア → ○ザッ ユォ（thatのt脱落）
smothering → ×スマザリング →○スマザリン（-ing脱落）
▶︎文法POINT
Can’t you ～ ?：非難・苛立ちを含む否定疑問文
that以下は see の目的語（何を分かってる？）
Holding too tightly, afraid to lose control
ホウディン トゥー タイトゥリ、アフレイドゥ トゥ ルーズ コントロール
強く縛りすぎて、支配できなくなるのが怖い
▶︎発音POINT
holding → ×ホウルディング → ○ホウディン（-ing脱落）
▶︎文法POINT
afraid to ～：〜するのが怖い
'Cause everything that you thought I would be
コズ エヴリスィン ザッ ユー ソート アイ ウッドゥ ビー
だって、君が「こうなるはず」と思ってた私の全てが
▶︎発音POINT
that you → ×ザット ユー → ○ザッ ユー（t脱落）
▶︎文法POINT
I would be：過去時点での「〜だと思っていた」
Has fallen apart right in front of you
ハズ フォーロン アパートゥ ライ イン フロントゥ オブ ユー
君の目の前で、崩れ落ちた
▶︎発音POINT
right in → ×ライト イン → ○ライ イン（連結）
front of → ×フロント オブ → ○フロントゥ オブ
▶︎文法POINT
fall apart：崩壊する（感情・関係にも使う）
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
コーリン ザ アンダートウ、ジャス コーリン ザ アンダートウ
逆流に巻き込まれて、ただ引きずり込まれてる
Every step that I take is another mistake to you
エヴリ ステップ ザッ アイ テイク イズ アナザー ミステイク トゥ ユー
私の一歩一歩が、君にとっては全部間違い
▶︎発音POINT
that I → ×ザッツ アイ → ○ザッ アイ
▶︎文法POINT
mistake to you：君から見れば、の意味
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
コーリン ザ アンダートウ、ジャス コーリン ザ アンダートウ
逆流に巻き込まれて、ただ引きずり込まれてる
And every second I waste is more than I can take
アンドゥ エヴリ セカンド アイ ウェイスト イズ モア ザン アイ キャン テイク
無駄にする一秒一秒が、もう限界なんだ
▶︎文法POINT
比較級 more than ～
I can take：耐えられる
I've become so numb, I can't feel you there
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
Become so tired, so much more aware
ビカム ソウ タイアド、ソウ マッチ モー アウェア
疲れ切って、嫌でも現実が見えてしまう
I'm becoming this, all I want to do
アイム ビカミン ディス、オー アイ ウォンナ ドゥー
こんな自分になっていく、僕が望むのはただ一つ
Is be more like me and be less like you
イズ ビー モー ライク ミー アン ビー レス ライキュー
自分らしくなること、君みたいじゃなくなること
And I know
アンナイ ノウ
そして分かってる
▶︎発音POINT
and I → ×アンド アイ ノウ → ○アンナイ（dがほぼ消える）
I may end up failing too
アイ メイ エンダップ フェイリン トゥー
結局、俺も失敗するかもしれない
▶︎発音POINT
end up → ×エンド アップ → ○エンダップ（tは弱く）
failing → ×フェイリング → ○フェイリン（g脱落）
▶︎文法POINT
end up + 動名詞 =「結局〜になる」
But I know
バッ アイ ノウ
でも分かってる
▶︎発音POINT
but I → ×バット アイ → ○バッタイ（tがつながる）
You were just like me, with someone disappointed in you
ユー ワー ジャス ライク ミー ウィッ サムワン ディサポインティッ イン ユー
君も俺と同じだった。誰かに失望されてきたんだ
▶︎発音POINT
were just → ×ワー ジャスト → ○ワー ジャス(t脱落)
like me → ○ライク ミー（ここは割とクリア）
with someone → ×ウィズ サムワン → ○ウィッ サムワン（th弱く）
disappointed → ○ディサポインティッ（edは /t/）
▶︎文法POINT
were：過去形 →「昔の君」
just like me =「まさに俺と同じ」
with + 名詞 + 分詞句 = 状態説明
someone disappointed in you =「君に失望している誰かがいる状態」
I've become so numb, I can't feel you there
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
Become so tired, so much more aware
ビカム ソウ タイアド、ソウ マッチ モー アウェア
疲れ切って、嫌でも現実が見えてしまう
I'm becoming this, all I want to do
アイム ビカミン ディス、オー アイ ウォンナ ドゥー
こんな自分になっていく、僕が望むのはただ一つ
Is be more like me and be less like you
イズ ビー モー ライク ミー アン ビー レス ライキュー
自分らしくなること、君みたいじゃなくなること
I've become so numb, I can't feel you there
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
I'm tired of being what you want me to be
アイム タイアドァ ビーイン ワッチュ ウォン ミー トゥ ビー
君が望む自分を演じ続けるのに、もう疲れた
I've become so numb, I can't feel you there
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
I'm tired of being what you want me to be
アイム タイアドァ ビーイン ワッチュ ウォン ミー トゥ ビー
君が望む自分を演じ続けるのに、もう疲れた
5.歌詞だけ
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me, with someone disappointed in you
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
I've become so numb, I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb, I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
6.カタカナ発音だけ
アイム タイアドァ ビーイン ワッチュ ウォン ミー トゥ ビー
フィーリン ソウ フェイスレス、ロースタンダー ザ サーフィス
ドン ノウ ワッチュ ヨー イクスペクティンガ ミー
プッ アンダー ザ プレッシャーァ ウォーキン イン ヨァ シューズ
コーリン ザ アンダートウ、ジャス コーリン ザ アンダートウ
エヴリ ステップ ダライ テイキズ アナザ ミステイク トゥ ユー
コーリン ザ アンダートウ、ジャス コーリン ザ アンダートウ
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
ビカム ソウ タイアド、ソウ マッチ モー アウェア
アイム ビカミン ディス、オー アイ ウォンナ ドゥー
イズ ビー モー ライク ミー アン ビー レス ライキュー
キャントゥ ユー スィー ザッ ユォ スマザリン ミー
ホウディン トゥー タイトゥリ、アフレイドゥ トゥ ルーズ コントロール
コズ エヴリスィン ザッ ユー ソート アイ ウッドゥ ビー
ハズ フォーロン アパートゥ ライ イン フロントゥ オブ ユー
コーリン ザ アンダートウ、ジャス コーリン ザ アンダートウ
エヴリ ステップ ザッ アイ テイク イズ アナザー ミステイク トゥ ユー
コーリン ザ アンダートウ、ジャス コーリン ザ アンダートウ
アンドゥ エヴリ セカンド アイ ウェイスト イズ モア ザン アイ キャン テイク
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
ビカム ソウ タイアド、ソウ マッチ モー アウェア
アイム ビカミン ディス、オー アイ ウォンナ ドゥー
イズ ビー モー ライク ミー アン ビー レス ライキュー
アンナイ ノウ
アイ メイ エンダップ フェイリン トゥー
バッ アイ ノウ
ユー ワー ジャス ライク ミー ウィッ サムワン ディサポインティッ イン ユー
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
ビカム ソウ タイアド、ソウ マッチ モー アウェア
アイム ビカミン ディス、オー アイ ウォンナ ドゥー
イズ ビー モー ライク ミー アン ビー レス ライキュー
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
アイム タイアドァ ビーイン ワッチュ ウォン ミー トゥ ビー
アイヴ ビカム ソウ ナム、アイ キャン フィーゥ ユー ゼア
アイム タイアドァ ビーイン ワッチュ ウォン ミー トゥ ビー
7.和訳だけ
君が望む自分を演じ続けるのに、もう疲れた
信念を失って、表面の下で迷っている
君が僕に何を期待してるのか分からない
君の立場で生きろというプレッシャーをかけられて
逆流に巻き込まれて、ただ引きずり込まれてる
僕が踏み出す一歩一歩が、君にとっては全部
逆流に巻き込まれて、ただ引きずり込まれてる
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
疲れ切って、嫌でも現実が見えてしまう
こんな自分になっていく、僕が望むのはただ一つ
自分らしくなること、君みたいじゃなくなること
私を息苦しくさせてるって、分からないの？
強く縛りすぎて、支配できなくなるのが怖い
だって、君が「こうなるはず」と思ってた私の全てが
君の目の前で、崩れ落ちた
逆流に巻き込まれて、ただ引きずり込まれてる
私の一歩一歩が、君にとっては全部間違い
逆流に巻き込まれて、ただ引きずり込まれてる
無駄にする一秒一秒が、もう限界なんだ
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
疲れ切って、嫌でも現実が見えてしまう
こんな自分になっていく、僕が望むのはただ一つ
自分らしくなること、君みたいじゃなくなること
そして分かってる
結局、俺も失敗するかもしれない
でも分かってる
君も俺と同じだった。誰かに失望されてきたんだ
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
疲れ切って、嫌でも現実が見えてしまう
こんな自分になっていく、僕が望むのはただ一つ
自分らしくなること、君みたいじゃなくなること
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
君が望む自分を演じ続けるのに、もう疲れた
感覚がなくなるほど麻痺して、君を感じられない
君が望む自分を演じ続けるのに、もう疲れた
8.まとめ
tired of / end up / more than I can take など→ 日常でそのまま使える定番表現があります。
感情を英語で表す言い回し 「しんどい」「限界」「自分らしくいたい」教科書では出にくい、自然な省略表現が多くなっています。
Thanks for reading.
Let’s enjoy English through music.
See you in the next song.
