[日本語訳]The Killers - Mr. Brightside
歌詞は一つの想像のシーンで構成されています。
主人公はこう考えてしまいます。
1、彼女が男とキスする
2、二人がタクシーに乗る
3、煙草を吸う
4、ベッドに向かう
5、服を脱がされる
しかし重要なのがこの一行です。
And it's all in my head
これは「全部、俺の頭の中の想像かもしれない」という意味です。
つまり主人公は
・実際の出来事
・自分の想像
の境界が崩れてしまっています。
これは嫉妬の心理状態を非常にリアルに表現しています。
"Brightside" は「物事の明るい面を見る人」
つまり主人公は
・嫉妬で苦しんでいる
・でも「自分は前向きな人間だ」と言い聞かせている
という皮肉になっています。
Comin' out of my cage and I've been doin' just fine
閉じ込められていた檻のような毎日から抜け出して、俺はわりと上手くやっていたんだ。
Gotta, gotta be down because I want it all
でも全部を手に入れたいから、覚悟を決めて踏み込まなきゃいけなかった。
It started out with a kiss, how did it end up like this?
始まりはただのキスだったのに、どうしてこんな結末になってしまったんだろう。
It was only a kiss, it was only a kiss
ただのキスだったんだ。本当に、それだけだったはずなのに。
Now I'm falling asleep and she's calling a cab
俺が眠りに落ちようとしているころ、彼女はタクシーを呼んでいる。
While he's having a smoke and she's taking a drag
あいつは煙草をふかし、彼女もその煙を吸い込んでいる。
Now they're goin' to bed and my stomach is sick
そして二人はベッドへ向かっている。俺は吐きそうなくらい気分が悪い。
And it's all in my head, but she's touching his
全部、俺の思い込みなのかもしれない。でも彼女はあいつに触れていて——。
Chest now
今、彼の胸に触れている。
He takes off her dress now
そして彼は、彼女のドレスを脱がせている。
Let me go
もうやめてくれ。
And I just can't look, it's killing me
見ていられない。それだけで俺は壊れそうなんだ。
And taking control
この感情が、完全に俺を支配していく。
Jealousy
嫉妬が。
Turning saints into the sea
まるで聖人さえも海に沈めてしまうように。
Swimming through sick lullabies
狂った子守唄の海を、必死にもがきながら泳いでいる。
Choking on your alibis
お前の言い訳に、俺は息が詰まりそうだ。
But it's just the price I pay
でもこれが、俺が払うべき代償なんだ。
Destiny is calling me
運命が俺を呼んでいる。
Open up my eager eyes
この目を見開いて現実を見ろと。
'Cause I'm Mr. Brightside
だって俺は「ミスター・ブライトサイド」だから。
I'm comin' out of my cage and I've been doin' just fine
閉じ込められていた世界から抜け出して、俺はうまくやっていたはずだった。
Gotta, gotta be down because I want it all
全部欲しいと思ったから、引き下がるわけにはいかなかった。
It started out with a kiss, how did it end up like this?
ただのキスから始まったのに、どうしてこんなことになったんだ。
(It was only a kiss) It was only a kiss
（ただのキスだった）本当に、それだけだったはずなのに。
Now I'm falling asleep and she's calling a cab
俺が眠りに落ちそうなころ、彼女はタクシーを呼んでいる。
While he's havin' a smoke and she's taking a drag
あいつは煙草を吸い、彼女も煙を吸い込んでいる。
Now they're goin' to bed and my stomach is sick
二人はベッドへ向かっていく。俺の腹は気持ち悪さでいっぱいだ。
And it's all in my head, but she's touching his
全部俺の頭の中の妄想なのかもしれない。でも彼女はあいつに触れていて——。
Chest now
今、彼の胸に触れている。
He takes off her dress now
彼が彼女のドレスを脱がせている。
Let me go
もうやめてくれ。
'Cause I just can't look, it's killing me
見ていられない。俺はそれだけで壊れてしまいそうなんだ。
And taking control
その光景が、俺の心を完全に支配していく。
Jealousy
嫉妬が。
Turning saints into the sea
どんな聖人でも沈めてしまうほどの力で。
Swimming through sick lullabies
狂った子守唄の海の中を泳ぎ続ける。
Choking on your alibis
お前の言い訳に、俺は喉を締めつけられている。
But it's just the price I pay
でもこれが、俺が払う代償なんだ。
Destiny is calling me
運命が俺を呼び続けている。
Open up my eager eyes
この目を見開いて真実を見ろと。
'Cause I'm Mr. Brightside
だって俺はミスター・ブライトサイドだから。
I never
俺は決して。
I never
決して。
I never
決して。
I never
決して。
