いわゆる「共感」：sympathy（シンパシー）とempathy（エンパシー） リンク

「共感」という日本語の歴史は、戦後に国語辞書に掲載された海外の単語を翻訳した新語でした。それ以前では、「共感」の意味合いでは、「同情」がその言葉の役割を担っていました。

具体的には、戦後において教育学、また看護学などにおいてSympathy（＝同感）の訳語として導入されます。1980年代以降、心理学におけるEmpathy（＝感情移入）の訳語としても「共感」が辞書に登場します。

こうして、「共感」という言葉は、「同情」、「同感」、「感情移入」といった多様な意味合いで世間に広く定着していきました。

参照元：千葉大学大学院の人文社会科学研究科報告書「新聞分析からみた「共感」がもつ現代的意味に関する一考察」 七星純子、川上和宏著、(2016年)。
https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/100353/BA31027730_301_p035_NAN.pdf

目次抜粋
「共感」の意味と言葉のニュアンス

日本語における「共感」の歴史

英単語:SympathyとEmpathyの歴史と違い
1. 感情に寄り添い一体化するSympathy
2. 感情の背景を理解するEmpathy

「共感」の定義
心理学などにおける「情動的共感」と「認知的共感」
1. 情動的共感：Sympathy
2. 認知的共感：Empathy