【夫の日本語成長記録】オカアチャン？！！

私の夫は只今絶賛日本語勉強中。
週に数回、私がテキストを使って日本語を教えるほか、本人も動画等を見て自己学習したり、ひらがなやカタカナの練習をしている。

いつか将来この記録を見返したときに「あのときの日本語レベルはそのくらいだったのか。それに比べたらずいぶん成長したな」なんて振り返れたらいいなと思って、夫の日本語習得の過程を記録していくことにした。
そしてときどき夫の覚えたての日本語や言い間違いにクスッとしてしまことがあるので、みなさんにもそんなクスッとをシェアできたらなとも思う。
夫の日本語習得の過程を温かく見守っていただけると嬉しいです。

そんな夫はイタズラ好き。私がすぐに驚いたり怖がったりするのをいいことに、静かに近づいては驚かせたり、忘れ物をしたフリをして私を困らせては、その反応を見て楽しんでいる。
ある日私が洗濯物を干していると、夫が背後から静かに近づいてきてワッと驚かしてきた。驚かされる前に気が付くこともあるが、その日は完全に洗濯物に集中していたため不意を突かれ、珍しく「ああぁぁあぁっっ！！」と甲高い声が出てしまった。手足もバタバタさせ驚いていると、夫は久しぶりに大成功したのが嬉しかったのか笑っていた。私も咄嗟に出た自分のあまりにも情けない声と驚きっぷりに笑ってしまった。
ちなみに私は妊娠中。それを思って夫はそのあとすぐ「You scared our baby(赤ちゃん怖がらせちゃったよ)🥲」と言って、私のお腹をさすり始めた。（誰のせいだよ笑）
そして突然、「オカアチャン、ダイジョ〜ウブダヨ？」とお腹に問いかけ始めた。
オ、オカアチャン•••？？！
どこで学んだんだ？私は教えていないはずだけど•••。いきなり昭和ドラマに出てくる子役の台詞みたいな言葉を発し始めたことに思わず吹き出してしまった。笑う私を見て夫は照れながらも引き続き「オカアチャン、ダイジョ〜ウブダヨ？」と私のお腹をさすりながら繰り返し話しかけていた。お腹の赤ちゃんに「お母さんは大丈夫だから心配しないでね」って言いたかったんだろうなと思ってその日は終わった。

別の日。この日は家のソファで休んでいるときに、夫に「スーパーから歩いて帰ってくるときにお腹の右側が結構痛かったんだ。赤ちゃん大丈夫かな？」なんて話していた。すると夫が「オカアチャン、ダイジョウブ？」と言ってお腹をさすってきた。夫のオカアチャンにまたしても笑っていると、夫が少しだけ戸惑ったような照れたような顔をして「オカア、、アカアチャン、ダイジョウブ？」と言い直した。そしてそこで初めてオカアチャンじゃなくて、アカチャンって言いたかったんだ！！！と気づいた(笑)
だからこないだも「赤ちゃん、大丈夫だよ」って言いたかったんだということがわかった。夫にはそのあと「オカアチャンはmotherって意味だよ。どこで学んできたのかと思った(笑)」と伝えると、やはりオカアチャンという単語は知らず、赤ちゃんと言ったつもりだったようだ。

思い返したら最近、外国免許から日本免許への切り替えの際に視力検査を受けなければいけなかったので、信号の色を日本語で言えるように練習していた。そのときも何度も赤をオカと言っていたことを思い出した。そのほかにも兄をオニ、姉をオネ、お兄さんをアニイサン、お姉さんをアネエサンと言ってみたり、夫にはアとオの区別が難しいようである。

でもあれ以降は今のところアカチャンは間違えずに発音できている！がんばろうパパ！