「感謝しかない」を考えてみた。

こんばんは、もげらです。

『「感謝しかない」に違和感』
どなたかのnoteだったか、note以外のネットのどこかだったか何かだったのか覚えてないけど、少し前に読みました。

自分は、使っている派。
あまり現実で(リアルな対人というか)使うことはないような。
Twitterで使うことが多いです。

特に深く考えて使っていたわけではなかったけれど、逆に「なんで違和感？」と思ったのでこの機会に考えました。

とりあえずネットで　[感謝しかない　違和感　検索]。
ものすごい量の検索結果。
そうか、こんなにも違和感を抱いている人がいるのか……

「感謝しかない」になぜ違和感を抱くかは、検索すれば山ほど出てくるので、それは検索に任せましょう。

(だと丸投げ過ぎますね。わかりやすかったので、こちらのサイトを参考として載せておきます)
「感謝しかない」に違和感しかない理由。 | 日本美文体研究保存協会 (bibuntai.jp)

今回のnoteは、「感謝しかない」を使っている自分なりの使い方というか、ニュアンスというか、そのあたりを書きます。
「そうは言ってもやっぱりおかしい！」と思う方もいるかもしれませんが、まあまあ、とりあえず正解不正解の二択ではなく「そういう理由で使う奴もおるんか」くらいに思ってもらえれば幸いです。

「感謝しかない」を使う理由を考えてみた

私が使う理由は、『強調』です。

上記したサイトの中にこう書いてあります。

これをお借りして、後者の「唯一～である」の強調、というと伝わりますかね……
「とにかく感謝(の気持ち)だけがある」→「感謝しかない」というニュアンス。
(もしかしたら(の気持ち)の部分を省略した形になるのも違和感なのかもしれません)

そりゃあ、実際には感謝の気持ちだけでなく、いろいろな感情があります。
嬉しい、とか。場合によっては悔しいけど、とか。
本当に感謝以外の感情がゼロの人はいないでしょう。おそらく。
でも、それよりもなによりもとにかくただただ"感謝"を一番伝えたい！　ってことです。

なので、「感謝しかない」は、強調できる、あるいはその他の感情を排除できる、という理由で使っています。

「感謝しかない」の使い方を考えてみた

次に、私なりの使い方。
強調するのが理由なので、使い方はシンプル。

「〇〇が存在してくれてることに、感謝しかない」
主にTwitterでよく見かけるかもしれません。
これは"推し"に対する感情の現れです。
推しが存在してくれていることに対して、そりゃもう言葉にできないほどのありとあらゆる感情が沸いて出てきます。
ですが、さっき言ったように、もうとにかくそんなものどうでもいいから感謝しとるんや！という時に「感謝しかない」が出ます。

あとは……  先月埼玉に行った時。
不安だったり、最高に楽しかったり。
こんなご時世でも行けたこと、ライブを開催してくれたこと、
なんなら電車動いてること、ホテルで働いている人々、ご飯食べられたこと、
なんかそういうこと全部ひっくるめてもうとにかく「ありがとう！  もう感謝しかない！！」って気持ちでした。

……これを「〇〇が存在してくれていることに感謝の気持ちしかない」「〇〇できたことに感謝してもしきれない」と書いたら違和感ないんですかね？　どうなんでしょうか……

前項で
(もしかしたら(の気持ち)の部分を省略した形になるのも違和感なのかもしれません)
と書いたのですが、省略しない形だとこういった表現ですね。
・感謝の気持ちでいっぱいです。
・感謝することしかありません。
・感謝の言葉以外に言葉が浮かびません。
・言葉になるのは「感謝」だけしかありません。
・感謝してもしきれません。

こういった表現なら違和感がないんでしょうか……
もうわからなくなってきた 笑

「感謝しかない」を英文的に考えてみた

使い方から考えてみる続き。

私は英語でツイートしていることもあります。
(英語力があるわけではない)
推しの一人が海外俳優なので、必然的に英語でツイートすることもあるのです。
その時にも感謝を伝える表現を考えたことがあります。

・I can't thank you enough.
・Thank you so much more than words I can say.
・I can't find more than that I can say "Thank you."
・I just can say "Thank you."

(英文が合ってるかどうかは今回はそっとしておいてください)

改めて見ると"Thank you"を多用していますね。
日本語にしてみると「感謝」より「ありがとう」という言葉を軸にしてます。
「ありがとうじゃ足りない」
「言葉にできる以上のありがとう」
「ありがとう以外の言葉を見つけられない」
「ただありがとうだけしか言えない」

お……？　一番最後の英文が「感謝しかない」に近い気がします。
ありがとうだけ言うことができる→ありがとうしか言えない、という感じ。

余談ですが、「感謝する」の英単語に gratitude があります。
その用例に　undying gratitude　尽き【絶え】(ることの)ない感謝　っていうのがあったんですが、かっこよくないですか？　私が厨二感あるだけですか？？

話を戻して――

上記サイトでも英語について少し触れられていましたね。

私は先ほど　I just can say "Thank you."　が「感謝しかない」に近い気がすると書きました。
「ありがとうだけ言うことができる」という肯定的な感情から「ありがとうしか言えない」に(自分的に / 無意識的に)変換したようなものですね。

……何を書いているのか本格的にわからなくなってきました。
通常運転です。

「感謝しかない」を考えてみたまとめ

私的「感謝しかない」
・強調のために使う
・もうとにかく他のことはいいから「感謝」を伝えたい
・全部まるごとひっくるめて「感謝」の気持ちがある
・「ありがとう」以上の言葉を知ってる人は今すぐ教えてください

違和感を覚える人と、自然に使う人は、
「感謝しかない」に違和感を覚える人は「しかない」を否定的に捉えている
「感謝しかない」を使う人は「しかない」を肯定的に捉えている
という違いなのかなと思います。

そして「感謝」を伝えるための表現を省略されてしまうことが、「なんだかなぁ」と思う人もいるのかもしれません。

違和感といわれてもピンとこなかったのが正直なところですが。
「こういうところかな」みたいなところはわかった気がしました。

まあ、自分的にはネット上では許されるかな、みたいなところはあります。
対人では気を付けます。
……「仲間内」ならいいかも。

「違和感を抱く人もいる」ということは憶えておきたい。

なんだかよくわからなくなりましたが。
読んでいただきありがとうございます！

こんな文章を読んでいただいて、感謝しかありません。
(ぶっこんでいくスタイル)

すみません、本当にありがとうございます。

2022.07.16　もげら