
çˇĺéă¨äťăĺăŁăŚçľĺŠăă芹
ăăă°ăăŻăăżă¤ăžăă§ăă
ĺ
ćĽăăăŠăăŻăźăŽăăăăăăăăăăăććăŤé˘ăăă¤ăśăăăć稿ăăăŚăăžăăă
ăăŽă¤ăśăăăăăŁăăăŤĺ˝ćăćŻăčżăŁăŚăăăŽă§ăăă
čĽăé ăŽç§ăŻçľć§ă¤ăżăżâŚă ăŁăăăŠăč˛ă
ăăŁăăăăăčŞĺăŤă¨ăŁăŚčŻăé¸ćăă§ăăăŽăăăăăŞăăă¨ăăäşăŤć°äťăăžăăă
äťăŻ2äşşăŽĺăŠăăćăăăĺ˝çśććăŽăăăăŽĺăăŞăçć´ťăéăŁăŚăăžăăă
ăăăŞčăćšăăăăă ăăźăă¨ććăŤćŠăă§ăăćšăŤĺăăŚăĺ°ăć芹ăăăŚăżăăă¨ćăăžăă
ă錴ćăżăăăŞçć§ăăă¤ăă¨ăŻăĄăăŁă¨ćŻč˛ăéă芹ă§ăăăăăăăăăăă°ăäťăĺăăă ăăă
ăťććä˝čłŞă ăŁăĺŚçć䝣ĺĺ
ĺŽăŻćăçľć§ăŞććä˝čłŞă§ăăă
2000嚴䝣ĺĺăăăăŤĺ¤§ĺŚçăŤăŞăŁăç§ă
大ĺŚçăŤĺ
ĽĺŚăăé ăăăăăŞăăŤĺźžăăžăăŚ(çŹ)
ĺš´ä¸ç¤žäźäşşă弽çŠăăŻăłăă¤ăä¸çăĺ ´ĺăŤăăŁăŚăŻäşčĄăä¸čĄâŚăŞćăă§ăăă
čŚăçŽăŽčŠąă§č¨ăă¨ăç§ăŻćąşăăŚçžäşşă§ăĺŻćăăăŞăăăŞăă埡ăăăăŞćăă§ăăçŹ
嚴齢(ăăżăĺ)ă¨ĺĽłĺ大çă¨ăăăăŠăłăă ăă§ä¸ćăăă¨čĄăŁăŚăăžăăă
ăĄăŞăżăŤć¸
ćĽă§çŤĽéĄăŞčŚăçŽă ăŁăç§ăŽĺäşşăăăăśăç§äťĽä¸ăŤăĺŚé¨ä¸ăăăĺźžăăŚăžăăă
ĺ˛ă¨ć´ĺ˛ăăă叢ć§ĺĽłĺ大ă ăŁăăŽă§ăăâŚă
čĽăăŁăŚă弳ăŁăŚăćăă§ăăăçŹ
äťćăă¨ĺ˝ćăŻăććă¨ăăčĄçşčŞä˝ăŤäžĺăăŚăăăăăŤćăăžăă
éŤć ĄçăŽé ăžă§ăŻĺ
¨ăă˘ăăŞăăŁăăŽă§ă弳ă¨ăăŚç§ăŤăä˝ăăăăŽäžĄĺ¤ăăăă¨ăăăŽăĺăăăĺŹăăăŁăăŽăăăăăžăăă
ăăŽé ăŻăććă˘ăźăăŽç§ăăŤăŞăăăăă˛ăźă ăćťçĽăăăăăŤçˇć§ăćťçĽăăŚćĽ˝ăăă§ăăćăă§ăăă
ăťĺăăŚç´ ăŽç§ă弽ăăŤăŞăŁăŚăăăäşş
ććă§ĺźžăăŚăăććăä¸ĺŚć䝣ăŽĺç´çă¨ĺäźăăžăăă
ĺ¨ĺŚĺ˝ćăŻçšăŤäť˛ăčŻăă¨ăă訳ă§ăŻăŞăăŁăă§ăăăĺçŞäźă§ĺäźăăéłćĽ˝ăŽčśŁĺłăĺăăă¨ăĺăăćć°ćĺă
ĺ˛ă¨ăăăäťăĺăăăäşăŤăŞăăžăăă
ç§ă弽ăă ăŁăăŽăŻçľć§ăăă˘ăăŻăŞăăłăă§ăăăžăă弳ăŽĺăŁă˝ăăŞăă蜣ĺłă§ăăăŁăăŽă§ăäťăžă§ććé˘äżăŤăŞăäşşăŤčŞĺăŽčśŁĺłăŽčŠąă芳ăăăăăă¨ăŻăăăžăăă§ăăă
ç´ ăŽčŞĺăĺşăăŚăăăă弽ăăŤăŞăŁăŚăăăĺăăŚăŽäşşă
大ĺŚĺćĽăăă彟ă¨çľĺŠăăăă¨ćăăăă夢ä¸ăŤăŞăăăăăĺ¨ĺ˛ăŤĺ
Źč¨ăăŚăăžăăăăăŤăŻĺĽ˝ăă§ăăă(ăăźăăčĽăăçăă)
ăäťăĺăăĺ§ăăŚăă°ăăăăŚăăă彟ăŽäťäşăĺżăăăŞăăĺĄăăăăăăŞäşăĺ˘ăăŚăăžăăă
ĺźžăăŚăăććăŤăäźç¤žĺĄăŽçˇć§ăă¨ăăçć
ăĺŚăă ă¤ăăăŤăŞăŁăŚăăç§ăŻăčŞä¸ťçăŤčˇé˘ă罎ăăăăŤăăŚăăžăăžăăă
ćŹĺ˝ăŻäźăăăăŽăŤăäźăăăă¨äźăăăă¨ăăăă
ĺżăă彟ăŤäźăăăă¨ăăăŽăŻçăă ă
大弽ăăŞĺ˝źăŽč˛ ć
ăŤăŞăăă¨čăăŚăăžăăă
äťăžă§ććă˘ăźăăŽç§ă§ăăććăăăŚăăŞăăŁăăŽă§ăç´ ăŽčŞĺă§ăŽĺŻăăăçăăăăă¨ăăć°ćăĄăŽäźăćšăčŻăĺăăăžăăă§ăăă
ç§ăŻĺŻăăć°ćăĄă誤éĺăăăăŤăčŹçžŠăăă¤ăăŤćăĄčžźăăăăŤăăžăăă
ăăăăă彟ăŻăăĄăźăŤăŽčżäżĄăéĺăăăĄăŤăŞăăéťčŠąăŤăĺşăŞăăŞăŁăŚăăžăăžăăă
彟ăŻĺ˝źă§ăç§ăŽć°ćăĄăé˘ăăŚăăžăŁăă¨ćăŁăăăă§ăăă
ăžăă厜ĺşăŽäşć
ă§äşşăăćŠă礞äźäşşăŤăŞăŁăă¨ăăčćŻă彟ăŤăŻăăăĺăĺš´ăŞăŽăŤĺŚçă§ă弽ăăŞăă¨ăŤćăĄčžźăă§ăăç§ăŽĺ§żăŤčŚăăăŞăŁăŚăăžăŁăé˘ăăăŁăăăă§ăă
çľĺąéŁçľĄăéĺăăăĄăŞçśćłăŤčăăăăŞăăŞăŁăç§ăăăăăăŞăăăăăäźăŁăŚćʞăăăă¨ăéĄăăăćŁĺźăŤĺ˝źăŤăăŠăăäşăŤăŞăăžăăă
ăťĺ 彟ăŤäźźăçˇć§ă¨äťăĺă
ç§ăŻç¤žäźäşşăŤăŞăăăă°ăăććă¨ăŻç¸é ăçć´ťăéăăžăăă
éä¸äźç¤žăŽĺ
蟊ă弽ăăŤăŞăŁăăăčŻăćăăŤăŞăăăăäşşăăăăăăăăŽă§ăăăçľĺąăäťăĺăăăăăăŞćľăăŤăŞăăă
ăăăŞä¸ăĺśćĽčˇă ăŁăç§ăŻăĺĺźĺ
ă§ĺ
彟ăŤăăŁăăăŞäşşă¨ĺşäźăăžăă
é˘ĺˇŽăă声ă芹ăćšăéŠăăťăŠäźźăŚăăžăăă
蜣ĺłăŻĺ
彟ă¨ăŻéăăžăăăăăŠăăćć§ăäźźăŚăăžăăă
ĺŽĺ
¨ăŤĺĽ˝ăăŤăŞăŁăŚăăžăŁăç§ăŻăäźç¤žăŽĺ
蟊ăéăăŚéŁçľĄĺ
ă交ćăăăăŁăăăă¤ăăŁăŚč˛°ăăä˝ĺşŚăăăźăăăăĺžăŤăäťăĺăăăäşăŤă
ă¨ăăăăăăăäťăĺăăăă¨ä˝ăăăŁăăćĽăŞăă
ăäťăĺăăăĺăŻăăăăŞăŤĺĽ˝ăă ăŁăăŽăŤă
çľĺąç§ăŻĺ
彟ăăăŁă¨ĺźăăăŁăŚăăŚăçŽăŽĺăŽĺ˝źăéăăŚĺ
彟ăŽé˘ĺ˝ąăć˘ăăŚăăžăăă
ăăĄăăĺ
彟ă¨çŽăŽĺăŽĺ˝źăŻăäźźăŚăăŚăéăäşşă
ĺăçăăŞăăŽă§ăă
彟ăăä˝ă¨ăŞăçăä¸ăăăŞăé˘äżăŤăăăŁăăćĽăŞăćăăăăŁăăŽă§ăăăă
ç§ă彟ăčŚăŚăăŞăäşăŤăć°ăĽăăŚăăăŽăăăăăžăăă
揥珏ăŤăĄăźăŤăŽčżäżĄăé
ăăăăăŤăŞăăéťčŠąăŤăĺşăŞăăŞăŁăŚăăžăăžăăă
ĺ
彟ă¨ĺăăăăŞčˇé˘ăŽĺăćšăăăăç§ăŻăĺ
彟ăăăŽäşşăăçľĺąç§ăăé˘ăăŚăăžăăă ăă¨ĺăăăŞăăžăăă
彟ă¨çé ăŤăŞăŁăŚăăé ăä¸ćć弽ăă ăŁăäźç¤žăŽĺ
蟊ă¨ăé˘äżăăŻăŁăăăăăŞăăžăžčşŤä˝ăŽé˘äżăćă¤ăăăŤăŞăăžăăă
ç§ăŽäşăăăŁă¨ĺŻćăă¨ćăŁăŚăăăă¨ĺ
蟊ăŻč¨ăŁăŚăăăžăăă
ă§ăĺ
蟊ăçľĺąăćŹĺ˝ăŽç§ăčŚăŚăăăŚăăăăă§ăŻăŞăăčˇĺ ´ăŽĺžčźŠă§ăăç§ă弽ăăŤăŞăŁăŚăăăă ăă
ă§ă彟ă¨ăăăžăčĄăăŞăĺŻăăăăăç§ăŤĺĽ˝ćăăăäşşăććžăăăăŞăă¨ćăŁăŚăăžăăžăăă
ç´ ăŽčŞĺă弽ăăŤăŞăŁăŚăăăĺ
彟ăŻé˘ăăŚăăŁăŚăăžăŁăă
ăăŁă¨ćŹĺ˝ăŽç§ăŞăăă誰ă弽ăăŤăŞăŁăŚăăăŞăă
ĺ
彟ăŤäźźă彟ă¨ăŽçľăăăăŻăŁăăăăăŞăăžăžă§ăćć§ăŞé˘äżăŽĺ
蟊ă¨ćă
躍ä˝ăéăăŚăăžăăžăčŚăăăŞăăăăăŞäşăçš°ăčżăăŚăăžăăă
ăťăă¤ă䝲éă¨ĺäźăă
ĺ
彟ăăŁăăăŞĺ˝źă¨äťăĺăĺ§ăăé ăĺŚçć䝣ăŽăă¤ă䝲éă¨ĺäźăăžăăă
ĺŚçć䝣ćĺžăŽăă¤ăĺ
ăŻăĺăăˇăăăŤĺ
ĽăăĄăłăăźĺ
¨ä˝ă§äť˛ăčŻăăăĄăłăăźă§ăăžăŤéăžăŁăŚéăśäť˛ă§ăăă
ăă¤ă䝲éăŽĺ˝źă¨ç§ăŻĺäşşçăŤčŚŞăăăŁă訳ă§ăŻăŞăăăă¤ăĺćĽăăŚăăĺäźăăăžă§ăăäşăăŽéŁçľĄĺ
ăŻçĽăăžăăă§ăăă
ĺäźăăĺ˝ćă彟ăŻç¤žäźäşş1ĺš´çŽă
ĺśćĽă¨ăăŚçžĺ ´ăŤĺşĺ§ăăă°ăăă§ăč˛ă
ă¨äťäşă§ćŠăă§ăăžăăă
ćĽçăŻéăăăŠĺăĺśćĽčˇă ăŁăç§ăŻă彟ă¨äťäşăŽčŠąă§çăä¸ăăăéŁçľĄĺ
ă交ćăăćľăăŤă
éłćĽ˝ăŽčśŁĺłăŞăŠăĺăăă¨ăŻăăă¤ăć䝣ăăçĽăŁăŚăăžăăă
弽ăăŞăăłăăăŠă¤ăăŽčŠąăăăăăăŞăšăšăĄăŽć˛ăç´šäťăĺăŁăăă
ăăžăŤăă¤ăć䝣ăŽć芹ăăăăă
ç´ç˛ăŞçˇĺéă¨ăăŚăăăžăŤéŁäşăŤčĄăŁăăăăŚăăžăăă
ăťçˇĺéăŤĺç˝ăăă
ăă¤ă䝲éăăçˇĺéă¸ă¨ćć ź(ďź)ăă彟ă¨ăćć茳ăçľĺŠčŚłăŽčŠąăŻăăžăăăăĺ
ˇä˝çăŞććăŽčŠąăŻăăäşăăăăžăăă§ăăă
ĺ
¨çśä¸ćăăăăŞăććăŤă¤ăăŚăŻăčăăăăŞăăŁăăă ă¨ćăăžăă
çˇĺéă¨ăăćăŻă蜣ĺłăŽčŠąăäťäşăŽčŠąăĺŚçć䝣ăŽčŠąă漽ăă芹ă ăăăăăăŁăă
彟ăŻé˘ç˝ăăŚčŻăäşşă ă¨ćăŁăŚăăăŽă§ăĺ˛ă¨ćŹć°ă§ç§ăŽĺéăç´šäťăăăă¨ăăŚăăžăăă
ăăăăçŞçśăç§ăŽäşă弽ăă ăăăäťăĺăŁăŚćʞăăă¨ĺç˝ăăăžăăă
ă¨ăŤăăăăăŻăŞăăžăăă
çˇĺéăăăŽĺĽ˝ćăŤăŻĺ
¨ăć°äťăăŚăăžăăă§ăăă
ćŹĺ˝ăŽç§ăŞăăă誰ă弽ăăŤăŞăŁăŚăăăŞăă
ăăčăăŚăăăŽă§ăĺŽĺ
¨ăŤç´ ăŽčŞĺăčŚăăŚăăçˇĺéăç§ăŤćććć
ăćă¤ăŞăăŚăćăäťăăăăŞăăŁăăŽă ă¨ćăăžăă
ăťăăŠăçăăçă
çˇĺéăŤăŻĺ°ăčăăćéă揲ăăă¨ăéĄăăăäťăžă§ăŽčŞĺă¨ăăăăăăŽäşăčăăžăăă
ăăŽäşşă¨ä¸çˇăŤăăă¨ć°ă漽ăĺŽĺżăăă
é˘ç˝ăăăăăäşşă ăăäşşă¨ăăŚĺĽ˝ăă ă¨ćăă
ăă ăćäşşă¨ăăŚĺĽ˝ăăŤăŞăăăăŠăăăĺăăăŞăă
ĺ
彟ăŽäşăĺźăăăŁăăžăžă§äťăĺăăŞăăŚă彟ăŤăćŞăć°ăăăă
ććăăăžăčĄăăŞăç§ăŞăăă¨äťăĺăŁăŚăćŹĺ˝ăŤĺ˝źăŻĺš¸ăăŤăŞăăăŽăă
ăăŁă¨ć§ć źăčŻăăŚĺŻćăĺă¨äťăĺăŁăćšăčŻăăăăăŞăăŽăă
ăăăăćŠăă ç§ăŽĺşăăçľčŤăŻ
çˇĺéăćäşşă¨ăăŚĺĽ˝ăăŤăŞăăăŠăăăŞăăŚăäťăĺăŁăŚăżăŞăă¨ĺăăăŞă
ç§ăé¸ăă 彟ă嚸ăăŞăŽăăŠăăăŻĺ˝źăćąşăăăă¨ăŞăă ăăăç§ăŻăă čŞçśăŤăčŞĺăŽć°ćăĄăŤĺžăă
ă§ăăă
彟ăŤăŻăžă ĺ
彟ăĺźăăăŁăŚăăäşăäźăă
äťăŻăžă ćäşşă¨ăăŚĺĽ˝ăăŤăŞăăăĺăăăŞăăăŠăăăăŞç§ă§čŻăăă°äťăĺăŁăŚćʞăă
ă¨äźăăžăăă
(ăžă ćŁĺźăŤĺĽăăŚăăŞăĺ
彟䟟ăŽĺ˝źăăăťăăŹçść
ăŽĺ
蟊ăŽĺĺ¨ăŻäźăă¤ă¤âŚçŹ)
ăťćććć ăććžăă¨ćąşăă
彟ă¨äťăĺăĺ§ăăŚăăç§ăŽä¸ă§ĺ˝źăŻăçˇĺéăăŽăžăžă§ăăă
ăăĄăăćäşşăŤăŞăŁăŚăă躍ä˝ăéăăŚăŻăăžăăăă彟ăŻăććăăăç¸ćăăŤăŞăăă¨ăŻăăăžăăă§ăăă
ĺéăăćäşşăŤé˘äżăŽĺĺăŻĺ¤ĺăăăăŠăăă ăăă ăăŽăă¨ă
ćäşşăŤăŞăŁăăăăŁăŚç¸ćăŽä¸čşŤăĺ¤ăăăăă§ăŻăŞăăăç§ăăŞăŤăăĺ¤ăăĺż
čŚăŻăŞăă¨ćăŁăăŽă§ăă
ăăăŤç§ăŻăććăăŤăŞăă¨ăăŁă¨ăăžăčĄăăŞăă
ăăŠăăŠăăăăăăăŽăŻćĽ˝ăăăăŠăăăŽäşăŤç˛ăăŚăăăăé§ăĺźăăăăčŞĺăĺŤăŤăŞăŁăŚăăžăăă
彟ăŻäżĄé źă§ăăäşşă ă¨ć˘ăŤĺăăŁăŚăăăŽă§ăä˝ăă芌ăăăăäťćăăăăăăăăŞčĄĺăŻĺ
¨ăĺż
čŚăăăžăăă§ăăă
ăăăăăăŞăäşăŤăăžăŤçŠčśłăăŞăăćăăăăăăžăăăă揥珏ăŤăăŽäşčŞä˝ăŠăă§ăčŻăăŞăăžăăă
ĺĽăŤĺ˝źăŤăăăăăăŞăăăŁăŚĺ˝źăĺŤăăŤăŻăŞăăŞăăăä˝ă飞ăăŞăčŞçśăŞç§ă弽ăă ă¨č¨ăŁăŚăăăăăăăăç§ăŽçăăŞăă ă¨ćăăžăăă
彟ăŽćć
ăé¸ćăŻĺ˝źăŽăăŽă ăăç§ăŽćć
ăé¸ćăŻç§ăŽăăŽă
彟ăŻčŞçśă¨ăăăŞäşăćăăăŚăăăäşşă§ăăă
䝼ĺăŽčŞĺăăćććć
ăă ă¨ćăŁăŚăăăăŽăăç§ăŻĺ˝źă¨äťăĺăăă¨ă§čŞçśăŤććžăăčŞçąăŤăŞăăžăăă
25ćłăŤăăŚććăććžăă¨ćąşăăŚăăžăŁăăŽăŻăăăăśăćăĺăŁăăă¨ăăăă¨ćăăžăă
ă§ăăăăă§ććăăč§Łćžăăăăă¨ă§ç§ăŻç´ ăŽăčŞçśä˝ăŽčŞĺăčŞăăŚăăăăăžăăă
ăăŽĺžĺ˝źăŻçˇĺéăăç§ăŽĺ¤ŤăŤăŞăăžăăă
复劌ăŤăăăăĄăŞĺéĄăçšăŤĺč˛ăŚăŤé˘ăăăăăăăŻä¸éăçľé¨ăăžăăăăăăă§ăä˝ă ăăă äťă䝲čŻăăăŁăŚăăžăă
ăĄăŞăżăŤă复ăŻç§ăŤăăĄăă¨ćććć
ăćăŁăŚăăŚăăăăŞăăŤăăăăăăăăăŚăăăăă§ăă
ăăŽçşăăăŽčŠąă复ăŤăăăă¨ăŻăăăžăăă
çĽăŁăăăăăŁăąăăˇă§ăăŻăăŞďźăˇă§ăăŻă ăăăŞăçŹ
ăťăăăŞăŤĺĽ˝ăă ăŁăĺ
彟ăäťăŠăćăă
复ă¨äťăĺăĺ§ăăćçšă§ăăăăŞăŤĺĽ˝ăă ăŁăĺ
彟ăćăĺşăăă¨ăŻăŞăăŞăăžăăă
éŁçľĄĺ
ăăçľĺŠăăă¨ćąşăăăăăă§ćśăăŚăăžăăžăăă
äťĺäš
ă
ăŤćăĺşăăŚăżăăăŠăăçľć§ă¤ăąăĄăłă ăŁăăăŞăâŚăç¨ĺşŚăŽčăč¨ćśăăăŞăăŚčŞĺăŤăłăŁăăăăŚăăžăăžăăă
ĺ
彟ăŻéĄă弽ăżă ăŁăăă§ăăăăçŹ
ĺ°ĺ
ăé˘ăăŚçŹăćŽăăăăăŚăăäşăćŠăă§ăăĺăŽäźç¤žăŻčžăăŚăĺăăăăŁăŹăłă¸ăăŚăżăăăŁăäťäşăŤĺ°ąăăăăăäşăŻă風ăŽĺăŤčăăžăăă
äťăŠăăă§ĺš¸ăăŤćŽăăăŚăăăăăăŞăă¨ćăăžăă
*****
çśçˇ¨ăć¸ăăžăăă
çľĺŠ9ĺš´çŽăŽçžĺ¨ăŽć§ĺăăăăăăă°ă茧ăă ăăă