取引先の2社がライバル同士で緊張した / 敵か味方か

雑誌Aと雑誌Bで、記事の翻訳をしている。
書店では同じコーナーに置かれている両誌は、業界内では昔ながらの正統派A、ちょっと尖ったB、みたいに認識されている。
（そのような位置づけのメディアが並列で存在するケース、いろんな業界であるのでは？）

こういうとき、たとえばA社のひとと喋っているときに、B社の話になると、ちょっとした緊張感があるかもしれない。
ライバルのことはあまり話題にしないほうがよいのか……（私は小心者）

先日、雑誌Aと雑誌Bの編集者さんたちは、どうやらお互いをライバルと認識しつつも、認めあっていることがわかった。
切磋琢磨しながら一緒に成長していく仲間、という感じだ。
ほっとして、いろいろな話がしやすくなった。

もしもその業界をゼロ・サムとしてみていれば、そういうふうにはなりにくいだろうなとおもう。
たとえば一対一で勝敗を決めるみたいに、どちらかが負けて（ゼロ）、勝ったほうが総取り（サム）という場合。

業界全体に余裕があるか（拡大の方向性にあるか）という面も大きいし、ビジネスとして冷静な判断が必要だ。
けれども個人的には、業界という大きなチームの仲間同士という心構えでいたいし、そういうひとたちとの仕事を頼もしく感じている。

ひとまず安心したけれど、次は雑誌Cの方々との打合せ。
まだ気は抜けない……（私は小心者）

＊＊＊

↓　フリーランスの仕事についての記事　↓