"専業主婦/主夫"はポップになれるか

3ヶ月ぶりにある友人に連絡を取った。
コロナのこともあって、近況報告も含めて。


「コロナの影響もあって無職になったけど、
　ゆっくり次を探してる」

といった旨の内容を伝えたら、

「とりあえず主婦業ね！」

と言われた。

私はこの言われ方がしっくりこなくて、
むしろなんだか嫌な気分になった。

彼女はそれを嫌味っぽく言ったわけではない。

むしろ仕事が長続きしなかった上に、
次もやりたいことを仕事にしたいという私の方が
新卒で入った会社で頑張り続ける彼女に対して
なんだか申し訳ない気持ちもして、
ゆっくり仕事を探していることを謝った。

でも、どうして私は嫌な気分になったのか。

＂専業主婦/主夫＂という言葉が嫌いだ。

なんだか肩身の狭い、古臭い感じがする。

誰にもそう言われたことはないが、

＂子どももいないのに何で専業主婦なの？＂

と責められている気がする。

もう少しポップな言い方はないのか。

なんでも英語にしたがる風潮なのに、
どうして＂専業主婦/主夫＂という言葉は
いつまでも古いままなのか。

それで、調べてみた。

英語で
主婦はhousewife／主夫はhousehusband。

全然ポップなんかじゃない。
むしろ日本と同じじゃないか。
ガックリ…

他にも言い方があるらしい。

それが主婦にも主夫にも使える、homemaker。

直訳では＂家庭を作る人＂

男女共通に使える点は時代に即しているし、
ネイティブの人たちはこのhomemakerを

＂家庭をつくることに
　積極的に楽しみながら取り組んでいる人＂

というポジティブな印象として、
あえてこちらをよく使っているらしい。

ふむふむ。
いい感じになってきた。

でも、
個人的にはもう少し
ポップさやポジティブさがほしいところ。

もう少し探してみた。

そしたら、
イギリスではこういう言い方があるらしい。

home engineer

なんだか格好いいっ！
ポップかは分からないけど、格好いい気がする！
家庭の技術者、家庭の専門家！

ちょっとワクワクしてきたよ。

似たような表現として、

family manager／home economist
／home life coordinater …

なんかもあるようですが、

個人的にいいなと思ったのは、
やっぱり home engineer かなと。

これを調べてみただけで、
ちょっとポジティブな気持ちになれました。

言葉の響きって大事。

なんでも略せばいいとは思わないし、
昔からの言葉を大事にもしたいけど、
時代に即した言葉への移行ができる
英語ってすごいなぁ。

日本語でも専業主婦/主夫が
何かもうちょっとポジティブな意味を込められる
言葉に移行できたらいいのに。

でもそれが今すぐには思いつかないから、
とりあえず今度から

「私、home engineer！」

って言ってみようかな。