noteのAI自動翻訳、私の記事が翻訳される基準って？

ヘルプセンターにはこう書かれているのですが、実際に使ってみると、記事を公開してすぐに自動翻訳が始まるわけではなく、数日のタイムラグがあるようです。

このタイムラグ、一体何なのだろうと考えてみたのですが、もしかしたら公開直後の「注目度」を測っているのかもしれません。

記事がアップされてからのPV、スキ数、あるいはコメント数。そうした読者の反応の熱量を見て、翻訳する・しない（あるいは順番）を決めているのではないか、というのが私の仮説です。

面白いのは、一口にいけばなの記事と言っても、すんなり翻訳されるものと、現状はまだ置いていかれているものがあるということ。「この記事はまだ注目度が足りないのかな？」なんて、答え合わせのない想像が膨らみます。

その本当の基準が何なのかは気になりますが、考えても答えが出ないことに時間を使うのはもったいない！ということで、細かいことは気にせず先へ進むことにします。

それにしても、このAI自動翻訳、世間の評判はなかなかの高評価のよう。

日本国内向けがメインだったnoteから、世界へ向けて発信できるチャンスが増えるのはワクワクしますね。今は英語だけですが、今後は言語も増えていくそうです。

視野を広げれば、その分すれ違いやトラブルの心配も出てきますが、それはどんな挑戦でも同じこと。

リスクを怖がって足をとめていては、新しい道は広がりません。「何かあったら、その時どう対応するか」を大切にしながら、前向きに使いこなしていきたいですね。

そういえば、私は個人的に、誰も踏み込んでいない新しい道を切り開くのが結構好きなタイプです。

昔ながらのやり方に反発したいわけでは決してなくて、ただ「新しい道」を模索してみたくなる。たとえ周りの多くの人が「それは無理じゃない？」と思うようなことでも、です。

たとえば、ドイツでのいけばなデモンストレーション。

当時の私は、まだドイツ語もおぼつかない状態でした（今もあまり変わっていないような気もしますが……）。それなのに、大勢の人の前でいけばなのデモンストレーションに挑戦したのです。チャリティー企画で日本文化を紹介する、そのプログラムのひとつでした。

この時、私以上に驚いたのは、日本のいけばなの師匠や、こちらでお世話になっていた方々。「経験も浅いのに、しかも初めてのデモンストレーションを海外でやってしまうなんて、よくやったね」と、いまだに語り草になっているほどです。

確かに、現在の落ち着いた自分から振り返ってみれば、「なんて無謀なことをしたんだろう…」と冷や汗が出ます。もし今、同じオファーが来たら、受けるかどうかで数日は頭を抱えて悩むはずです。

あれが「若さ」であり、「勢い」というものだったのでしょうね。

ただ、そんな風にリスクを恐れず飛び込んだ結果、ドラマのように生徒さんが一気に増えたかというと――残念ながら、そんなことは全くありませんでした（笑）。

とはいえ、生徒さんは劇的には増えなかったけれど、あの無謀な挑戦は、私の中にささやかな「自信」という種を植えてくれたように思います。

現にこのデモンストレーションをきっかけに、のちにカルチャースクールで講座を持たせてもらう機会に恵まれたり（残念ながらコロナ禍が原因で終了してしまいましたが）、そこからご縁がつながって、稽古に通ってくれるようになった生徒さんもいます。

そして何より、チャリティーという形で微力ながら社会に貢献できたことは、今でも大切な思い出です。

リスクを恐れて何もしなければ、カルチャースクールでの経験も、今お稽古に来てくれている生徒さんたちとの出会いも、きっと生まれていなかったはず。

そう考えると、今回のnoteのAI自動翻訳も同じかもしれません。

すぐに海外の読者が爆発的に増えるわけではないかもしれないし、時にはちょっとしたすれ違いが起きるかもしれない。

それでも、新しい変化の波に「まずは乗ってみる」こと。その先にしか見えない景色が、きっとあるのだと思います。

自動翻訳の基準がどうあれ、細かいことはスルーして、まずはこの新しい道をのんびり面白がって歩いてみよう。そんな風に思っています。