ベトナム語の「〜しなさい」から生まれた絵本

ベトナムで生活していると、毎日のように耳にする言葉があります。

「Ăn đi!（食べなさい）」

「Tắm đi!（お風呂に入りなさい）」

「Ngủ đi!（寝なさい）」

どこの家庭でも聞こえてきそうな言葉です。

ある日、その言葉を聞いていて思いました。

　英語の「Andy」と言う名前はベトナム語の「Ăn đi」とそっくりだな。

そうして生まれたのが、Andy、Tamdy、Ngudyの三兄弟です。

Andy

Andyはご飯の時間になっても遊んでいます。

お母さんは言います。

「Andy, ăn đi nào! Mọi người ăn xong rồi đấy.」

（アンディ、ご飯を食べなさい。みんなもう食べ終わったよ。）

でもAndyはなかなか食べ終わりません。

Andyの名前は「Ăn đi（食べなさい）」から来ています。

Tamdy

Tamdyはお風呂の時間になってもおもちゃで遊んでいます。

お母さんは言います。

「Tamdy, tắm đi nào. Sắp hết nước đấy.」

（タムディ、お風呂に入りなさい。お湯がなくなっちゃうよ。）

Tamdyの名前は「Tắm đi（お風呂に入りなさい）」から来ています。

Ngudy

夜になってもNgudyは遊んでいます。

お母さんは言います。

「Ngủ đi, Ngudy ơi. Tối muộn rồi.」

（グーディ、寝なさい。もう夜遅いよ。）

Ngudyの名前は「Ngủ đi（寝なさい）」から来ています。

そしてお母さん

三人が眠ったあとも、お母さんの仕事は終わりません。

お皿を洗って、

洗濯物を干して、

部屋を片付けて、

まだまだやることがあります。

そんなお母さんに、お父さんが声をかけます。

「Nghỉ đi, bố làm cho.」

（休んで。あとは僕がやるよ。）

ここで初めて、お母さんの名前がわかります。

Nghidy

「Nghỉ đi（休んで）」から生まれた名前です。

最後の問いかけ

Andyは「Ăn đi」(食べなさい)

Tamdyは「Tắm đi」(お風呂に入りなさい)

Ngudyは「Ngủ đi」(寝なさい)

Nghidyは「Nghỉ đi」(休みなさい)

では、お父さんの名前は何でしょう？

Giupdy？(手助けしなさい?)

Lamdy？(やりなさい?)

それとも別の名前でしょうか。

答えはありません。

ぜひ子どもたちに考えてもらいたいと思います。

この絵本に込めた願い

この絵本は言葉遊びから生まれました。

でも、ただの言葉遊びではありません。

子どもたちには、

きちんとご飯を食べて、

お風呂に入って、

早く寝てほしい。

そして大人には、

頑張りすぎず休んでほしい。

さらにお父さんには、

家事や育児を「手伝う」のではなく、一緒に担ってほしい。

そんな思いを込めました。

実際に現代のベトナムでは、共働きの家庭が増えています。女性も男性と同じように外で働きながら、家に帰れば家事や育児に追われることも少なくありません。

この絵本のきっかけも、ある女性社員との何気ない会話でした。子どもを寝かしつけたあと、夜11時ごろから皿を洗い、洗濯物を干し、ようやく自分の時間ができる。

そんな話を聞きながら、「お母さんにも『Nghỉ đi（休んで）』と言ってくれる人が必要なのではないか」と思ったのです。

もちろん家庭の形はそれぞれ違います。

けれども、子どもたちが「Ăn đi」「Tắm đi」「Ngủ đi」と言われながら成長していくように、大人にもまた「Nghỉ đi」と声をかけてくれる誰かがいてほしい。

そして、お父さんがお皿を洗う姿を見て育った子どもたちは、家事や育児は家族みんなで支えるものだと自然に学んでいくかもしれません。

ベトナム語の「〜 đi」(〜しなさい)という小さな言葉から生まれた、小さな家族の物語です。

このまとめは、OpenAIの対話型AI「ChatGPT」との対話を通じて作成しております。

https://chatgpt.com/