教科書では学べない日本語。おすすめ漫画3選Japanese You Can’t Learn From Textbooks: 3 Recommended Manga
日本語学習におすすめの漫画3選。言葉だけじゃなく、日本人の心も学べます
3 Manga Recommendations for Learning Japanese — Not Only Words, But the Japanese Mind Too
最近、外国人の友だちと話していて思うことがあります。
Recently, talking with my foreign friends made me think of something.
日本語を勉強している人は、本当に一生懸命です。
People studying Japanese are often incredibly hardworking.
でも、教科書だけではわからない日本語もたくさんあります。
But there is a lot of Japanese that cannot be learned from textbooks alone.
言葉の意味は合っていても、
Even if the meaning of the words is correct:
なんでここで謝るの？
Why do people apologize here?本音なの？建前なの？
Is this their true feeling, or just politeness?この言い方、今も使うの？
Do people still say this today?
そんな疑問は、物語の中で見えてくることも多いです。
Many of these questions become clearer through stories.
だから私は、日本語学習に漫画やアニメをおすすめしたいです。
That is why I recommend manga and anime for learning Japanese.
1. 転生したらスライムだった件（転スラ）
1. That Time I Got Reincarnated as a Slime
私のおすすめのひとつです。
This is one of my top recommendations.
主人公のリムルは、比較的わかりやすい標準語で話します。
The main character, Rimuru, speaks relatively clear standard Japanese.
話し方も落ち着いていて、聞き取りやすいです。
The way he speaks is calm and easy to understand.
さらにこの作品は、
Also, this story includes:
種族の違う相手と仲間になる
Becoming friends with people of different races/species話し合いで問題を解決する
Solving problems through discussion外交や交渉のシーンが多い
Many diplomacy and negotiation scenes
そのため、
Because of that, you may also learn:
丁寧な話し方
Polite speaking styles相手を立てる言い方
Respectful ways of speaking少しビジネスライクな会話
Slightly business-like conversation
2. SPY×FAMILY（スパイファミリー）
2. SPY×FAMILY
この作品は、日本人の本音と建前を感じやすい作品だと思います。
I think this story helps you understand the Japanese idea of true feelings and public politeness.
登場人物たちは、心の中でいろいろ思っています。
The characters think many things in their hearts.
でも、全部を口には出しません。
But they do not say everything aloud.
これは日本でもよくあることです。
This is common in Japan too.
思っているけど言わない
Thinking something but not saying it相手を気づかってやわらかく言う
Speaking gently to consider others空気を読んで言葉を選ぶ
Choosing words based on the atmosphere
そういう感覚が、楽しく伝わってきます。
You can learn these feelings in a fun way.
3. サザエさん（でも少し注意）
3. Sazae-san (But Be Careful)
私の中国人の友だちは、サザエさんで日本語学習をしていました。
One of my Chinese friends studied Japanese using Sazae-san.
そしてよく、漫画のページを写真で撮ってLINEで送ってきます。
They often take photos of manga pages and send them to me on LINE.
「これ、どういう意味？」
“What does this mean?”
私はそのたびに調べて、
Each time, I look it up and reply:
「こういう意味だけど、今の日本人はあまり使わないよー」
“It means this, but modern Japanese people don’t use it much now.”
サザエさんは、日本の家庭文化を知るにはとても良い作品です。
Sazae-san is great for learning about Japanese family culture.
でも漫画本になると、
But in the manga version, there are many:
昔の言い回し
Old-fashioned expressions今はあまり使わない表現
Expressions rarely used today少し古い生活感覚
Old lifestyle customs
なので、学習用ならテレビアニメのほうが入りやすいかもしれません。
So for learning Japanese, the TV anime may be easier.
日本語学習は、単語だけでは足りない
Japanese Learning Is More Than Vocabulary
日本語は、単語や文法だけでなく、
Japanese is not only about vocabulary and grammar.
空気感
Atmosphere人との距離感
Sense of social distanceやさしい言い回し
Gentle expressions言わないことで伝える文化
Communicating through what is left unsaid
こういう部分も大きい言語だと思います。
These are also very important parts of the language.
漫画やアニメは、それを自然に学べる教材です。
Manga and anime are great tools to learn them naturally.
最後に
Lastly
もし日本語を勉強しているなら、
If you are studying Japanese,
正しい日本語 だけではなく、
not only “correct Japanese,”
今、使われている日本語
Japanese that is used now,
日本人がどう考えているか
and how Japanese people think,
も一緒に学べる作品を選ぶと、もっと楽しくなると思います。
choose works that teach these too, and learning will become more enjoyable.
そして、わからない表現があったら、ぜひ誰かに聞いてください。
And if there is an expression you don’t understand, please ask someone.
…私の中国人の友だちみたいに、突然LINEで送ってきても大丈夫です。笑
…Even if you suddenly send it by LINE like my Chinese friend does. Haha.
