使える不動産英単語 ＃24ー「X」は「桃源郷」 X for “ Xanado”
楽しい不動産英単語のVol.1～Vol.26で、ざっと不動産英単語と、その背景となる状況を見てきました。
ここでは、グルメ英単語のシリーズと同じく、「使える不動産英単語」シリーズとしてA～Zを見ていきます。毎週木曜日にアップ予定です。よろしくお願いします。
それでは、「X」
Mr. Wilkinson :
Wow! Spacious three-story home with 7,000 square feet locating on a ½-acre lot? It’s huge.
The agent :
It’s not just big. This is a real Xanadu. Facing to the bay with two private boat-docks, a meticulously designed water cascade pool, the residence is striking in every sense of the word…..
Mr. Wilkinson :
And I have to spend an hour to search my family where they are.
The agent :
Oh, the quiet life is secured but great for entertaining your friends, too.
Mr. Wilkinson :
My high-schoolers would be happy to have party everyday, but I won’t let them.
ウィルキンソン氏：
すごい！ハーフエーカーの敷地に建つ7,000フィートの広大な三階建の家？巨大だな。
不動産屋：
ただ大きいのではなく、真の桃源郷です。湾に面してプライベート·ボートドックが２箇所、細心の注意を払って設計された滝のあるプール、この邸宅はあらゆる意味において心が打たれるよう···
ウィルキンソン氏：
そして、家族の居場所を探すのに、1時間もかかる。
不動産屋：
静かな生活が保障されていますが、友人を呼んだエンターテイメントにも最高です。
ウィルキンソン氏：
うちの高校生たちは毎日パーティーとなれば喜ぶだろうが、そうはさせんよ。
ということで、
X for “Xanadu”
桃源郷
にしてみました。
「ザナドゥ」といえば、オリビア·ニュートンジョンの
ヒット曲で有名ですね。
といっても、若い世代は知らないのかな。
同じ綴りで、
「キサナドゥ」と発音する六本木のディスコに
通い詰めた世代としては、
ちょっと悲しいかも。
だいたい、
ディスコって言わないそうですからね。
クラブ、
それも関西弁風に平に発音するらしいです。
Xanadu の意味は、桃源郷と訳せますが、
元々の意味は、
モンゴル帝国を築いたクビライ·汗の夏の邸宅で、
中国語の上都 （Shangdu) から来ているそうです。
そこから広大な土地に広がる邸宅を指すそうです。
同じく桃源郷と言われて思い出す言葉に、
シャングリラ Shangri-la
があるのではないでしょうか？
この二つは同義語 synonym、または類義語 thesaurus です。
THESAURUS.PLUS というウェブに、
以下のように違いが説明されています。
稀に言葉の意味·定義 definition of the word が提示されないことがありますが、そのような時は、類義語を調べて、そこから意味を類推すると便利です。
Shangri-la and Xanadu
Related words
mutual synonyms
Shangri-la
Shangri-la (noun) - An often imaginary place or state of utter perfection and happiness.
Xanadu and Shangri-la are semantically related in utopia topic. In some cases you can use "Xanadu" instead a noun phrase “Shangri-la".
Xanadu
Definitions of Shangri-la not found.
Shangri-la and Xanadu are semantically related in utopia topic. You can use "Shangri-la" instead a noun “Xanadu".
＜訳＞
シャングリラとザナドゥ
関連する言葉
相互同義語
シャングリラ
シャングリラ（名詞） ー 完全に理想的で幸福な、想像上の状態や場所を指すことが多い。
ザナドゥとシャングリラは、ユートピア（理想郷）の項で意味的に関連している。場合によっては、「シャングリラ」の名詞形に「ザナドゥ」を当てはめることができる。
ザナドゥ
シャングリラの定義は見つからない
シャングリラとザナドゥはユートピアの項で意味的に関連している。「ザナドゥ」の名詞形に「シャングリラ」を当てはめることができる。
ということで、
この二つは桃源郷という使い方で入れ替えも可能ですが、
ザナドゥが実在する場所から取った名前なのに対し、
シャングリラは
イギリスの作家ジェームズ·ヒルトンの
小説「失われた地平線」”Lost Horizon” の中で
ユートピア（理想郷）の地名として使われた
空想上の名称です。
上の会話でウィルキンソン氏には、
どうやら高校生の子供がいるようです。
My high-schoolers
と、複数形ですから2名以上いるみたいです。
高校は4年間のことが多いので、
子供の学校が重なる率は日本より高いかもしれません。
こういう言い方は会話ではよくあります。
Mine is a middle-schooler.
うちの子は中学生です
Ours is still in Reception.
うちの子はまだ幼稚園です。
ここで、
Reception or Grade R is the year of education before children start Grade 1.
レセプションまたはR学年とは、生徒が小学1年生になる以前の学年です。
ということで、日本でいう幼稚園に該当する年齢です。
こんな家を買える父親がいたら、子供達も幸福ですね。
とはいえ、
高校生が両親不在の間に、
豪華なパーティーを開いてランチキ騒ぎをする
というのは、
映画のプロットなどでもよく見られることです。
親は自分が不在の間に
子供が馬鹿なことをしないか、
常に心配しているわけです。
ウィルキンソン氏は、厳しい父親みたいで、
そんなことはさせないと、
すでに釘を刺しています。
もっとも、
この家に熱をあげているのは不動産屋で、
彼は興味がなさそうですね。
