
è§Šããã°ãæ»ããªãã ââåçœããªãç·ã®ãèª å®ã§æ®é ·ãªæ 第10ç«
ã第10ç« æç«ããŠããŸãæªæ¥ââå¥çŽçµäº äžã¶æåã
å¥çŽçµäºæ¥ã¯ãããååã«è¿ãã£ãã
å¿
èŠãªæç¶ãã¯ãé²ããããšæãã°ãã€ã§ãé²ããããã
èªç©ºäŒç€Ÿããã®ç¢ºèªã¡ãŒã«ã¯ãæªèªã®ãŸãŸæ®ã£ãŠããã
è·ç©çºéã®èŠç©ãããåºãŠããã
åž°åœåŸã®äœãŸãã«ããããã€ãåè£ãããã
ä»äºãæãç«ã€ã¯ãã ã£ãã
é·æã®äœã¿èŸŒã¿ã§ã¯ãªããäžå®æéã ãå Žãžå
¥ããçæŽ»ãæŽããæé ãæ®ããŠå»ãã
æè²ãçæå¥çŽã軞ã«ããã°ãå·äºãšããè©æžãã®å€ã§ãçããŠãããã
誰ã®å¥œã¿ã«ãåãããå¿ èŠã®ãªãçŽ è¶ãèªåã§æ·¹ããå¿ èŠãªå Žæãžã ãåºåããæŽã£ããšããã§éãã«éãã
åççã ã£ãã
å®å
šã§ãããã
誰ã®äººçã«ãæ·±ãå²ã蟌ãŸãã«æžãã
ã²ãšãã§æ®ããåã«ã¯ãäœãå°ããªãã
ãã€ãŠã®ç§ãªãããããçæ³ãšåŒãã ã ããã
ã ãä»ããã®å ã«ç«ã€èªåã ããã©ãããŠãããŸãæ³åã§ããªãã£ãã
æ³åã¯ã§ãããæç«ãããã
ããã§ããããã«ã¯ãã®éšå±ããªãã
ããã¯ã®ããšãäœç§ã§è¿äºãè¿ããã
ç²ããŠããæ¥ã¯ãæ€
åãåŒãé³ãå°ãã ãéããªãããšã
é£åã«çããæã®è¡šæ
ã§ãå
ã«çŽ
è¶ãæ·¹ããã¹ãããé£äºãå§ããã¹ãããæ±ºããããšã
å幎è¿ãã®éã«èŠããŠããŸã£ãããããæé ããåž°åœåŸã®æ®ããã«ã¯ã²ãšã€ãååšããªãã
æç«ããã®ã«ãç§ã¯ãããžè¡ããªãã
âž»
æŒåããªãã³ã°ã§æžé¡ãæŽããŠãããšã圌女ãä»äºéšå±ããåºãŠããã
æã«ã¯æåž³ãšèãã¯ãªã¢ãã¡ã€ã«ã
äœãèšããããããã«å£ãéããããããéããã
èŠç·ã¯æåž³ã®äžã«èœã¡ãã
éãããããŒãžã®ç«¯ã«ãå°ããå°ãã€ããŠããã
å¥çŽçµäºæ¥ããå°ãåã®æ¥ä»ã ã£ãã
圌女ã¯ãã®ãŸãŸæ€
åã«åº§ããäœæ°ãªãé¡ã§ããŒãžããããã
æå
ãäžåºŠã ãæ¢ãŸãã
ãããŠãäœããæžããããŠããããã
ç§ã¯ãã®åããèŠãã
èŠãããèŠãªãã£ãããšã«ããã
ãäœãã確èªãå¿ èŠã§ãããã
ã§ããã ããã€ãéãã®å£°é³ã§ããç³ãäžãããšã圌女ã¯é¡ãäžããå°ããç¬ã£ãã
ãããã倧äžå€«ã§ãã
ãæ¿ç¥ããŸããã
ããã§çµããã
çµãããããªãã£ãã
ååŸãçºéé¢ä¿ã®èŠç©ãããå°å·ããŠãããšãèåŸã§è¶³é³ãæ¢ãŸã£ãã
ãæºåãé 調ããã§ããã
æ¯ãè¿ãã
圌女ã¯ããã«ç«ã£ãŠããã
ç¬ã£ãŠããã®ã«ã声ã®åºã ãã也ããŠããã
å®å¿ããŠãã人ã®å£°ã§ã¯ãªãã£ãã
ãããã確èªã§ãããã®ããé ã«ã
ãåž°åœåŸã®ãäºå®ãããããæ±ºãŸããªãã§ãããïŒã
åããã ãã®ã§ã¯ãªãã確èªããèšãæ¹ã ã£ãã
ãã®æ¹ããç§ã«ã¯ãã»ã©å ªããã
ãããããã¯ã
圌女ã¯ç§ã®æå ã®æžé¡ã«äžåºŠã ãèŠç·ãèœãšããèšã£ãã
ããããã§ãããä»äºããæ©ããŠã
ãã®å£°ã¯ãè€ãèšèãšããŠæŽããããŠããã
ç®èã«èãããã»ã©ã®åŒ·ãã¯ãªãã
ã ããããããã äºå®ãšããŠèšãããæ¹ãçãã£ãã
ããã®ããã«èšã£ãŠããã ããã®ã§ãããã
ããããããã ããè¿ããšã圌女ã¯ãããããšã ãèšã£ãŠèŠç·ãå€ããã
ä»äºéšå±ãžæ»ãèäžã¯ããã€ãããå°ãã ãéãèŠããã
åŒã³æ¢ããã°ããŸã äœãã¯èšããã®ãããããªãã
ããæã£ãã®ã«ãç§ã¯ããã§ç«ã¡å°œããããŸãŸã ã£ãã
ãã°ããããŠãä»äºéšå±ã®ç©é³ãæ¢ãã
éãããããè£
ã£ãŠå»äžãžåºããšãåéãã®æã®åããã§ãåœŒå¥³ã¯æºã«åãã£ããŸãŸæãæ¢ããŠããã
俯ããŠãäœãããŠããªãã
ã»ãã®æ°æ©ã§å±ãè·é¢ã«ããã®ã«ããããžå
¥ãæš©å©ã ããããèªåã«ã¯ãªãããã«æããã
ãããŠãæ·±ãæ¯ãåãæ°é ã ããããŠãåã³ããŒããŒããžæãæ»ãã
ç§ã¯è¶³ãæ¢ããªãã£ãã
âž»
ãããããé£åã§ã¯ç€Œã ããæ®ã£ãã
æšæ¶ã¯ããã
é£äºãçšæããã°ãã¡ããšåãåãããã
瀌ã倱ãããŠã¯ããªãã
ãããããšãããããŸãã
ãããã
ããã§çµããããšãå¢ããã
ç Žç¶»ã¯ããŠããªãã
ã ãããããããã«èªåããæã䌞ã°ãçç±ãèŠå€±ã£ãŠããã
ã«ããã眮ãé³ã¯ãã€ããšåãã¯ããªã®ã«ããªããå°ãã ã硬ãèãããã
èŠç·ãåã£ãŠããã©ã¡ããããšããªãããã«å€ããã
å£ããŠã¯ããªãã
ãã ãå°ããã€çã¥ããããŠããã
ç§ãåž°åœã®è·ç©ããŸãšããããå
ã«ã
圌女ã¯ç§ã®ããçæŽ»ããå¿ã®äžã§ç³ãããšããŠããã
æ£ããè·é¢ãžæ»ããã¯ãã ã£ãã
ã ããæ»ã£ãå
ã«ãã£ãã®ã¯æŽãã§ã¯ãªãã£ãã
äºãã«ç€Œã倱ããªããŸãŸãäºãã«äžæ©ãã€éããŠããã
ãã®éããã ãããããã£ãŠäžèªç¶ã ã£ãã
æŽããŠå»ãããšã
äœãæ®ããçµããããšã
ãããèª å®ãªã®ã ãšãé·ãä¿¡ããŠããã
ã ãä»ããã®ä¿¡å¿µã®èŒªéã ããéãã«æºããã§ããã
âž»
æ°æ¥åŸã®å€æ¹ãã¯ã©ã©ããé£çµ¡ãå ¥ã£ãã
éåºåã«æ¥ãªããããšã ãæžãããŠããã
çç±ã¯æ·»ããããŠããªãã£ãããã ãããå¯ãã¯ã€ããã
éåºåã®åºã¯éãã ã£ãã
èœãšãããç
§æãããŸã 誰ãããªãã«ãŠã³ã¿ãŒãæ«ã§ãŠããã
ç§ã¯ãã€ãã®åžã«è
°ãäžãããã
ã¯ã©ã©ã¯äœãèšãããã°ã©ã¹ãã²ãšã€çœ®ãã
äžã«ã¯ãç¥çè²ã®æ¶²äœããããã«æºããŠããã
ããããã»ãã¹ã
ãäœã§ãããã
ããã®åã®ããšãååã§åŒã°ãªãã®ïŒã
ç§ã¯ã°ã©ã¹ãžèŠç·ãèœãšããã
ãå¿ èŠããããŸããã®ã§ã
ãâŠâŠå¿ èŠããªãããã
ãã®äžèšã ãã§ãèšãèš³ã«äœ¿ããçå±ãããã€ãéãã«åŽ©ããã
è¿çã倱ãç§ããã¯ã©ã©ã¯ãã°ããèŠãŠããã
ãç¹å¥ãªåŒã³æ¹ã¯ããã®åã«èš±ããŠãã®ã«ã
ãã以äžã¯äœãèšããªãã£ãã
èšãèš³ã¯ããã€ã§ãäœããã
éçšäž»ã ããã
ç·ãå®ãããã ãšã
ã ãããã®ã©ããããã®æ²é»ã²ãšã€ã«åãŠãªãã£ãã
ã¯ã©ã©ã¯å°ããæ¯ãã€ãã
ã飲ãŸãªãã®ïŒã
ç§ã¯çããããã ã°ã©ã¹ãèŠãŠããã
è§Šããã°ãçç±ãã²ãšã€æžãã
è§Šããªããã°ãèšãèš³ãã²ãšã€æ®ãã
ã©ã¡ãããéžã¶ã«ã¯äžéå端ã ã£ãã
ã¯ã©ã©ã¯ãã以äžãäœãèšããªãã£ãã
ã¯ã©ã©ã¯å°ããæ¯ãã€ããšãã¯ã€ã³ã»ã©ãŒããäžæ¬ã®ã¯ã€ã³ãåãåºããç§ã®åãžçœ®ããã
èŠèŠãã®ããã©ãã«ã ã£ãã
以åãç¯ç®ã®å€ã«é£²ããªãããããäžæ¬ããããšè©±ããããšãããã
ãŸã£ããåãéæã§ã¯ãªãã
ã ããè¿ãã
ãâŠâŠããã¯ïŒã
ãé€å¥ãããªãããèšãã®ã
ã¯ã©ã©ã¯ç¶ã®è©ãè»œãæ«ã§ãã
ãã¢ã³ã¿ãèªåããè²·ããªãã§ããããããããã®ã
ãå¿ èŠããããŸããã§ãããããã
ãä»ãŸã§ã¯ããã
è¿äºãè©°ãŸãã
ãç¯ç®ã®å€ã«é£²ããã§ããïŒã
ãâŠâŠããããããšããããŸãã
ããªããæã£ãŠãããªããã
ãã¯ã©ã©ã
åãåŒã¶ãšãã¯ã©ã©ã¯å°ãã ãç®ã现ããã
ãããã®ããã¢ã¿ã·ã飲ã¿ããããããªããã®ã
ãããããã»ãã®å°ãã ãçé¢ç®ãªå£°ã«ãªãã
ãIf the night ever comes when you need it, darling, thatâs when you uncork it.ã
(å¿
èŠã«ãªãå€ãæ¥ããªãããã®æã«äœ¿ããªãã)
ç§ã¯ç¶ãžèŠç·ãèœãšãã
ãŸã åãåãã¹ãã§ã¯ãªãæ°ãããã
ã ããåãåããªããŸãŸã§ããããã»ã©ãä»ã®ç§ã¯ç¡å·ã§ããªãã£ãã
ãI intend to go back.ã
(åž°ãã€ããã§ã)
ãããããããã ããèšãã
ã¯ã©ã©ã¯ãã£ããé ·ããã
ãYes. I thought so.ã
(ãããããã§ãããã)
ããã§æ¢ããããšãã§ããã¯ããªã®ã«ãã¯ã©ã©ã¯æ¢ããªãã£ãã
ãStill⊠going back and being able to leave things behind are not the same, are they?ã
(ã§ããåž°ãã®ãšã眮ããŠãããã®ã¯å¥ã§ããã)
æ
°ãã§ã¯ãªãã£ãã
ç§ããŸã èªããã«ããäºå®ãžãçãèšèã§è§ŠããŠããã ãã ã£ãã
ç§ã¯è¿çã倱ã£ãã
ã¯ã©ã©ã¯ã¯ã€ã³ããã«ããã¡ããžæ»ãããã
ãYou can always do whatâs right.ã
(æ£ããããšã¯ãã€ã ã£ãŠã§ãããã)
ç¶ã®åºãã«ãŠã³ã¿ãŒãæŠããå°ããªé³ãããã
ãBut whether you can choose the right thing and remain unaffected⊠thatâs a different question, isnât it?ã
(ã§ããæ£ããæ¹ãéžãã§å¹³æ°ã§ãããã人éãã©ããã¯ãå¥ã§ãããïŒ)
ç§ã¯ããããããã®ç¶ãžæã䌞ã°ããã
âž»
åž°ãéã现é·ãçŽè¢ãæã€æãäœåºŠãæ°ã«ãªã£ãã
çŽè¢ã®äžã§ãã¬ã©ã¹ç¶ãéãã«éãã䞻匵ããŠããã
åž°ãããšã¯ã§ããã
æ£ããæ¹ãéžã¶ããšãã§ããã
ããã§ãç§ã¯ããããéžãã§å¹³æ°ã§ãããã人éã§ã¯ãªãã
ãã®ããšã ãã¯ãããææ§ã§ã¯ãªãã£ãã
éšå±ãžæ»ããšããã€ãã³ã°ã«ç¯ããã€ããŠããã
圌女ã¯è³æãéãããã¡ããèŠãã
ãã£ãããã ãã®ããšã«ãèžã®å¥¥ããããã«è»ãã
ããããããªããã
ããã ããŸæ»ããŸããã
圌女ã®èŠç·ããç§ã®æå ã®çŽè¢ãžèœã¡ãã
ãäœãè²·ããããã§ããïŒã
ãé ãããã®ã§ãã
ãã¯ã©ã©ããïŒã
ãããã
ããã ãçããŠãç§ã¯çŽè¢ããããã³ã®å¥¥ãžçœ®ããã
詳ããã¯èãããªãã£ãã
èããã¯ããªã®ã«ãèããªãã
ãã®åŒãæ¹ããä»ã®ç§ã«ã¯å ªããã
ãå€é£ãããå°ãã§ã§ããŸããã
ããã ãã®èšèããä»å€ããã®éšå±ãžæ»ã£ãŠããçç±ã«ãªã£ãŠããŸãã
圌女ã¯ç«ã¡äžãããéã®ç«å æžãèŠãã
以åãããã£ãšè¿·ãã®ãªãåãã ã
å±ãªã£ãããã¯ãããªãã
ããã§ããã©ãã«äœããããã確èªããªããåããã®èäžããç§ã¯ç®ã§è¿œã£ãŠããŸãã
ãã§ã¯ãããã«ãæäŒããã
ã仿¥ã¯å€§äžå€«ã§ãã
以åãªãé æ
®ãªã圹ç®ãæž¡ããŠãããšããã§ã仿¥ã¯äžæ©åŒãããã
ãã®å·®ãããããæçã ã£ãã
å°ãã ãéã眮ããŠãåœŒå¥³ã¯æ¯ãåãã
ã座ã£ãŠãŠãã ãããã»ãŽã£ã
æ¥åå€ã®åŒã³åã ãã¯å€ãããªãã
ãã®ããšãæããªã®ããç¶äºãªã®ãããŸã 倿ãã€ããªãã£ãã
ç§ã¯æ€
åã«è
°ãäžããã
圌女ããããã³ã«ç«ã€å§¿ãèŠããã
湯æ°ã
éã«è§Šããæšã¹ãã®é³ã
ææã现ãæéŠãèŠçã®ç«¯ã暪åãã
ãã£ãããã ãã®ãã®ã«ãèªåã®æ³šæãåžãå¯ããããŠãããšæ°ã¥ãã
ãã»ãŽã£ïŒã
ãâŠâŠå€±ç€ŒãèŠãŠãããŸããã
ããããªã«å±ãªã£ãããã§ããïŒã
ããããã
å°ãã ãéã眮ãã
ããã¡ããšãæŽã£ãŠããŸããã
ããã¯æ¬å¿ã ã£ãã
ã ããããããã®æŽãã®äžã«èªåãäžèŠã«ãªã£ãŠããæªæ¥ãŸã§èŠããŠããŸã£ãã
圌女ã¯èãåãããŸãŸãå°ããç¬ã£ãã
ããããè€ããŠãã ãã£ãŠãŸãïŒã
ãããã
ãã®è¿äºã®ããšã圌女ã¯äœãèšããªãã£ãã
ãã ãè©ã®åã ããã»ãã®å°ãæããããã«èŠããã
ããããç¬éãç¥ã£ãŠããŸã£ãããã ããã
圌女ã倱ãããšããèšãæ¹ã ãã§ã¯è¶³ããªãã
倱ãããã®ã¯äžäººã®äººã ãã§ã¯ãªãã
æã®å£°ã
å€ã®è¶³é³ã
æ¹¯ã®æž©åºŠã
æºã®äžã«æ®ãçŽã®äžŠã³ã
å幎ã®ããã ã«èŠããŠããŸã£ããã®éšå±ã®åŒåžãã®ãã®ããåž°ã£ãå ã«ã¯ãªãã
é£åŸã圌女ã¯é£åšãçã¥ããªãããã¡ããèŠãã
ã仿¥ã¯ãå°ãéãã§ããã
ãããã§ããããã
ãããã§ããã
責ããã§ããæ¢ãã§ããªãç©ãããªå£°ã ã£ãã
ãèãäºãããŠããæãã§ãã
ãâŠâŠåœãã£ãŠãããŸãã
ããã ãèªãããšã圌女ã¯å°ããé ·ãã
ããããããŸãšãŸã£ããæããŠãã ããã
ãå¿ èŠã§ããã°ã
ãå¿ èŠã§ããã
åœããåã®ããã«èšãã
ãã®èšãæ¹ããå°ãã
ç§ã¯è¿äºããããæŽãçµããç¿ãåãåã£ãã
åžå·Ÿã§æ°Žæ°ãæããªããããããã³ã®ç¯ãã®äžã§ããããèªããã
å»ãæªæ¥ã¯ãä»ãæç«ããŠããã
ããã§ãç§ã¯ããããžèªåãé£ããŠãããªãã
çãã¯ãããåºãŠããã®ãããããªãã
ã ããç§ã¯ãã®ãŸãŸã«ããŠããããšãéžãã§ããã
圌女ãåŸ
ã€ãã®éšå±ãžæ»ã£ãŠããæç¹ã§ã
äœãèšããã«å»ãéžæã¯ãããçµãã£ãŠããã®ã ããã
ã»ãã¹ãã£ã³ã¯èª å®ã ãšæããŸããã
ãããšãããã éããŠããã ãã§ããããã
æ£ããã ãã§ã¯è¶³ããªããšãæããããªãã