公式報告: 貯水池の近くに複数の猫が放されたとみられる。溺死した猫はまだ見つかっていない。水質は基準を満たしている。凤凰网 2025/11/2
官方通报水库旁疑多人放生猫：暂未发现溺亡猫，主要水质均达标_凤凰网
2025年11月1日、一部のネットユーザーやメディアは、青城区龍塘鎮銀龍コミュニティの銀嘴ダム付近で猫が野生に放たれた疑いがあると報じ、世間の注目を集めた。
2025年11月1日，部分网民和媒体反映清城区龙塘镇银龙社区迎咀水库附近发生疑似放生猫只行为，引起社会关注。
町役場は関係部署と連携し、直ちに現場へ出向き調査を行いました。調査の結果、森林地帯に数匹の猫が発見され、山道沿いにはキャットフードが放置されていました。
我镇第一时间会同相关职能部门赶赴现场核处。经核查，现场山林发现有部分猫只，山路旁有遗留猫粮。
水資源局は貯水池周辺を徹底的に調査しましたが、溺死した猫は今のところ見つかっていません。生態環境局は周辺の水域からサンプルを採取し検査を行いましたが、主要な水質指標はすべて基準を満たしていました。動物衛生防疫局は周辺環境の清掃と消毒を行いました。町役場は職員による定期的なパトロールを実施し、地域住民に猫の譲渡を呼びかけました。
水利部门对水库水域开展了全面巡查，暂未发现溺亡猫只；生态环境部门对周边水体进行取样检测，主要水质指标均达标；动物卫生防疫部门对周边环境进行清理消杀；我镇安排工作人员定期巡查，并发动周边热心群众认领猫只。
今後、町役場は関係部署と連携し、環境モニタリング、現場消毒、そして今回の事故の調査を継続します。違反行為があった場合は法令に基づき対処し、再発防止策を講じます。
下一步，我镇将联合相关部门持续开展环境监测、现场消杀和事件调查，涉及违法的将依法处理，同时防止类似情况再次发生。
これは、動物の放流に関して科学的かつ文明的な慣行を採用するよう国民に呼びかけるものであり、重要水源保全地域などの生態保護レッドライン地域、および法令により放流が禁止されているその他の地域における動物の放流行為を厳しく禁止するものです。
借此呼吁公众树立科学放生、文明放生理念，严禁在重要水源涵养区等生态保护红线区域及法律法规禁止放生的其他区域开展放生活动。
以前の報告：貯水池付近で多数の猫が放流されました。目撃者によると、数匹の猫が驚いて水の中に落ちたため、警察が介入しました。
早前报道：有人在水库边放生大量猫，目击者称多只猫受惊落水，警方介入
11月1日、あるネットユーザーが、マスクを着けた集団が広東省清遠市青城区の映嘴ダムに大量の猫を放つ動画を投稿しました。驚いた猫の多くは木に登り、中にはダムに飛び込んで溺死した猫もいました。
11月1日，有网友发视频称，一群人戴着口罩在广东清远市清城区迎咀水库区域放生大量猫，不少猫被惊吓后攀爬到树上，有的因受惊后跳入水库而溺水。
別の動画では、複数の通行人が現場でカヌーを漕ぎ、溺れる猫を救助する様子が映っています。公開情報によると、映嘴ダムは同地域の「飲料水源第一級保護区域」に指定されています。多くのネットユーザーは、猫の放流は生態環境を破壊するだけでなく、動物福祉への配慮を欠いていると考えています。
另一个视频显示，几名在现场划桨板的路人将溺水的猫咪救上岸。公开资料显示，迎咀水库是当地“饮用水水源地一级保护区”。不少网友认为，放生猫不仅破坏生态环境，更是一种不考虑动物的做法。
11月2日の朝、紅星新聞の記者は現場にいた目撃者に連絡を取りました。目撃者は、友人らと近くでパドルボードに乗っていたところ、突然たくさんの猫が現れたことに気づきました。「様子を見に行くと、貯水池のそばの檻から猫を放して撮影している人がいました。猫たちは皆、悲鳴を上げて飛び出しました。多くの猫は怯えて、水であろうとなかろうと走り寄り、何匹かは水に落ちてしまいました。」
11月2日上午，红星新闻记者联系上一名当时在现场的目击者。他介绍，当时自己和朋友正在附近划桨板，然后就突然发现很多猫出现。“我就过去一看，发现水库边有人正在放生笼中的猫，还在拍视频，猫哇的一下都跑了出来。许多猫被惊吓过度，都往前跑，也不管是不是水，好几只猫都掉到水里面去了。”
目撃者によると、彼と友人らはパドルボードを使って猫たちを岸に戻しました。中には泳げないほど弱っている猫もいたので、パドルボードにつかまって乗せなければなりませんでした。猫たちをつかむと、猫たちは全く抵抗しませんでした。すでに溺れそうになり、衰弱していたのです。「3匹ほどの猫を救助しました。深い水域に泳ぎ込もうとする猫もいましたが、なんとか岸に戻すことができました。」
该目击者介绍，随后他和朋友就用划桨板把猫往岸上赶，有的猫游得没力气了，他们只能把猫抓到桨板上，抓猫时猫咪没有任何挣扎，已经濒临溺死虚脱，“当时大概救了三只猫，有的还向往深水里游，被我们赶回岸上了。”
紅星新聞の記者は、11月1日に猫が野生に放たれる様子を捉えた複数の動画を、あるショート動画アカウントが投稿しているのに気づきました。動画は青城区の映嘴ダムを背景に撮影されたもので、撮影者は「11月1日、トラック2台分の猫が山に到着し、荷降ろしの準備が整った」と述べています。
红星新闻记者注意到，一个短视频账号于11月1日发布了多条放生猫的视频，视频背景为清城区迎咀水库。该视频拍摄者称，“11月1日两车猫已经到达山（上），准备卸货。”
動画には、猫のケージを満載した大型トラック2台から、作業員が次々と荷降ろしする様子が映っていました。
视频中两辆大卡车车厢装满了猫笼，工作人员正一笼一笼往下搬。
動画のキャプションには、「11月1日、広東省で中型猫4565斤（1斤あたり5元）、大型猫879斤（1斤あたり8.5元）が保護されました。輸送費は700元で、合計5444斤（約1120匹）で30997元でした。猫の放流が進行中です…」と書かれていた。現在、このアカウントでは猫の放流動画がいくつか、規制違反としてフラグが付けられたり、作成者によって削除されたりしている。视频文案介绍，“11月1日广东救中猫4565斤（每斤5元）、救大猫879斤（每斤8.5元），运费700元，合计5444斤约1120只猫30997元，放生进行中……”目前，该账号多个放生猫的视频已显示违规或被作者删除。
11月2日午後、紅星新聞の記者は地元警察から、11月1日午後に通報があったことを知らされた。現在、複数の政府機関が共同で事態に対応しており、水に落ちた猫と岸から放された猫を救助するとともに、監視カメラの映像から放した人物を追跡する予定だ。南国曳舟によると、警察官は昨日現場に到着した時点で、すでに多くの猫が森の中に隠れていたと述べたという。
11月2日下午，红星新闻记者从当地警方了解到称，1日下午已接到报警，目前正由政府多部门联合处理，后续会救助落水及岸边放生猫，并通过监控追查放生人员。据南国早报，派出所工作人员介绍，昨天到现场时，不少猫已躲进了树林中。
紅星新聞は、清遠市の映嘴ダムに猫が放されたのは今回が初めてではないと指摘している。広東ラジオテレビによると、2023年8月下旬、映嘴ダム水源保護区で大量の猫の死骸が発見された。これは何者かが放したのが発覚したものだ。
红星新闻注意到，这不是清远迎咀水库第一次被放生猫。据广东广播电视台报道，2023年8月底，迎咀水库水源保护区惊现大量病死猫，系有人放生。
地元のボランティアによると、放された猫たちは水しか飲めず、非常に痩せており、多くが餓死寸前だったという。現場には60匹近くの猫の死骸と100匹以上の生きた猫がおり、後に中山市猫救助ステーションに搬送されました。職員の調査により、多くの猫が猫汎白血球減少症ウイルスに感染していることが判明しました。雨が降れば、ウイルスを保有する猫の死骸の多くが貯水池に流れ込み、汚染を引き起こす可能性があります。
当地志愿者介绍，被放生的猫咪平时只能靠喝水，瘦到皮包骨，许多被活活饿死。据清点，现场有近60只死猫和100多只活猫，后被运至中山市猫咪救助站。工作人员检查发现，许多猫都携带猫瘟病毒。如果下雨，不少携带病毒的猫尸体会被冲到水库，造成污染。
これに対し、龍塘鎮銀龍コミュニティ近隣委員会の担当者は、地元住民と協議した結果、他所から誰かが車で動物を運び込み、密かに放流していたことが判明したと述べた。今後、貯水池と森林の巡回を強化する予定だ。
对此，龙塘镇银龙社区居委会相关负责人介绍，经与当地村民了解，是其他地方有人用车运过来偷偷放生的，今后会加强水库和山林的巡查。
