スイスでは毎年10万匹の猫が殺処分されており、その方法は時に残酷です。 20Minuten 2023/9/21
Gegen Vermehrung: Schweizer töten 100’000 Katzen pro Jahr - 20 Minuten
スイスでは野良猫が制御不能なほど増加しています。その結果、毎年何千匹もの動物が殺処分されています。動物福祉団体は、この苦しみに終止符を打つよう訴えています。
Streunerkatzen breiten sich in der Schweiz unkontrolliert aus. Dies hat zur Folge, dass jährlich Tausende Tiere getötet werden – Tierschutzverbände fordern ein Ende des Elends.
内容
Darum gehts
スイスでは、猫の殺処分による個体数抑制が一般的に行われています。
Die Populationskontrolle von Katzen durch Tötungen ist in der Schweiz gang und gäbe.
この国では毎年約10万匹の猫が殺処分されています。
Jedes Jahr werden hierzulande circa 100’000 Katzen getötet.
動物福祉団体の推計によると、スイスには約30万匹の野良猫が暮らしており、これは深刻な事態を招いています。毎年約10万匹の猫が殺処分されているのです。
In der Schweiz leben laut Schätzungen von Tierschutzverbänden rund 300’000 heimatlose Katzen – und das hat dramatische Folgen: Jedes Jahr werden hierzulande circa 100’000 dieser Katzen getötet.
「残念ながら、安楽死による猫の個体数抑制はスイスではいまだに蔓延しています」と、動物福祉団体NetAPのエスター・ガイサー会長はCHメディア紙に語りました。
«Eine Populationskontrolle von Katzen mittels Tötung ist in der Schweiz leider immer noch alltäglich», sagt Esther Geisser, Präsidentin der Tierschutzorganisation NetAP, gegenüber den Zeitungen der CH Media.
野良猫は病気にかかったり、事故で死んだり、安楽死させられたりします。Die Streunerkatzen fallen Krankheiten zum Opfer, sterben bei Unfällen oder werden eingeschläfert.
しかし、多くの猫は人間によって違法に殺されています。野良猫は毒殺されたり、殴られて殺されたり、溺死させられたりすることも少なくありません。
Doch viele Katzen werden auch rechtswidrig durch Menschenhand getötet. Streunerkatzen werden oft vergiftet, erschlagen oder ertränkt.
動物福祉団体「フィーア・プフォーテン」のヤスミン・ウェンク氏は、「殺処分は通常、秘密裏に行われるため」正確な数字は不明だと説明します。 Genaue Zahlen liegen nicht vor, denn die «Tötungen geschehen meist im Verborgenen», schildert Yasmine Wenk von der Tierschutzorganisation Vier Pfoten.
猫の自由な管理
Freie Verfügungsmacht über Katzen
この国では、猫の殺処分による個体数管理は、ほとんど知られていないものの、一般的な慣行となっています。「子猫が制御不能に繁殖しないように、定期的に殺処分しています」と、ある農家はガイサー氏に語ったと伝えられています。
Die Populationskontrolle von Katzen durch Tötungen ist hierzulande gang und gäbe - auch wenn dies öffentlich kaum bekannt ist. «Wir töten die Jungen regelmässig, damit sie sich nicht unkontrolliert vermehren», soll ein Bauer zu Geisser gesagt haben.
動物福祉団体が運営する動物保護施設でさえ、定期的に猫を安楽死させています。「保護施設に常に空きスペースがある場合、残念ながら、費用がかかりすぎる猫を安楽死させてしまうケースが多いのです」とガイサー氏は説明します。
Selbst Tierheime von Tierschutzorganisation lassen ihre Katzen regelmässig einschläfern. «Hat ein Tierheim immer Platz, resultiert dies leider oft daraus, dass sie Katzen, die zu grossen finanziellen Aufwand verursachen würden, einfach einschläfern», erklärt Geisser.
こうした「管理された」殺害は多くの猫の飼い主に恐怖を抱かせるものの、適用法には準拠している。
Auch wenn diese «kontrollierten» Tötungen vielen Katzenbesitzerinnen und Katzenbesitzern einen Schauer über den Rücken jagen, entsprechen sie geltendem Recht.
重要なのは、猫が飼い主によって殺されていることだ、と法学教授ピーター・V・クンツ氏は説明する。
Entscheidend sei, dass die Katzen von ihrer Besitzerin oder ihrem Besitzer getötet werden, ordnet Rechtsprofessor Peter V. Kunz ein.
農家のケースでは、猫は彼の「所有物」とみなされる。「この点において、彼は実質的に猫を自由に支配している」とクンツ氏は言う。猫が第三者によって殺された場合にのみ、刑事責任が問われることになる。
In dem Fall des Bauern gelten die Katze als seine «Sache». «Insofern hat er eigentlich eine freie Verfügungsmacht über die Katze», so Kunz. Nur wenn die Katze von einer Drittperson getötet wird, wäre es strafrechtlich relevant.
ただし、猫を苦痛を与えずに殺処分することが義務付けられています。
Es sei jedoch Pflicht, die Katze schmerzlos zu töten.
例えば、動物を溺死させたり、苦痛を与えるほど殴り殺したりした場合、これは動物虐待に該当します。
Wenn das Tier zum Beispiel ertränkt oder qualvoll erschlagen wird, handle es sich um Tierquälerei.
この場合、殺処分された猫の飼い主は訴追される可能性があります。
In diesem Fall könne die Besitzerin oder der Besitzer der getöteten Katze vor Gericht angeklagt werden.
強制不妊手術は「不均衡」
Eine Kastrationspflicht sei «unverhältnismässig»
NetAPは、こうした殺処分に対抗するため、2016年に「スイスにおける野良猫の不妊手術義務化」キャンペーンを開始しました。
NetAP startete 2016 die Kampagne «Kastrationspflicht für Freigänger-Katzen in der Schweiz», um gegen diese Tötungen vorzugehen.
11万5000人以上の署名が集まりましたが、議会はこの請願を否決しました。NetAPは、連邦食品安全獣医局（FSVO）からの書簡を引用し、強制不妊手術は「不均衡」であると述べました。
Es kamen mehr als 115’000 Unterschriften zusammen, doch das Parlament lehnte die Petition ab. Eine Kastrationspflicht sei «unverhältnismässig», hiess es mit Berufung auf ein Schreiben des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).
ガイサー氏によると、この書簡は誤りであり、根拠が不十分でした。
Dieses Schreiben soll laut Geisser fehlerhaft und schlecht begründet gewesen sein.
連邦庁はCHメディア紙宛ての書簡についてコメントを控えたが、次のように強調した。
Das Bundesamt nahm gegenüber den Zeitungen der CH Media keine Stellungnahme zum Schreiben, betonte jedoch:
「動物福祉条例によれば、飼い主は動物の過度な繁殖を防ぐために合理的な措置を講じなければならない。」
«Gemäss Tierschutzverordnung müssen Haltende zumutbare Massnahmen treffen, um zu verhindern, dass sich ihre Tiere übermässig vermehren.»
一般的に、猫を初めて外に出す前には去勢手術を行うことが推奨されている。
Es werde generell empfohlen, Katzen vor dem ersten Freigang zu kastrieren.
臆病な猫を飼いたい人はほとんどいません。
Kaum jemand möchte eine ängstliche Katze
しかし、弁護士のクンツ氏によると、強制的な去勢手術の実施は難しいとのことです。
Eine Kastrationspflicht sei laut dem Juristen Kunz jedoch schwer einzuführen.
「犬とは異なり、スイスでは猫の登録制度はありません。さらに、屋外で飼われている猫と室内で飼われている猫では扱いが異なります。
«Anders als bei Hunden gibt es in der Schweiz keine Registrierung für Katzen. Zudem gebe es Unterschiede zwischen Freigänger- und Hauskatzen.
室内飼いの場合、他の動物と接触しないため、原則として去勢手術は意味がありません。
Speziell in letzterem Fall mache eine Kastration grundsätzlich keinen Sinn, weil das Tier nicht mit anderen Tieren in Berührung komme.
「だからこそ、法律や義務化を導入することが政治的に非常に難しいのです」とクンツ氏は説明します。
«Daher ist es politisch so schwer, ein Gesetz oder eine Pflicht einzuführen», erklärt Kunz.
野放図な繁殖は、個人の自主的な取り組みによって解決されるべきです。Die unkontrollierte Vermehrung müsse durch Eigeninitiative angegangen werden.
動物の去勢手術は、正しい方向への第一歩となるでしょう。
Die Tiere zu kastrieren wäre ein erster Schritt in die richtige Richtung.
しかし、動物保護施設に連れて行くことは、たいてい逆効果です。
Sie in ein Tierheim zu bringen sei hingegen meist kontraproduktiv.
保護施設は既に多忙を極めており、野良猫を処分するのに苦労しています。臆病で臆病な猫を飼いたい人はほとんどいないからです。
Diese seien meist eh schon ausgelastet und werden Streunerkatzen nur schwer los, da kaum jemand eine ängstliche scheue Katze möchte.
