子供の遊び場で、即席の火を使って猫を調理する移民の姿が目撃された。(イタリア) New York Post 2026/4/22
Migrant cooks cat at children's playground in Sarzana, Italy
イタリアの子供用遊び場で、病気を患っているとみられるナイジェリア人の移民が、即席の焚き火で猫を調理しようとしていたところを発見された。
A sick Nigerian migrant was caught trying to cook a cat on a makeshift fire at a children’s playground in Italy.
衝撃的な写真には、先週火曜日、イタリア北部のサルザーナにある遊び場で、棒を手にした男が炎をつつき、色とりどりの滑り台の近くで死んだ動物にかがみ込んでいる様子が捉えられている。
Shocking pictures show the man, who is holding a stick, poking at the flames and crouching over the dead animal near a multicolored slide at a play area in Sarzana, northern Italy, last Tuesday.
地元住民がこの衝撃的な光景を警察に通報したが、男はただ「お腹が空いていた」と語るのが精一杯だったと、イタリアのメディア「チッタ・デッラ・スペツィア（Città della Spezia）」が報じた。
Locals reported the shocking scenes to cops — and the man could only tell them he was hungry, Italian outlet Città della Spezia reported.
警察が到着した時には、火は既に消えていた。
The fire was already out by the time police arrived.
移民は逮捕されたが、警察は彼が動物を殺したのか、それとも調理した時点で既に死んでいたのかを特定できなかった。
The migrant was arrested, but cops couldn’t determine if he had killed the animal or if it was already dead when he cooked it.
彼は動物虐待の罪を免れたが、この決定にクリスティーナ・ポンザネッリ市長は憤慨し、「残酷で非人道的な」行為に強い嫌悪感を表明した。
He avoided animal cruelty charges, a decision that disgusted Mayor Cristina Ponzanelli, who expressed horror at the “cruel and inhumane” act.
「市民共存の基本原則を無視するような人々が、何の処罰も受けずにイタリア中を自由に歩き回れるのは、一体どういうことなのか？」と市長は問いかけた。
“How is it possible that people who demonstrate a disregard for the fundamental rules of civil co-existence can continue to roam freely throughout Italy without real consequences?” the mayor asked.
「これはもはや容認できない。」
“This is no longer acceptable.”
