帰国子女の日本語の悩み

みなさん、こんにちは。
ハルです。

今回は帰国子女特有？の悩みである「日本語」のお悩みについてお話したいと思います。

帰国子女は英語に触れることが多いからこそ、日本語の習得が追い付かないことがよくあると思います。

私の場合、その傾向が顕著でした。

英語が少し得意な分、日本語は少し苦手。
そんなイメージです。

今回は、日本語に苦手意識を持っている人が共感でき、誰かの心に少しでも寄り添える記事が書けたらと思います。

1. 帰国子女は日本語も英語もペラペラ？

日本語の悩みについてお話しする前に、まずは皆が持っている帰国子女のイメージを聞かせてください。

みんなにとって「帰国子女」はどんなイメージですか。

「日本語は完璧だし、英語もペラペラ」

こんなイメージでしょうか。

でも実際は違います。
みんながみんなペラペラに話せるはずなんてないんですよね。

英語に触れる時間が長い分、日本語に触れる時間は少ないんです。

英語が少し得意な分、日本語は少し苦手です。

帰国子女全員にこの傾向があるわけではないと思いますが、私は日本語が本当に苦手でした。

2. 帰国子女が抱える日本語の苦手意識とは

私が特に苦手だったのは、日本語を理解することでした。

日本語を聞き取って理解することも、読み取って理解することも得意ではありません。

私にとって、会話は「リスニングテスト」なんです。

音は聞こえてるんだけど、何を言っているかがわからない。
みなさんも、英語のリスニングテストでこんな状態になったりしません？

音が左から右へと流れていく。

最初の文章を理解しようとすると新しい情報が流れてきて、結局なんの情報も頭に残っていない。

短い会話や聞いたことのある単語であれば理解できましたが、話が長くなった途端に私の脳は「シャットアウト」するんです。

３．私の体験談①

私が実際に日本語を理解できずに困ったエピソードを紹介します。
まずは聞き取りのお悩みについて！

基本的に長い文章は理解できませんでした。

「文章が長いぞ」と思ったら急に脳がシャットアウトします笑。

音が左から右へ流れる。
最初の情報を理解しようと思って頭の中で整理していたら、いつのまにか説明が終わっている。

私にとってそのようなことは日常茶飯事でした。

何を言っていたのかがわからない時、私はいつも

「ごめん話聞いてなかった笑」

と冗談っぽく友達に言っていましたが、本当は理解が追い付いていないだけでした。

「うっかり者」のフリをするしかないんですよね。

４．私の体験談②

次は日本語を話す際のお悩みです！
聞き取りだけでなく、話すことにも当然困難が伴いました。

自分の意見を言う際は、頭の中で文章をある程度組み立ててました。

どんな順番で、どんな表現を使って話をするか。
私の脳内では常に「ライティングテスト」が行われていました笑。

構成と文章を考えた上で、はじめて口に出すことができる。

こんなことをしていたら意見を言うタイミングを失って、言いたかったことがいえないなんてこともよくありました、残念ながら。

みんながテンポよく会話する中で、自分だけが言葉を一つずつ紡ぐことでしか話せない。

もどかしさだけが残ることもありました。

５．さいごに

ここまで話してきたエピソードは、当事者しかわからない、共感しにくい部分があったかもしれません。

でも、もし同じような経験をしてきた人、似た状況にいる人がいて
「私だけじゃないんだ」
って安心してもらえるとうれしいです！

ここまでは苦労話を語ってきましたが、このような状況がずっと続いてきたわけではありません。

今では、日本語大得意です！！

また今度日本語が得意になった理由をお話させてください。

帰国子女のみなさん、同じような経験をしてきた人が少しでも安心できるお話をしていきます。

ではでは、ばいばい！