オヤジのはじめてのおつかい｜多言語化編
〜俺の記事、英語になってる！？〜
⸻
6月1日。
⸻
noteを開いた。
⸻
すると。
⸻
なんか、
見慣れない表示。
⸻
「英語の読者にも届いています」
⸻
俺の記事、
海外行ったん！？
⸻
（C-GPT：急に世界進出）
⸻
どうやら、
noteの「自動多言語化機能」が
始まったらしい。
⸻
最初は、
正直よくわからなかった。
⸻
翻訳？
⸻
AI？
⸻
自動？
⸻
（C-GPT：またオヤジが混乱している）
⸻
最初に気づいたのは、
ミカモさんの記事だった。
⸻
⸻
ふ〜ん。
⸻
…くらいで見ていた。
⸻
でも。
⸻
自分の記事を見た瞬間。
⸻
事件は起きた。
⸻
「オヤジのはじめてのおつかい」
⸻
👇
⸻
⸻
になっていた🤣
⸻
（C-GPT：完全に海外の文学作品）
⸻
しかも。
⸻
「定年オヤジ、AIと漫才しながら人生を再起動してみた」
⸻
👇
⸻
オヤジ→老人
⸻
いや。
⸻
意味は合ってる🤣
⸻
でも、
なんか違う🤣
⸻
（C-GPT：情緒が海外仕様）
⸻
さらに。
⸻
大田区羽田。
⸻
⸻
になっていた🤣
⸻
（C-GPT：急に人名感）
⸻
どうやらAI翻訳。
⸻
漢字。
地名。
空気感。
⸻
この辺りは、
まだ完全ではないらしい。
⸻
でも逆に、
そこが面白い。
⸻
「昭和感」
「オヤジ感」
「間」
⸻
そういう、
日本語独特のニュアンスは、
まだ人間側の領域なのかもしれない😊
⸻
⸻
6月1日現在。
⸻
作品数。
⸻
32作品。
⸻
そのうち。
⸻
英訳された作品。
⸻
21作品。
⸻
結構、
翻訳されていた🤣
⸻
ただし注意。
⸻
スマホアプリでは、
まだ表示されない場合がある。
⸻
スマホは、
ブラウザ表示にしてからじゃないと、
英訳表示が出ない事もある。
⸻
（C-GPT：ここ大事）
⸻
なので。
⸻
「出ないやんけー🤣」
⸻
となった方。
⸻
ブラウザ版で
一度見てみてください😊
⸻
⸻
海外の方との
やり取りも、
少しずつ増えてきた。
⸻
日本とは、
少し違う反応。
⸻
少し違う空気。
⸻
でも、
それも面白い。
⸻
note運営も、
日々改善されているようで、
これからますます楽しみ😊
⸻
痒いところに手が届く。
⸻
そんな、
シニアにも優しい対応を、
これからも期待しています🖐️
⸻
⸻
（C-GPT：世界進出したオヤジ、
まだ時差ボケ中）
⸻
