ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #118】🍙「おにぎり三種」も懐石という救い

🙇 なぜこのエラーが起こるのかわからないのですが、今日も音声ファイルをアップロードできません。ごめんなさい 🙇

良い知らせを聞いた直後に「ホッとしたよ」「安心したよ」と氣持ちをそのまま伝えるひとことです。たとえば「無事に着いたよ」「検査は問題なしだったよ」「予定どおり進んでるよ」といった報告にすぐ返すと自然です。声のトーンは明るく、少し息を抜くように言うと温度が伝わります。“Thank you. That’s a relief.” “That’s a relief—thank you for letting me know.” のようにお礼を添えると、さらにあたたかい響きになります。

はじめは、もっとシンプルな I feel better now. にしようと思っていました。きっとみなさんがすでに知っている単語ばかりで覚えやすいし、「ホッとしました」「安心しました」という意味でも使える万能フレーズだからです。

ところが調べていくうちに、ドイツ語やフランス語では、氣持ちの安心と身体の回復で使う動詞が異なることがわかりました。正直いま私の頭の中は少し混乱中なのですが、よく考えてみれば日本語でも「安心した」と「体調が良くなった」は別物ですよね？I feel better now. の万能さは、英語独特のものなのかもしれません。

先日の記事で、アメリカの我が家では「おにぎり」が立派なお夕飯になることを書きました。でも胸の奥には、いつもかすかな罪悪感が隠れていました。子どもたちに対して、こんなに質素な食事しか用意できなくてごめんなさい、という想いです。

そんなとき出逢ったのが、Yさんの記事でした。

「おにぎり三種と季節の汁もの」も懐石料理。

この一行に、長いあいだ心の中にかかっていた雲が、ふうっと晴れていくのを感じました。今も目に涙を溜めながら書いています。なんて有り難いおことばとのご縁でしょう。

私の愛とあたたかい心さえあれば、子どもたちにはちゃんと大切なものが伝わっている、と改めて自信を持つことができました。

わたしのささやかな「家庭の懐石」は
子どもたちとほおばる、しあわせのおにぎり。

It felt like a weight off my shoulders.
まるで肩の荷が下りたようで

I can breathe easier now.
息をするのが楽になった感じで

I feel better now.
ほっとして

Such a relief.
本当に、安心しました。
優しい氣持ちになれました。

感謝の想いをお伝えすると、すぐにお返事をいただきました。

ありがとうございます。
日本文化の美しさにも、改めて深い感謝でいっぱいです。

簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。

でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。

#英語 #英語学習 #メンタル英会話 #ドイツ語 #フランス語