ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #116】🤗「人を引き寄せた！」と感じた朝

その場でやわらかく氣持ちを伝える言い方です。「まさに探していたタイプだ」と感じたときや、相手をさりげなくほめたいときに自然です。“someone like you” を “someone with your background/experience” と言い換えると、ていねいになります。出逢えたよろこびとご縁をたいせつにする、やさしい響きがあります。

こういう場面は、お仕事でも趣味でもきっとありますよね。私は最近「引き寄せ」や直感についてよく書いていますが、まさに 人を引き寄せた！ と心で感じた瞬間に、ぜひ使ってほしい表現です。日本語の会話でいきなり英語フレーズを言うのは少し唐突でしょうが、相手が英語好きなら自然に言える方法もあるかもしれません。

感情と結びつけて使うと、外国語は体験として身につきます。

今日のフレーズを考えていたとき、最初は I’ve been hoping to meet someone like you. を選びかけました。二つの微妙な違いを知ると英語がもっと楽しくなるので、少しだけお話しさせてください。

I was hoping to meet someone like you. （過去形）
I’ve been hoping to meet someone like you. （現在完了進行形）

昨日書いた通り、私は文法や翻訳にこだわりたくないタイプです。でも今日はほんの少しだけ。これは「私個人の感覚」でもあるので、文法書と解説が違うところがあってもご容赦ください。

🌱 I was hoping…（やわらかめ）
I was hoping to meet someone like you.
あなたみたいな人に会えたらいいなって思っていました。
→ 少し控えめで「今ここ」向きの言い方。

🌱 I’ve been hoping…（強め・長め）
I’ve been hoping to meet someone like you.
あなたみたいな人と巡り逢えることを、ずっと願っていました。
→ 長いあいだの願いが今かなった感じ。ドラマチックで氣持ち強め、少し重みあり。恋愛シーンにはぴったり。

ここでひとつだけ誤解のないように。
I was hoping to meet も「めぐり逢いたいと願っていた」というニュアンスはじゅうぶん伝わります。だからこそ私は、（英語の先生に良い点数をもらうために）単語単位で綺麗な翻訳文を作り上げるよりも、自分の感情を表現することを大切にしたいのです。過去形と現在完了形のあいだに、いつもくっきり線が引けるわけではありません。ことばは感覚的に使って欲しいというのが私の願いです。

文法書を読むことに慣れている方は、私のこういう説明に苛立ちを覚えるかもしれません。ごめんなさい。

I was hoping to meet someone like you. をお伝えしたいのは、シャンメイさんです。記事を読んで胸が熱くなりました。

20代の頃、（ほんの短期間でしたが）私もヒッポの会員でした。懐かしい想いでいっぱいになりました。1993年に日本を発つとき、退会しなければならなかったのが本当に残念でした。少し前、大好きな YouTube チャンネルのやまちゃんもヒッポだったと知って大感激。ヒッポのみなさんとまたつながりたいと思いながら、ちゃんと探せていませんでした。まさか note でご縁が生まれるなんて。

本当に嬉しいです！ありがとうございます。

そしてすぐに「あること」を思いつきました。会員だった頃に一番聴いていた、そのこちゃんのお話のフランス語版を聴いてみることにしました。たしか最後に聴いたのは昨年10月。私が知っているフランス語は merci だけでした。

間違いなく楽しくなる予感。
そして再生。

感激の嵐🌀

す、すごい。
予想以上でした。

わかるんです。
単語が聞き取れるんです。

改めて実感しました。

この氣づきのきっかけをくださったシャンメイさんに、心からの感謝をお伝えします。どうか届きますように。

そして読んでくださったみなさんにとっても、英語がもっともっと楽しいものになりますように。

簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。

でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。

#英語 #メンタル英会話 #フランス語 #ヒッポファミリークラブ #引き寄せ