ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #154】🤗優しさの伝染
Kindness is contagious.
Freundlichkeit ist ansteckend.
La gentillesse est contagieuse.
誰かのさりげない優しさを目にしたときや、自分がした小さな思いやりが、まわりにふわっと広がっていくように感じたときに添えたいひとことです。たとえば、看護師さんの一つの行動から、患者さんやご家族、そしてその場にいた人たちの心があたたかくなっていく場面を描いたあとに、「優しさって、こうやって伝わっていくんだよね」という想いをこめて英語で一行そえるイメージです。
「contagious」は本来「感染する」「うつる」という意味ですが、コロナ以降でも、good energy / smile / laughter などポジティブなものに対して日常的に使われています。
もう少しやさしい単語で、このようにも表現できます。
Kindness spreads.
優しさは、ひろがっていく。
Kindness travels.
優しさは、旅をしていく。
Kindness ripples out.
優しさは、波紋のようにひろがる。
人の優しさが次々に伝わっていった様子を、あたたかく語ってくださるのは、ゆるるんさん。 読んでいるだけで、なんだか安心できて、心がほんわかとあたたまります。
ご夫婦の会話にほっこり
こんなやりとりが、聞こえてきました。
奥さま
「きょうの血液検査の看護師さん、優しかったのよ。
私、血管が出にくいから、
いつもはパンパンって腕をたたかれるんだけど、
今日の人はね、
『あ〜出ないですねぇ。ちょっと温めましょうね』って言って、
両手で私の腕を温めてくれたの。
それでちゃんとできたのよ。痛くもなくて、上手だったわ。」
ご主人「そりゃよかったなぁ」 と穏やかな声
看護師さんの優しさも、ご夫婦で喜びを分かち合う様子も
自然な愛で溢れていて、心が洗われるていくようです。
ありがとうございます。
ひとりの優しさが、となりの人へ、そしてそのまたとなりの人へ。
嬉しいひとことや、思いやりの行動の連鎖がひろがって、
どこかでまた誰かにつながっていきますように。
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。
