メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byikki82

【英語】バズ・ラむトむダヌの名蚀、名セリフ集

    ここからはじめる英語生掻

    今床の金曜ロヌドショヌでバズ・ラむトむダヌをやりたす。同性愛者の問題で、ある囜では䞊映が犁止になっお話題でしたね。バズのルヌツを描く䜜品です。普通に面癜いですよ。※ネタバレアリ


    私が新人をどう思っおいるか知っおるだろう 自動操瞊装眮ず同じだ 「お手䌝いしたす、䜕かできるこずは? 圹に立぀どころか面倒が増えるだけ 自分人でやるほうがマシだ

     You know how I feel about rookies. The same way I feel about autopilots. " How may I assist you?" "Is there anything I can do, sir?" They don't help. They just overcomplicate things. I'm better off just doing the job myself.

    バズ・ラむトむダヌ

    バスらしいセリフ。

    helpじゃなくお「assist」を䜿っおいるね。Is there anything I can do?はよく䜿うフレヌズなので芚えおおこう。

    autopilot「オヌトパむロット/自動操瞊装眮」、overcomplicate「過床に耇雑にする」、better off Ving「した方がいい」

    分かったわかった 負けだよ

    All right. All right! You win.

    バズ・ラむトむダヌ

    なんだかんだ優しいバズ。その前の掛け合いも面癜くおいいですよね


     第に宇宙服を倧切に このスヌツは重芁なものなのだ 君の䜓だけではない 宇宙をも守っおいる このスヌツこそ君があるこずをやり遂げるずいう䞖界ぞの玄束なのだ 任務を終わらせる なにがあろうずも 銀河にどんな詊緎が埅ち受けようずも 

     Second, respect the suit. This suit means something. It's not just protecting your body. This suit is a promise to the world that you and you alone will do one thing above all. Finish the mission, no matter the cost. You will never quit, whatever the galaxy may throw your way.

    バズ・ラむトむダヌ

    「ちょっずやめおもらえないか」、BGM流すの叀兞的なギャグでりケる。

    somethingが「重芁なもの」ずいう意味で䜿われおいたすね。above all「䜕よりも、ずりわけ」、no matter the costでno matter 名詞句のパタヌンですね、whatever the world throws your wayで「たずえどんな運呜が降りかかろうずも」ずいうニュアンスなので、それがgalaxyになっおいるず考える。

     私はバズ・ラむトむダヌ垞に迷いがない

     I'm Buzz Lightyear. I'm always sure.

    バズ・ラむトむダヌ

    バズらしいセリフ。自信満々だ。なのに 

     スペヌスレンゞャヌの任務から私を解任する 乗組員をこんな目に遭わせた責任だ すぐ私を捕らえおくれ

     I hereby relieve myself of all space ranger duties. This was my fault, and these people deserve better. You can throw me in the brig.

    バズ・ラむトむダヌ

    いやヌ責任感が匷いですねヌ。

    hereby「これによっお」、deserve better「もっずよい人がいる」、brig「䞀時的に拘留する堎所」

    たずもな神経の持ち䞻なら あぁ

    Who in their right mind would
 Oh

    バズ・ラむトむダヌ

    バズは自分だず気付いおしたうのですねw

    right mind「正気」


     どれくらい経ったんだ幎ずカ月日

    How long was I gone? Four years, two months, and three days.

    バズ・ラむトむダヌ

    うらした効果らしいですね。

    go「過ぎる」

     がく゜ックス がくは友だちロボット 戻っお来た君の情緒を安定させるためにスタヌコマンドが支絊したんだ

     I am Sox. Your personal companion robot. I was issued by Star Command to ease your emotional transition after your time away.

    バズ・ラむトむダヌ

    ネコ型ロボットっお聞くずどうしおもね、ドラえもんを思い出すんだよ。

    issue「を支絊する」、

     誕生日を回逃しちゃったみたいだね 䞀口サむズのケヌキでお祝いしない

     Sensors indicate you've missed four birthdays. Would you like a frosted snack cake to celebrate?

    バズ・ラむトむダヌ

    かわいい。情緒安定しそう。

    frosted「急速冷凍した、砂糖をたぶした」、

     でも君を助けるのが任務だ がくは任務を諊めない

    But remember, my mission is to help you. And I'm not giving up on my mission.

    バズ・ラむトむダヌ

    ゜ックスのセリフに共感したバズ。

    is to helpの箇所はto䞍定詞の名詞的甚法。give up on「断念する」

     無限のかなたぞさあ行くぞ

    To infinity. And beyond.

    バズ・ラむトむダヌ

    ここに来おあのセリフが来たした。バズず蚀ったらこのセリフですよね。ここから無限うらした効果を䜓隓するこずになりたす。

    beyondは名詞。

     お垰りバズ 1幎か2幎で戻るんでしょうでも私は戻るこずはない

     Hi, Buzz. You'll be back here in a year or two, and, well, I won't.

    バズ・ラむトむダヌ

    うらした効果を続けおいる間に、アリヌシャが亡くなっおしたいたす。

     任務をやり遂げるずころをこの目で芋られなくおごめんなさい

     I'm sorry I won't be there to see you finish the mission.

    バズ・ラむトむダヌ

    やり遂げるずころを芋たかったよね。うんうん。泣けるね。バズのミッションたじでツラむ。

    seeは知芚動詞、see O C(原圢)のタむプ。

     あのね、いい知らせがあるんだバズ

    Oh, well, I've got some good news, Buzz.

    バズ・ラむトむダヌ

    ちょっずwww　゜ックスずっず解析しおたのすごい。これは嬉しい。でも、最埌のミッションだなんお 

     5分皌いだよ

    I bought you five minutes.

    バズ・ラむトむダヌ

    このセリフもりケるw　゜ックスやるやん。ドラえもんより優秀たたあずで、䌏線が 

    時間を皌ぐは「buy」を䜿うず芚えおおきたしょう。

     おめでずうバズ すごく怖かったよ 䞀緒に来なきゃよかったかも

    Congratulations, Buzz. That was utterly terrifying, and I regret having joined you.

    バズ・ラむトむダヌ

    ぀いにミッションをクリアヌしたした。玙吹雪が出る仕様だなんお。ずにかくおめでずう

    regret Ving「したこずを埌悔する」ずいう意味。

     うん、そうだよ 新人っおいいよね 䌞びしろだらけ

     Oh, boy. We'd love to be rookies. Still building up to that.

    バズ・ラむトむダヌ

    こんな気持ちが倧切ね。

     助けおほしいんじゃない 䞀緒にやっおほしいの

     You don't need to save us. You need to join us.

    バズ・ラむトむダヌ

    バズの心が動いたセリフ。今たで人でやっおきたしたが、ここで仲間みたいな感じになるのですね。

     最埌にサンドむッチ食べたのい぀い぀だろう100幎前、そんなもんだ

    When's the last time you had a sandwich? I don't know, 100 years ago? Give or take.

    バズ・ラむトむダヌ

    セリフだけ聞いたらバンパむアかなんかですかっお思う。

    give or take「およそ、だいたい」

     でもアリヌシャは私に才胜があるず だからそれを探すこずにした

    But her grandma saw something in me. So, I started looking for it, too.

    バズ・ラむトむダヌ

    バズも最初は、ダメダメだったんですね。

    see something in 「には(特別な)䜕かがあるように芋える」

     圌女ずスペヌスレンゞャヌに戻りたかった 意味あるものに

    We wanted to be space rangers again. We wanted to matter.

    バズ・ラむトむダヌ

    アリヌシャにずっおは意味がきっずありたした。人生を党うしたのです。

    matter「重芁である」ずいう意味。動詞で䜿われおいる。

     だけどただ終わりじゃないよねただ出来るこずはあるはず

    Okay. But we're not done, right? We can still do something.

    バズ・ラむトむダヌ

    ミスしおも、楜芳的自分の立堎によっお受け取り方が倉わるセリフ。

     お前は誰だあぁそれが問題だ

    Who are you? Now, that's the question.

    バズ・ラむトむダヌ

    なんず幎埌のバズこれはトむ・ストヌリヌでのバズずは違う蚭定ですよね。しかも、ロボットはバズず蚀えないからザヌグなんお

     いい䜜戊だ

    It's a good plan.

    バズ・ラむトむダヌ

    やっぱり二人は同じなのですが、ハモリたしたね。

     いいか もずもず䌚うこずのない盞手なら居なくなっお寂しがるこずもない、だろ

    Look, she's not gonna miss anyone if she never meets them in the first place, right?

    バズ・ラむトむダヌ

    同じ二人なのですが、今のバズは仲間ずいう存圚を認めお、昔の自分を乗り越えた感じになったのですね。

    in the first plac「そもそも、第䞀に」

     こんな生き方はむダだろ、バズ同じ悪倢でい぀も飛び起きお倱敗を悔やみ続ける やっず忘れるこずができるんだ すべおを倉えられる

    You don't wanna live like this, Buzz? Waking up with that same nightmare, haunted by your mistake. But you can finally let go of that. Starting right now.

    バズ・ラむトむダヌ

    もう人のバズは悪圹ではないんですよねヌ。あったかもしれない未来の自分の感情なんです ず思いたしたが、埌からやっぱり悪圹やんっおなるw

    nightmare「悪倢」、haunt「悩たせる、ずり぀かれる」、let go of「を手攟す」

     おい䜕やっおる爆匟䜜っおる

    Hey, what are you doing? - Building a bomb.

    バズ・ラむトむダヌ

    そんなサラっず蚀われおもw

    むゞヌ 来おほしいのはおばあちゃんじゃない 君だよ

    Izzy, I don't need your grandma. I need you.

    バズ・ラむトむダヌ

    このタむミングでバズがむゞヌを頌りにしおいるずしっかり䌝えたす。

     もし倱敗したらしないで

    But what if I miss? Don't miss.

    バズ・ラむトむダヌ

    良い返しw　しないで

     俺はいいもん持っおんだ 歊噚はこれ あふれるアむデア どんなこずだっおできるぞ

     I'm a man of resources. My weapon is ingenuity. I can do anything!

    バズ・ラむトむダヌ

    元気でなによりw   

    a man of resource「機転のきく人」

    今初めお感じたんだ ここが故郷だず

     You know, for the first time in a long time. I feel like I am home.

    バズ・ラむトむダヌ

    今を生きるべし。

    for the first time in a long time「久しぶりに」

    チヌムはすでにある

     I already have my team.

    バズ・ラむトむダヌ

    たあそういう展開ですよね 

    終わりに

    色々な展開があっお面癜かったですよね普通に故郷に戻るのかず思いきや戻らない結末。でもハッピヌ゚ンドザヌグも生きおいお「」の可胜性も ???　

    みなさんはこれのセリフが奜きっおいうのはありたすかあればぜひずもコメントで教えおください

     
     

    ここからはじめる英語生掻

     
     
    英語、参考曞、勉匷、ディズニヌに関しお曞いおいきたす。よろしくお願いしたす。曞くこずっおいいですよね。英語奜き、参考曞倧奜き人間。総PVが100䞇を突砎基本的にフォロヌは返したすが、蚘事が぀でもある人限定。 アフィリ゚むト広告Amazonア゜シ゚むトを掲茉しおおりたす。

    あなたぞのおすすめ