メインコンテンツへスキップ
見出し画像

英語で読む『赤毛のアン』Chapter1-13

    赤毛のアンの原文を少しずつ、ほぼ週一ペースで読んでいます。
    今回は13回目。
    チャプター1の24段落目部分(後編)です。
    マリラのセリフが長いので2回に分けました。

    【前回までのおさらい】

    マシューの不審な外出のワケを探りにグリーンゲイブルズに来たレイチェル夫人。
    マリラは孤児院から男の子を引き取ることにしたと話します。
    やっぱりカナダ人が一番よね。

    【朗読】

    YouTube (2025年6月UP)


    【本文】

    So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one* when she went over to get her little girl. We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer’s folks* at Carmody to bring us a smart, likely* boy of about ten or eleven. We decided that would be the best age—old enough to be of some use in doing chores* right off* and young enough to be trained up proper*. We mean to* give him a good home and schooling. We had a telegram* from Mrs. Alexander Spencer today—the mail-man brought it from the station—saying they were coming on the five-thirty train tonight. So Matthew went to Bright River to meet him. Mrs. Spencer will drop him off there. Of course she goes on to White Sands station herself.”

    出典: The Project Gutenberg eBook

    【語彙】

    to pick us out one: 一人私たちに選ぶこと
    folks: 人々
    likely: ちょうど良い
    chores:
    日々の家事、雑事、農作業
    right off: すぐに
    proper: きちんと
    mean to: ~するつもり
    telegram: 電報

    【こばち的要約】

    結局スペンサー夫人が孤児院に女の子を引き取りに行く時に、私たちにも1人選ぶようにお願いすることに決めたの。
    スペンサーさんとこの人たちに、賢くて10~11歳くらいの男の子をって伝言を頼んだのよ。
    そのくらいの年頃ならちょうど良いからね。
    今日の5:30の電車で来るって電報が来たから、マシューがブライト・リバー駅まで迎えに行ったのよ。

    【あとがき】

    前回私にとって難しいと感じていたところを詰め込んだので、今回は比較的楽でしたー

    さぁ、マリラの説明が終りました。
    次はいよいよレイチェル夫人の攻撃ターンです。
    どう出る?!

    というところで続きは次回。
    よろしければまたお付合いください。

     
     
    青空文庫作品と英語作品(『赤毛のアン』)を、それぞれほぼ週一ペースで少しずつ朗読しています。 他、心惹かれるnoterさんの作品も時々朗読させていただいてます。 読書・映画・ドラマ記録も。 カナダ、プリンスエドワード島在住。

    あなたへのおすすめ