
英語で読む『赤毛のアン』Chapter1-14
赤毛のアンの原文を少しずつ、ほぼ週一ペースで読んでいます。
今回は14回目。
チャプター1の25、26段落目部分です。
【前回までのおさらい】
マシューの不審な外出のワケを探りにグリーンゲイブルズに来たレイチェル夫人。
マリラは、スペンサー夫人に頼んで孤児院から男の子を一人連れてきてもらうことにしたという。
今日の夕方の電車で来るからマシューが迎えに行ってるのだそう。
なんてこと!
【朗読】
Stand.fm
(▶をクリックすると聞けます)
YouTube
(2025年7月UP)
【本文】
Mrs. Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded* to speak it now, having adjusted her mental attitude* to this amazing piece of news.
“Well, Marilla, I’ll just tell you plain* that I think you’re doing a mighty foolish thing*—a risky thing, that’s what. You don’t know what you’re getting. You’re bringing a strange child into your house and home and you don’t know a single thing about him nor what his disposition* is like nor what sort of parents he had nor how he’s likely to turn out*. Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum* and he set fire* to the house at night—set it on purpose*, Marilla—and nearly burnt them to a crisp* in their beds. And I know another case where an adopted* boy used to suck* the eggs—they couldn’t break him of it*. If you had asked my advice in the matter—which you didn’t do, Marilla—I’d have said for mercy’s sake* not to think of such a thing, that’s what.”
【語彙】
proceed(ed): 始める
mental attitude: 心構え
plain: きっぱり
mighty foolish thing: とても馬鹿げたこと
disposition: 気質
how he’s likely to turn out: どんな風に彼がなるのか
orphan asylum: 孤児院
set fire: 火をつける
on purpose: 故意に
nearly burnt them to a crisp: crispはカリカリ。彼らを焼き尽くすところだった
adopted: 養子の
suck: 吸う
break him of it: 彼にそれをやめさせる
for mercy’s sake: 慈悲心で
【こばち的要約】
レイチェル夫人はいつも率直な意見を言うことを誇りにしています。
「そんな馬鹿げた、危険なことを!
どんな両親を持ったどんな子かわからない孤児を家に入れるなんて!
新聞に孤児の子が家を燃やしたとか、卵を吸っちゃう子の話が載ってたわ。
もう!聞いてくれればそんなこと考えるなってアドバイスしたのに!」
【あとがき】
今回はレイチェル夫人のターン。
新聞にあった事件などネガティブなお話をあげました。
やっぱり夫人は大反対ですね。
私も毎日日本のニュースサイトをチェックしてるんですが、ニュースになるのってネガティブなことが多いですよね。
良い話はニュースになりにくい。
自分の気持ちをポジティブに保つのって、ちょっとひと手間が必要です。
ポジティブな情報を敢えて選んだり、
ポジティブになれる行動をしていかないと、
簡単にバランスを崩してしまいます。
マリラがんばれ!
レイチェル夫人のネガティブ情報に負けないで!
ということで続きは次回。
よかったらまたお付き合いください。