英語で読む『赤毛のアン』Chapter1-9

赤毛のアンの原文を少しずつ、ほぼ週一ペースで読んでいます。
今回は9回目。
チャプター1の14~16段落目部分です。

【前回までのおさらい】

引きこもりマシューの不審な外出のワケを探るためグリーンゲイブルズにやって来たご近所のレイチェル夫人。
テーブルの上には普段使いのお皿3つに質素な夕食、特別な客ってわけじゃないはず。
じゃあマシューのおめかしはどーゆーこと？！

YouTube (2025年5月UP)

【本文】

Marilla was a tall, thin woman, with angles* and without curves**; her dark hair showed some gray streaks* and was always twisted up in a hard little knot* behind with two wire hairpins stuck* aggressively through it. She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience*, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative* of a sense of humor**.

“We’re all pretty well,” said Mrs. Rachel. “I was kind of afraid you weren’t, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor’s.”

Marilla’s lips twitched* understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off* so unaccountably* would be too much for her neighbor’s curiosity*.

【語彙】

angles: (angleは「角」という意味なので、つまり)骨ばっている
gray streaks: 白髪まじり(白髪は英語でgray hairということが多いです)
knot: (基本は「結び目」の意だけど、ここでは)おだんご髪
stuck: stick-stuck-stuck, 刺す
rigid conscience: 厳格な道徳心
indicative: 暗示する
twitch(ed): ピクピクした
jaunting off: 小旅行に出る
unaccountably: 不可解なことに
curiosity: 好奇心

〇Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves
マリラの見ための描写部分です。
Marilla was a tall, thin woman,
「マリラは背が高く、痩せた女性」
まではそのまま読めますね。
with angles and without curves
どこが、とは言ってないんですが「角々していてカーブが無い」
つまり体つきが骨ばっていて、女性らしいってよりは、
。。。モデル体型？

〇She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.
今回はこの一文を取り上げてみました。
最初から読んでみましょう。
She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience,
「彼女は経験の浅い、厳格な道徳心を持った女性のようだ」
みたいな感じでどうでしょうか。
モンゴメリーさん、手厳しい。。
which she was;
「事実彼女はそうだった」
あ、そうなんだ。笑
but there was a saving something about her mouth which,
「でも彼女の口元に救いがあって」
で、ここでwhich,
これどこに続くの？？？
, if it had been ever so slightly developed,
コンマ(,)で囲われてるここはつまり( )書きみたいなものになりますね。
「(もしそれがほんの少しでも発達してれば)」
her mouthがdevelopの訳し方が難しい。。
might have been considered indicative of a sense of humor.
主語はコンマで囲まれた前にあったwhichですね。
そしてこのwhichが示すのはその直前のher mouthとなります。
「彼女の口は(ちょっとでもなんとかなってれば)ユーモアのセンスを感じさせると考えられるかもしれない」
難しい。。
見た目の口にユーモアのセンス？？？
「もうちょっと口角が上がってればユーモアのセンスがありそうに見える」みたいな感じ？
ひょっとしたらお喋りのことを言ってるのかもしれませんね。
「もうちょっとお喋りが上手だったら、ユーモアのセンスがありそう」かな？
でもdevelopしてないんですよね、それでもa saving somethinがあるんです。
「骨ばって、厳格で、キッチリして融通の利かない感じのマリラですが、口元に少し、それだけでもない、優しさなのか柔らかさなのか、ユーモアなのか温かみなのかが見えなくもない」といった感じでしょうか。
developしてればそれがハッキリ分かるのに分かりづらい！みたいな。

【こばち的要約】

マリラは背が高く、痩せていて、厳格そうな見た目同様、彼女自身もキッチリ厳格な人柄でした。
「お宅のマシューが医者でも呼びに出掛けたのかと思って来ちゃった」とレイチェル夫人。
来ると思った！とこっそり笑うマリラでした。

【あとがき】

なんかモンゴメリーさん、マリラに対する表現キツくないっスか(;´･ω･)

お団子ギュッとして、ヘアピンもグサッと刺して、経験が浅くて、とか。。
え、誰か実在の人を想像しながら書いてらっしゃる？？？
ヘアピンをaggressivelyに刺すとかいう表現初めて聞いた気がします。
想像出来るけど。

キツく書きすぎちゃったけど、それだけでもないのよーと、少し取り繕っているのか、今後のお話を示唆しているのか。。

そしてレイチェル夫人とマリラの腹の探り合い。笑
chapter1-5に出てきた夫人の独り言で「医者に行くほど急いではいなかった」とあったのに、「医者に行ったのかと思ったわ～」とジャブを打つレイチェル夫人。

「ふふ、知ってた知ってた。
マシューが出かけてったのを見てレイチェルは絶対来ると思ってたのよ！」
とニヤリとするマリラ。

というやり取りを読んで、やはりニヤリとする私。

続きはまた次回。