英語で読む『赤毛のアン』Chapter1-16

赤毛のアンの原文を少しずつ、ほぼ週一ペースで読んでいます。
今回は16回目。
チャプター1の30、31段落目部分です。

【前回までのおさらい】

マリラから孤児の男の子を引き取るということを聞いたレイチェル夫人。
なになになに、ダメでしょ！
どんな危険な子かわかったもんじゃない！
ニュースになった危険な孤児の話を次々に披露するレイチェル夫人。
「孤児の女の子が井戸に毒を入れたって話もあるんだから！」

【朗読】

YouTube (2025年7月UP)

【本文】

【語彙】

poisoning wells: 井戸に毒を盛る
purely feminine accomplishment: 純粋に女性のやること
not to be dreaded: 恐れることはない
I wonder: 不思議に思う
shrink: 縮みあがる
adopting a whole orphan asylum: 孤児院まるごと引き取る
imported orphan: (importは「輸入する」という意味ですがここでは)持ち込まれた孤児
reflecting: (reflectは基本「反射する」ここでは)鑑みる
at least: 少なくとも
concluded: 決めた
certainly: 必ずや
second to none: 直訳するとnone(無し)の２番目、つまり誰にも負けない
dearly: 心から
somewhat: いくぶん
the latter: 後者
pessimism: ネガティブ思考

【解説】

〇 there: 

thereっていったら「そこ」！
There is / There areは「～がある(いる)」！
とは中学で習うことです。

が！
オーストラリアやニュージーランドで
「Hi there！」とか「Hello there！」
ってthereがよく使われるんですよ。

レストランやカフェの店員さんから、
どこかの会社のボイスメールでも、
「Hi there！」

thereってなんだーーー？！

って気になっていた頃が私にもありました。
北米ではあまり意識してないけど、言うことはあるのかな？

そうなんです。
thereには「そこ」や「ある」じゃない使われ方があるんです！
そういや「There there」っていうのも聞きます。

私から言えることは、
大した意味はない
ってとこでしょうか。

「Hi there」は「そこの人たちこんにちは！」
「There there」は「よしよし」とか「まぁまぁ」となだめるとき
「But there」は「でもほら、」
みたいなとこです。
あんまり難しく捉えず、なんとなくわかっときましょう。

〇So she took herself away, somewhat to Marilla’s relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel’s pessimism:

まずShe took herself away,からいきましょう。
take awayは「持ち去る」という意味です。

日本語ではテイクアウトと言いますが、オーストラリア、ニュージーランドではtake awayを使います。
「Have here or take away?(店内で食べる？それとも持ってく？)」
みたいな
ちなみに北米では
「Have here or to go?」
と聞かれることが多い気がします。

直訳の「彼女は彼女自身を持ち去った」
からの
「彼女(レイチェル夫人)は立ち去った」
という意味になります。

somewhat to Marilla’s relief,
「いくぶんかマリラの安心したことに、」
でどうでしょうか。

for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel’s pessimism.
the latterは後者という意味です。
この文の最初は
「レイチェル夫人は立ち去った」
とあり、次に
「マリラの安心したことに」
なので、the latterが指すのは後に出てきたマリラのこととなります。

「後者(マリラ)は、レイチェル夫人のネガティブ思考の影響下で疑いや恐れが復活するのを感じた」
といった訳でどうでしょうか。

【こばち的要約】

「まぁ私たちは女の子は養子にしないけどね。女の子を引き取るっていうスペンサー夫人の意味がわからないわ。」
とマリラ。
レイチェル夫人はマシューが孤児の男の子を連れて帰って来るまで待っていたかったけど、時間が掛かるのでやめました。
その代わりこの衝撃的なニュースを誰かに伝えなきゃ！ヒャッハー！
ネガティブなことばかり言うレイチェル夫人が帰って、マリラはホッと一息です。。

【あとがき】

最近ホント朗読が楽しくていろいろ読ませていただいている内に、
あ、やべっ、アン読まなきゃ！
と慌てて記事を書いてます。

私事ですが、今年の6月頃に決めた目標があるんです。

「やると決めたことは、やる」

私はいつもあれこれに興味をそそられ、すぐ試してみてしまいます。
そしてすぐ別の興味あるものに気が移って、何も完結できない。

だから！
私はアンを読むと決めたから、読むのです！
ほぼ週一と決めたから、ほぼ週一なんです！
「ほぼ」としているところに、私のズボラさが表れているのはご愛敬！

さて、マリラとレイチェル夫人のお話に戻りましょう。
やっぱりマリラもレイチェル夫人の怒涛のネガティブ情報に少しやられてしまってましたね。

情報の取捨選択って大事！
私たちも自分を守るためにも、あまりネガティブ情報に心を惑わされないようにしましょうね。。

次回はいよいよチャプター1の最後となります。
また来週、お付合いください。