英語で読む『赤毛のアン』1-5

赤毛のアンの原文を少しずつ、週1ペースで朗読しています。
英語学習にでも使ってもらえたら嬉しいです。

【前回までのおさらい】

アボンリーの情報通レイチェル夫人がいつも通り窓からご近所のあれこれをチェックしていたところ、グリーンゲイブルズのマシューがお洒落してどこかへ行くのが見えました。
なんで？！
今日はカブ植えてるはずなのに！

さて、今回は5回目です。
長さの関係で6、7段落続けて読んでいます。

YouTube (2025年4月UP)

【本文】

“I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of* turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor. Yet something must have happened since last night to start him off. I’m clean puzzled*, that’s what, and I won’t know a minute’s peace of mind or conscience** until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.”

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out*; she had not far to go; the big, rambling*, orchard-embowered* house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile* up the road from Lynde’s Hollow. To be sure*, the long lane made it a good deal further*. Matthew Cuthbert’s father, as shy and silent as his son after him**, had got as far away as he possibly could from his fellow men* without actually retreating* into the woods when he founded his homestead*. Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely* visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated. Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.

【語彙】

run out of: ~がなくなる
clean puzzled: まったくわけがわからない
set out: 出かけた
rambling: とりとめのない
orchard-embowered: 果樹園に囲まれた
a scant quarter of a mile: わずか4分の1マイル (約400m)
To be sure: 確かに
a good deal further: ずいぶん遠くに
fellow men: 仲間たち
retreating: 後退する
homestead: 家の敷地
barely: かろうじて

〇 I won’t know a minute’s peace of mind or conscience: 
a minuteは直訳だと「1分」なんですが、まぁ「ちょっとの時間」を表しているんでしょう。
peace of mindは「心の平和」、conscienceは「良心」「誠実さ」「自制心」といった意味。
won't knowを「わからないだろう」とすると変な感じなので、
「一時でも心の平和や安定は得られないだろう」
みたいに訳すでしょうか。
訳者の村岡花子さんは
「いっときだってじっとしてられやしない」
と訳してます。
なるほどなー

〇 Matthew Cuthbert’s father, as shy and silent as his son after him: 
「マシュー・カスバートの父(息子同様にシャイで静か)」
までは分かるんですが、after himってなに？とちょっとまごつきました。
直訳するなら「彼に次いで」みたいなとこでしょうか。
なので、「マシュー・カスバートの父(彼に似た息子同様にシャイで静か)」みたいな？
これこそがモンゴメリーさんの茶目っ気の部分かなと。
つまり、
マシューのお父さん→息子みたいにシャイで静か→その息子はお父さんみたいで。。
と、説明がぐるぐる回っているんです。
私が上手く説明できない(涙)
そうして読者は作者の言葉遊びにpuzzled(惑わされる)してしまうという。

【こばち的要約】

お茶した後マリラに聞いてくることに決めたレイチェル夫人。
この時期にマシューが町に行くわけないし、あんなお洒落してショッピングはあり得ない。医者に行くほどには急いでなかった。どーいうことなの？！
お茶の後夫人はご近所のカスバート家へ向かいました。
だだっ広く、果樹園に囲まれたグリーンゲイブルズはそれほど遠くはないけれど、それに続く小道が微妙に距離を長くしてます。
マシュー同様にシャイで静かだった彼のお父さんが建てた家は、アボンリーの外れの更に外れの方。
こんな場所、「住む」とは言いませんから！

【あとがき】

今回はいかにグリーンゲイブルズが周囲と距離を取っていたかが分かる場面でした。

私も実家が田舎なんで、なんとなくこういった人々が想像できます。
レイチェル夫人のような方も居るんですよね。
里帰りしたときにちょうど道で会って、紹介するよりも前に夫のことを知ってて笑っちゃいました。
しかも名前まで。笑
ご近所中みんな知ってたんでしょうね。
プライバシーとは。笑

少しずつ学びながら読み進めています。
ここはこう読むんじゃない？などあったら是非教えてください。