英語で読む『赤毛のアン』 (Anne of Green Gables) Chapter1-1

こんにちは。
こばちです。

今回よりAnne of Green Gablesの朗読をほぼ週1ペースでやっていきます。
第1弾です。
行ってみます！
めちゃめちゃ緊張です！

【朗読】

YouTube (カナダ時間2025年1月23日UPしました！)

BGM: PeriTune (ペリチューン)

【本文】

Chapter 1
Mrs. Rachel Lynde is surprised

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow*, fringed with alders* and ladies’ eardrops* and traversed* by a brook* that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed* to be an intricate*, headlong* brook in its earlier course* through those woods, with dark secrets of pool and cascade*; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency* and decorum*; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place* she would never rest until she had ferreted out* the whys and wherefores thereof.

【語彙】

hollow: 窪地
alders: ハンノキ

ladies' eardrops: フクシア

traverse(d): 横切る
brook: 小川
it was reputed: ～と言われていた
intricate: 入り組む
headlong: 急流
earlier course: 上流
cascade: 小滝
due: (dueには様々な意味がありますがここでは) 十分な
decency: 礼儀正しさ
decorum: 気品
out of place: 場違いの
ferret(ed) out: (フェレットを使って狩りをしたことから)見つけ出す

wherefore: どんな理由で
thereof: それについての

【こばち的要約】

レイチェル夫人がどれほどおっかないか！
それは入り組んだ小川でさえもお行儀良くしてしまうほど。
なぜならレイチェル夫人が家の窓から何もかもを見張ってますからね！

【あとがき】

it was reputedからの小川の描写が
冒険心を掻き立てられて好きです。

dark secretsの中を流れてきた小川でさえも、
レイチェル夫人を前にすると
ピシッとなる。っていう。

ferreted outなんかもう、
レイチェル夫人ってば
どんだけ怖がられてるの。笑

原文を読んで初めて分かる
作者の表現力の豊かさです。

これを日本語に訳すのは
ホントに大変な作業だったろうと思います。

改めて自分の朗読を聞くと
拙い！
恥かしい！(涙)

この朗読をするにあたって
ネイティブの方々の朗読を聞いてみたんですが
めちゃくちゃ早いんですよね。。

でも見ててください！
これが終るくらいにはうまくなりますから！
きっと！
たぶん！！！

こう読んだら良いんじゃない？
息継ぎここじゃね？
などなど、
ぜひ教えてください。

あ、お手柔らかにお願いします。