英語で読む『赤毛のアン』Chapter1-11

赤毛のアンの原文を少しずつ、ほぼ週一ペースで読んでいます。

関係ないんですが、今回から画像にも文字を入れてみました。
ちょっとは見栄え良くなったかな。
うひひ。

ちなみにこの家は実際にグリーンゲイブルズのモデルになった、作者モンゴメリーさんのいとこのお家です。
中も入れて可愛い仕上がりになってます。

今回は11回目。
チャプター1の21~23段落目部分です。

【前回までのおさらい】

ひきこもりマシューの不審な外出のワケを探るため、グリーンゲイブルズにやって来たご近所のレイチェル夫人。
「孤児の男の子を引き取ることにしたの」
と何でもない風に話すマリラ。
はぁ゛？！

【朗読】

YouTube (2025年6月UP)

【本文】

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt*. She thought in exclamation points*. A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting* a boy! From an orphan asylum*! Well, the world was certainly* turning upside down*! She would be surprised at nothing after this! Nothing!

“What on earth* put such a notion* into your head?” she demanded disapprovingly*.

This had been done without her advice being asked, and must perforce* be disapproved.

【語彙】

a severe mental jolt: 激しい精神的ショック
in exclamation points: 「！」のこと
adopt(ing): 養子にする
orphan asylum: 孤児院
certainly: 確かに
turning upside down: ひっくり返る
What on earth: 一体全体
notion: 考え
disapprovingly: 不服そうに
perforce: 必然的に

【こばち的要約】

レイチェル夫人ビックリ！
男の子を養子に！孤児院から！意味わかんない！
「一体全体何でそんなこと思いついたの？！」
レイチェル夫人に相談なく成された決断なので、もちろん不満は表明します。

【あとがき】

アボンリーの相談役と自負するレイチェル夫人ですから。
婦人に相談もなく孤児を引き取るなんて！
ア リ エ ナ イ！！！
考えてることにも思わずビックリマークがついちゃうレイチェル夫人。

ふふ。
どっちも頑張れ。笑

ここまでレイチェル夫人の反応はマリラの予想通りのはず。
さぁ、マリラはどうでる？！

ということで、続きは次回。
よろしければまたお付き合いください。