英語で読む『赤毛のアン』1-4

こんにちは、こばちです。

赤毛のアンの原文を少しずつ、週1ペースで朗読しています。
今回は朗読4回目。
短いので4、5段落続けて読みました。

【朗読】

YouTube版 (2025年4月UP)

【本文】

And yet* here was Matthew Cuthbert, at half-past three* on the afternoon of a busy day, placidly* driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof* that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare*, which betokened* that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Had it been** any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly* putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk. Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn’t happen often. Mrs. Rachel, ponder* as she might, could make nothing of it and her afternoon’s enjoyment was spoiled*.

【語彙】

and yet: ところが
at half-past three: 3時半
placidly: 穏やかに
plain proof: 明らかな証拠
the buggy and the sorrel mare: 馬車と栗毛の雌馬
betoken(ed): 示す
deftly: 器用に
ponder: 考え込む
spoil(ed): 台無しになる

〇 Had it been: 
Ifが消えて倒置法になってます。
赤毛のアンには倒置法が頻繁に出てきます。
なぜ倒置法が出てくるかと言えば、日本語同様で強調したいからです。

英語の基本は［主語＋動詞］ですが、倒置ではこれがひっくり返り［動詞＋主語］となるのが基本です。
疑問形の形と一緒ですね。

また、［主語＋動詞＋〇］となるところを逆の順番［〇＋動詞＋主語］にしたりもします。
例えば、
here was Matthew Cuthbert (マシュー・カスバートがここに居た)
4段落1行目がすでに倒置で始まってます。
There was a big castle. (大きなお城があった)
というように、There isの文も実は倒置法だということが分かりますね。

こういった基本的な倒置法ならまだ分かりやすいんですが、ここではIfが消えてます。
Ifが消えると、自然と倒置が起きます。
やっかいです。

やっかいなんですが、ifが消えるのは限られてます。
☆ were
If I were you, I wouldn't do it.
(もし私が君なら、そんなことしなかっただろう)
=Were I you, I wouldn't do it.

☆ should: If~shouldで「もし～なら」という意味
If you should have any questions, feel free to contact me.
(もしご質問がありましたら、気軽にご連絡ください)
=Should you have any questions, feel free to contact me.
ちなみに、
If you have any questions, feel free to contact me.
これも同じ意味ですが、shouldを使った方が若干フォーマルです。

☆ had+過去分詞
Had it been any other man in Avonlea,~
=If it had been any other man in Avonlea,
(もしアボンリーの他の男だったなら)

倒置！
と聞いて諦めず、赤毛のアンを読みながらお互い慣れていきましょう！
私は倒置が出てきた瞬間、まだ一旦はまごつきますが。

【こばち的要約】

忙しいはずの午後3時半、マシューがのんびり丘を登ってます。しかもおしゃれして！馬車で！
これがアボンリーの他の男なら何となく予想がつくけど、マシューっつったらあの世界一シャイ(レイチェル夫人調べ)な引きこもりよ？この激レアな光景に、レイチェル夫人の午後は台無しです。

【あとがき】

私自身の英語力を上げるためにも、この朗読を始めました。
皆さんの学習の手助けにもなれたら嬉しいです。

ここはこういう解釈ができるんじゃないか？などありましたら、ぜひコメント欄で教えてください。

共に英語学習がんばりましょう！