【歌詞】EXO Moonlight 日本語訳｜文法解説つき
2014年５月に発売されたEXOの2ndミニアルバムに収録されている「Moonlight」。
今回の記事では、歌詞の和訳だけでなく、韓国語の文法や表現のニュアンスも解説しています。歌詞をより深く理解する際の参考になれば幸いです。
EXO 「월광（Moonlight）」
월광は、「月光」という意味の漢字語です。
作詞：서지음
作曲・編曲：Harvey Mason, Jr, Damon Thomas, Brittany Burton, Rodnae `Chikk` Bell
Yeah stop stop
그 날개가 젖으니
その翼が濡れるから
젖으니の 「～으니」は、「～だから」「～ので」という意味です。
例文：날씨가 좋으니 나가서 놀자.
（天気がいいから外で遊ぼう）
Stop stop
깊어진 하루 틈 사이 너는 조용히 다가와
深まった一日の隙間に 君は静かに近づいてくる
어둠을 걷어내고 나의 잠을 깨워
闇を取り除き 僕の眠りを覚ます
그리곤 멀어져 열린 창문 저 너머로
そして遠ざかり 開いた窓のその向こうへ
この部分は、「그리고」ではなくて、「그리곤＝그리고는」となっています。
接続詞の「そして」というよりは、「そして、その後は」という感じで、前の出来事を受けて、次の場面へ進むニュアンスになっています。
또 길을 잃었나 넌 넌 넌
また道に迷ったのかな？ 君は君は君は
또 길을 잃었나の「나」は、もちろん相手に尋ねるときにも使いますが、この場合は、「自問自答」のニュアンスだと考えられます。
밤공기가 아직 차가워 일어나
夜の空気がまだ冷たい 起きて
「일어나」は命令形ですが、前後の文脈から、自分に対して言っていると思われます。
So baby hold on 널 혼자 두기가
So baby hold on 君を一人にしておくことが
난 걱정이 돼 거릴 두고 너의 뒤를 따라가
僕は心配になって 距離を置いて 君の後をついていく
넌 쏟아지는 달빛에 샤워
君は降り注ぐ月光を浴びる
넌 쏟아지는 달빛에 샤워は、直訳すると「君は降り注ぐ月光にシャワー」。
papago訳では、「君は降り注ぐ月明かりの中でシャワーを浴びる」となります。하다をつけて「샤워하다」になると、「シャワーを浴びる」という動詞になるためだと思われます。
ここでは、「君は降り注ぐ月光を浴びる」意訳しています。
그 황홀한 표정은 본 적이 없어
そのうっとりとした表情は見たことない
황홀하다の「황홀」は、漢字で書くと「恍惚」。
그림처럼 멈춘 네가 보여
絵のように止まった君が見える
그 시선 끝엔
その視線の先には
닿을 수가 없는 안길 수도 없는 곳
触れることができない 抱きしめることもできない場所
닿을 수가 없는の「닿다」は、「届く」「触れる」という意味です。
物理的に届いたり何かに触れたりするだけでなく、「心に響く」「影響が及ぶ」といった意味でも使われるそうです。
수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야
水面に映っているのは その人ではない
이뤄질 수 없는 슬픈 너의 Story
叶えられない 悲しい君のStory
가까워질수록 더 아파질 테니
近づくほど もっとつらくなるだろうから
그 사랑만은
その愛だけは
Stop stop stop stop yeah
그 사랑만은
その愛だけは
Stop stop stop stop yeah
이렇게 내가 널 애타게 불러
こんなふうに 僕は君を切実に呼ぶ
다가가지 마 Baby 그 날개가 젖으니
近づかないで Baby その翼が濡れるから
아무리 말해도 넌 들리지 않아
どんなに話しても 君には聞こえない
다시 그에게 온 몸을 던져 왜 넌 위험한 꿈을 꿀까
また彼に全身を委ねて なぜ君は危険な夢を見るのか
（이제 그만 지친） 너의 맘을 쉬게 해
もうやめて 疲れた君の心を休ませてあげて
널 바라보는 내 맘도 찢어질 것 같은데
君を見つめる僕の心も 引き裂かれそうだけど
넌 쏟아지는 달빛에 샤워
君は降り注ぐ月光を浴びる
그 황홀한 표정은 본 적이 없어
そのうっとりとした表情は見たことない
그림처럼 멈춘 네가 보여
絵のように止まった君が見える
그 시선 끝엔
その視線の先には
닿을 수가 없는 안길 수도 없는 곳
触れることができない 抱きしめることもできない場所
수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야
水面に映ったのは その人ではない
이뤄질 수 없는 슬픈 너의 Story
叶えられない 悲しい君のStory
가까워질수록 더 아파질 테니
近づくほど もっとつらくなるから
그 사랑만은
その愛だけは
Stop stop stop stop yeah
그 사랑만은
その愛だけは
Stop stop stop stop yeah
이렇게 내가 널 애타게 불러
こんなふうに 僕は君を切実に呼ぶ
다가가지 마 Baby 그 날개가 젖으니
近づかないで Baby その翼が濡れるから
넌 아무 일 없던 것처럼 애써 나를 향해 웃어 보여도
君は何事もなかったかのように 無理して僕に笑ってみせても
가녀린 새하얀 너의 어깨가
か細い真っ白な君の肩が
조그맣게 떨려와 I'm telling you
小さく震えてくる I'm telling you
잠시만 나의 곁에서 내려놓고 쉬어가도 돼
少しの間 僕のそばで 手放して休んでいってもいい
먼동이 트면 저 달이 저무는 그 곳을 따라 그땐 날아가 Yeah
夜明けが来たらあの月が沈む その場所をたどって その時は飛んでいく Yeah
닿을 수가 없는 함께 할 수 없는 곳
触れることができない 一緒にはいられない場所
밤이 되면 날아 온 그건 네가 아니야
夜になると飛んできた それは君ではない
이뤄질 수 없는 슬픈 나의 Story
叶えられない 悲しい僕のStory
가까워질수록 더 아파질 테니
近づくほど もっとつらくなるから
그 사랑만은
この愛だけは
Stop stop stop stop yeah （tonight）
그 사랑만은
この愛だけは
Stop stop stop stop yeah （tonight）
이렇게 내가 널 애타게 불러
こんなふうに僕は 君を切実に呼ぶ
멀어지지 마 Baby 그 날개가 젖으니
遠ざからないで Baby その翼が濡れるから
그 날개가 젖으니
その翼が濡れるから
