エタナの神話

＜上の写真＞
天空へ - 紀元前 2350-2200 年、円筒印章。この描写はエタナ神話のエピソードを反映しています。右側の展開図には、鷲に運ばれて天空へ昇るエタナ自身が描かれています。時代: アッカド語。

アシュルバニパルの図書館所蔵の新アッシリア語版が、現存するテキストとして最もよく知られているが、その1000年前の古バビロニア語版と重なる部分では、時には一字一句違わず、非常に忠実に対応している。 アッシリア中期の短い断片も同じ正確さを保っている。 (25)

この物語をキシュの第一王朝とその例外的な23代続いた王の支配という文脈に置くと、空想の物語以上のものとして見ることができる。 それ以前の王統表では、数人の王が連続して統治しているに過ぎない。 キシュ第一王朝の成功は、前王の嫡男に王権を継承させるという新しい伝統に負うところがあったのかもしれない。 エタナの神話は、跡継ぎを生むためにはどんな苦労も、場合によっては高所もいとわないことが王の義務であることを、色濃く思い出させる役割を果たした(40)。

エタナの物語には、あらゆる文化の神話に見られる多くのモチーフが含まれています。

タプレット1
彼らは都市を計画した
神々が礎を築いた
彼らは都市を計画した
イギギゴスはその煉瓦を築いた [ ]。
" 彼らを（民の）羊飼いにしよう、
" エタナを彼らの建築家とし... "
偉大なるアヌンナキの神々は、運命を司る、
土地に関する彼らの助言を受けている、
4つの世界領域の創造者、すべての物理的な形の確立者、
イギギの神々は、彼らすべての命令によって
人々のために祭りを定めた。
王は定めず、賑わう民を支配した、
その時、頭飾りも王冠もなかった、
ラピスで笏を据えることもなかった。
王座のひな壇も作られなかった、
人の住む世界に対して、彼らは門を閉ざした...
イギギの神々は城壁で都を囲み
イシュタルは羊飼いを求めて天から降りてきた、
そして至る所に王を求めた。
イニンナは羊飼いを求めて天から降りてきた、
そして、至る所に王を求めた。
エンリルはエタナのひな壇を調べた、
イシュタルが不動の... 彼女は常に求めていた...
「この地に王権を確立させよ、
キシュの心を喜ばせよ」
王権、輝く王冠、王座 [ ]。
彼(?)がもたらし、[ ]
諸国の神々が......。
(大きな空白)

タブレットII
[]彼はどちらを呼んだ......。[］
高い塔
[]彼は塔を建てていた（？)[]
[]神アダッドのために祠を建てていた、[]
その祠の木陰にはポプラの木が生えていた、
その樹冠には鷲が住み着いた、
その根元には蛇が住みついた。
彼らは毎日、風の獣を観察していた。
鷲は大蛇に言った、
「さあ、友好を結ぼう、
さあ、友だちになろう。
大蛇は鷲に言った、
「もし本当に......友情と[ ]があるのなら......。
そしてシャマシュの強大な誓いを立てよう。
神々の忌まわしき
" さあ、狩りのために高い山に登ろう。
「冥界に誓いを立てよう」。
戦士シャマシュの前で、彼らは誓いを立てた、
"シャマシュの限界に背く者は
" シャマシュがその者を犯罪者として処刑人の手に渡すように、
" シャマシュの限界に背く者は誰でも
" 山々がその賛美を彼から遠ざけるように、
" 迫り来る武器が彼のためにまっすぐになるように、
" シャマシュの罠と呪いが彼を打ち倒し、追い詰めますように！"
冥界で誓いを立てた後、彼らは出発した、
彼らは出発し、高い山々を登った、
毎日交代で野獣を見張った、
鷲は野牛やガゼルを狩った、
蛇は食べ、背を向け、そして自分の子供たちが食べる。
鷲は野生の羊やオーロックスを狩った、
蛇は食べ、背を向け、そしてその子らが食べる。
蛇は野の獣、地の生き物を狩った、
鷲は食べ、背を向け、そしてその子供たちが食べ物を食べる、
鷲の子供たちは大きく成長し、繁栄した、
鷲の心は本当に悪を企てた、
彼は友だちの子供を食べようと考えた！
鷲は覚悟を決めて子供たちに言った：
" 私は蛇の子供を食べる、
" 私は天に上って住もう、
" 私が木の冠から降りるなら、......王よ。"
最も小さな雛は、非常に賢く、父親である鷲にこう言った：
" 父よ、食べてはいけません！シャマシュの網と誓いがお前を打ち倒し、追い詰めるだろう。
シャマシュの限界に背く者はだれでも、
シャマシュはその者を罪人として処刑人の手に渡すであろう。
彼は彼らの言葉に耳を貸さず、息子たちの言葉にも耳を貸さなかった、
彼は下り、蛇の子を食い尽くした、
その日の夕方、
蛇が重荷を背負ってやって来た、
巣の入り口に肉を投げ捨てた、
見回すと，巣はなくなっていた。
彼は下を見た、彼の子供たちは [ ]いなかった！
鷲は爪で地面を抉った、
空からの塵の雲が空を暗くした。
大蛇は...シャマシュの前で泣いていた、
戦士シャマシュの前で彼の涙が流れ落ちた、
" 戦士シャマシュよ、私はあなたを信じていました、
私は鷲に糧を与える者であった、
今、私の巣は [ ]！
彼の巣は無事なのに、私の巣はなくなってしまった、
私の子らは滅ぼされ、彼の子らは無事である、
彼は降りて来て，わたしの子らを食い尽くした！
シャマシュよ，あなたは知っている，彼がわたしにした悪を、
本当に、シャマシュよ、あなたの網は広い大地、
あなたの罠は遠い天、
鷲はあなたの網から逃れてはならない、
友に悪意を抱いた悪意ある杏子よ！」。
彼は蛇の嘆きを聞いた、
シャマシュは覚悟を決めて彼に言った：
" 行って山を越えなさい、
あなたのために野牛を捕らえました。
その腹を切り裂け、
その腹に待ち伏せをしなさい、
天のあらゆる鳥が、その肉を食べるために降りて来る。
鷲も彼らと一緒に降りてきて肉を食べる、
鷲は自分のために用意された悪を知らない、
彼は最も肉汁の多い肉を捜し求め［ ］，外を歩き回る、
彼は腸を覆っているところに入り込む、
" 彼が中に入って来たら、その翼を捕らえよ、
翼を切り落とし、鰭と尾羽を切り落とす、
抜き取り、底なしの穴に投げ込みなさい、
そこで飢えと渇きで死なせよ」。
戦士シャマシュが命じたとおりである、
大蛇は山を越えて行った。
そして大蛇は野牛にたどり着いた、
その腹を裂いた。
その腹に待ち伏せをした。
天のあらゆる鳥がその肉を食べようと降りてきた。
鷲はその災いを知っていたであろうか。
彼は他の鳥と一緒に肉を食べようとしなかった！
鷲は自分の子供たちに言った：
" さあ、降りて行って、私たちも野牛の肉を食べましょう」。
非常に賢いその小さな駆け出しの少年は、父親であるワシにこう言った：
" お父様、下りてはいけません、間違いなく蛇が野牛の中に潜んでいます」。
鷲は言った、
" 鳥たちは恐れているのだろうか？
息子たちの言葉には耳を貸さなかった、
鷲は降りて野牛の上にとまった。
鷲は肉を見て、その前後を探った。
二度目も肉を見、前と後ろを探した、
鷲は外を歩き回り、腸に覆われた中に入った、
中に入ると、蛇が翼で彼を捕らえた、
" 侵入したな...侵入したな..."！
鷲は大蛇に向かって言った：
" 私を憐れんでください！ 王の身代金のような贈り物をしてやろう！」。
蛇は鷲に向かって言った：
" もしお前を釈放したら、高みにいるシャマシュにどう答えよう。
あなたの罰は私に向けられるでしょう、
おまえを罰するのは私だ！」。
鷲はその翼と羽と尾羽を切り落とされた、
その羽をむしり取り、穴に投げ込んだ。
飢えと渇きで死ぬはずだった。
鷲はというと......。
毎日毎日シャマシュに懇願し続けた：
" 私は穴の中で死ぬのですか。
鷲よ、私の命をお救いください！
あなたの御名を永遠に聞かせください」。
シャマシュは覚悟を決めて鷲に言った：
" あなたは邪悪で、反乱を起こした。
あなたは神々の忌むべき行為、禁じられた行為を犯した。
誓わなかったのか？ 私はあなたに近づかない。
ほら、ほら！ 私が送る男があなたを助けます」。
エタナは来る日も来る日もシャマシュに懇願した、
「シャマシュよ、あなたは私の最も肥えた羊から食事をとった！
ネザーワールドよ、あなたは私の生贄の子羊の血を飲んだ！
私は神々を敬い、精霊を敬ってきた、
夢占い師たちは私の香を使い果たした、
神々は私の子羊を屠り尽くした。
主よ、ご命令を！
私に誕生の植物を与えたまえ！
誕生の植物を私にお示しください！
私の重荷を解き放ち、私に世継ぎをお与えください！」。
シャマシュは言葉を整え、エタナに言った：
" 穴を見つけて、中を見なさい、
鷲がその中に投げ込まれている。
彼はあなたに誕生の植物を明らかにするでしょう」。
エタナは自分の道を進んだ。
彼は落とし穴を見つけ、中を見た。
鷲はその中に投げ込まれていた！

タブレット III
鷲は彼を見た......。
彼はエタナに言った、
「あなたはエタナ、野獣の王、
あなたはエタナ、鳥の中の（？
この穴からわたしを引き上げよ。
あなたの手をわたしに差し出しなさい、
"..... [ ],
私は永遠にあなたの賛美を歌います」。
エタナは鷲にこう言った：
「もし私があなたの命を救うなら、[ ]。
もし私があなたを穴から連れ戻したら、
その瞬間から、私たちは................
"[]私にとっては[]である。
"日の出から[ ]まで
"..... [ ]
「生命の植物を与えよう」。
これを聞いたエタナは
穴の前を [ ] でいっぱいにした。
次に投げ入れたのは......。 [ ]
エタナは自分の前に[ ]を投げ続けた、
鷲は......穴の中から
羽ばたいた、
一度目も二度目も...穴の中の鷲は
彼は羽ばたいた。
三度目も、四度目も...。 [鷲は...中に？ 穴
彼は羽ばたいた。
五度目も六度目も......。
(断片的な行、そして空白)
(別のバージョンから）
彼は穴の中で七ヶ月目に彼の手を取った、
第八の月に、彼はその穴の縁から彼を連れて来た、
鷲は猛り狂う獅子のように食物を取った、
彼は力を得た。
鷲は言葉を用意し、エタナに言った、
「友よ！ 友よ！私たちは友になろう！
望むものを何でも私に求めなさい。
エタナは話す準備をして、鷲に言った：
「私の目は......隠されているものを開く。
(と言った。）
エタナと鷲は友達になる。 エタナは夢を見、それを鷲に語る。
[]上
[]私の足元で
[]鷲はエタナに夢を理解させた、
「あなたの夢は予言的である、
「重荷がもたらされる、
" 彼らは[ ]を与えるだろう。
" あなたは人々の
" あなたは手に...つかむだろう、
" 聖なる絆を
[]あなたの足元にある
エタナは鷲に言った。
" 友よ、私は二度目の夢を見た、
「家の中に葦がある、
すべての土地に
" 葦を山積みにしていた、
「敵は邪悪な蛇であった、
「わたしの前に来た、
「彼らは私の前にひざまずいていた」。
[]鷲はエタナに夢を理解させた。
[]あなたの夢は予言的である。
(隙間)

タブレット IV
ワシはエタナに向かって言った：
"友よ...あの神は..."
「我々はアヌ、エンリル、イーアの門をくぐった、
シン、シャマシュ、アダド、イシュタルの門をくぐった、
私たちは一緒に参拝した、
私は窓のある家を見た。
私は......中に入った。
その中に一人の若い女性が座っていた、
彼女は堂々としていて...美しい顔立ちをしていた。
玉座が置かれ、地面は踏み固められていた、
玉座の下には獅子がうずくまっていた、
私が中に入ると、ライオンは私に飛びかかった。
私は驚いて目を覚まし、身震いした。
鷲はエタナに言った：
" 友よ、[ ]は明らかだ、
さあ、あなたを天国に連れて行こう、
私の胸にあなたの胸を当てなさい、
あなたの手を私の翼の羽に当てなさい、
腕を私の両脇に当てなさい」。
胸を胸に当てた、
翼の羽に手を当てた、
両腕を脇腹に当てた、
本当にその重荷は大きかった。
鷲はエタナに言った：
「見よ，友よ，大地は今どうなっているか。
海を見よ，その境界を見よ。
陸は丘になり
海は小川になった」。
鷲はエタナに言った、
「見て、友よ！
この土地は丘になっている」。
鷲はエタナに言った、
「見てください、友よ。
海は庭師の溝になった」。
彼らがアヌの天に昇った後、彼らはアヌの門をくぐった、
アヌ、エンリル、イーアの門をくぐった、
鷲とエタナは共に服従した、
シンの門で
鷲とエタナは共に礼拝した。
(隙間、断片的な行）
(このエピソードの別バージョン）
「イシュタルの力によって
"あなたの腕を私の両脇に当てなさい、
あなたの手を私の翼の羽に当てなさい」。
彼は両腕を脇腹に当てた、
彼は両手を翼の羽に当てた。
彼は彼を一哩の高みまで連れて行った、
"見ろ、友よ、この土地は今どうなっている？"
"陸地の周囲は、その大きさの5分の1になった。
「広大な海はパドックのようになった」。
"見ろ、友よ、この土地は今どうなっている！"
"土地は庭の区画になった
「広大な海は谷になった」。
彼は彼を三段目まで上らせた、
"見よ、友よ、この土地は今どうなっているのだ！"
"私は見たが、陸地は見えなかった！
「私の目は広大な海を見つけるのに十分ではなかった！
"友よ、私は天に昇らない
「私を降ろしてくれ、私の町へ行かせてくれ」。
あるリーグで、彼は彼を下に落とした（？）
そして鷲は急降下し、彼を翼で捕らえた。
二度目に、鷲は彼を下へ落とした（？）
それから鷲は急降下し、彼を翼で捕えた、
地から三キュビト以内に[[彼は彼を落とした]]、
鷲は急降下し、彼を翼で捕らえた、
鷲は[ ]そして......その間、彼は、エタナ[ ]は