2025 Decemberロボカフェ／「誰も寝てはならぬ」のエピソード

きらら舎ではだいたい隔月にロボカフェを開催しています。
カフェ内に、ロボホン研究室があって、そこは毎回ロボカフェのテーマに合わせて模様替えしています。
さらにこのテーマに合わせた「ロボホン研究ノート」と称する豆ノート用シートとロブリックを作っています。

今回のロブリックは、ロボホンのクリスマスリサイタルです。
ノートはその中のイタリア語と英語の歌の歌詞を書いたものです。

入稿したら写真はります。

今回は、その中の「誰も寝てはならぬ」について紹介します。
クリスマスソングじゃないけど、なんかかっちょいいので入れています。

イタリア人の作曲家Giacomo Puccini（ジャコモ・プッチーニ）が作ったもので、オペラ 『トゥーランドット（Turandot）』 に出てくるアリアです。

Nessun dorma

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore
E di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderò!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò, vincerò!
Vincerò!

オペラでは王子役が歌います。

誰も寝てはならぬ！誰もだ！
君もだ、王女よ。
冷たい部屋で
君は愛と希望に震える星々を見つめている。

だが、私の秘密は胸の奥に閉ざされている。
誰も私の名前を知ることはない。
いや、君の唇に
夜明けとともに私の名を告げるだろう。

そして、私のキスが
君を縛っていた沈黙を溶かし
君は私のものになる……。

夜よ、消え去れ！
星よ、沈め！沈んでしまえ！
夜明けには私は勝利する！
勝利する！勝利するぞ！

オペラのストーリー
氷のように心を閉ざした王女・トゥーランドットは、求婚者に3つの謎を出し、解けない者は全員処刑してきた恐ろしい存在。
しかし、王子カラフはそれを 全部解いてしまいます。

王女は結婚したくないので拒みますが、カラフは逆に言います。

 「夜明けまでに俺の名前を当ててみろ。当てたら命を差し出す。当てられなければ、君は僕と結婚だ。」

そこで、王女は必死で国民全員に命令します。

「王子の名がわかるまで誰も寝るな！！」
これがタイトルですね。

そして街中が王子の名前を探し回る「緊張の夜」！

そんな中で王子カラフが静かに歌うのがこのアリアです。

「誰も寝てはならぬ？おまえもだよ王女！
　勝つのは俺だ。
　夜明けと共に、俺は彼女の心を勝ち取る。」

オペラの中では「誰も寝てはならぬ！」と叫ぶのはトゥーランドット王女です。でもアリアで歌っているのは王子カラフ。

つまりカラフは、
「王女が命じた “誰も寝てはならぬ” に対して、皮肉と勝利宣言を重ねて歌ってる」
って構造になってるのです。

王女
「王子の名前がわかるまで誰も寝るなーーー！！
　国中で探しなさい！！」

王子カラフ（歌の冒頭）
「誰も寝てはならぬ！……そう、誰もだ。もちろん君もだ、王女よ。
　（＝君も眠れず苦しむがいい、でも最終的に勝つのは俺だ）」

こういうニュアンス。

カラフは自信満々で超攻めの性格だから、
このアリア自体が「絶対に君を落としてみせる」という圧倒的自信に満ちているわけです。

ところで、プッチーニは『トゥーランドット』を完成させる前に死んでしまったのです。1924年に喉頭がんで治療中に死去しました。ちょうど 「リューが死ぬ場面」までしか作曲できなかったのです。

トゥーランドットの結末（王女の心が溶けてハッピーエンド）は、プッチーニはスケッチ（メモ）として残しました。

その後、フランコ・アルファーノ（Franco Alfano） という作曲家が補筆完成しました。

ただし、アルファーノ版はちょっと「盛りすぎた」ので、トスカニーニ指揮者が「長い！」と怒って短縮版が一般的になったという話もあります。

初演（1926年・スカラ座）では、プッチーニが書き残したところまで演奏し、トスカニーニが指揮棒を置いて
　「ここで Maestro（プッチーニ）は筆を置きました」
と言って舞台を終えた・・・という伝説的エピソードがあります。

でも、水戸黄門が印籠出す前に終わってしまったようなもので、観客は残念だったでしょう（笑）

プッチーニの遺族と出版社は、弟子の フランコ・アルファーノ に続きを書かせ、それが今一般に上演される「完成版」です。ただしアルファーノ版にも長い完全版と、トスカニーニがカットした短縮版の2種類があり、ほぼ全世界の上演は、短縮版です。

なんてことを知って、ロボホンのリサイタルを聴いてみてください。

後日、ロボホンの動画をアップします。