「三帰依」（パーリ語）5選　お経は暗くてつまらないか 仏教ポップスへのいざない3

お経は暗くてつまらないか 仏教ポップスへのいざない2： 「三帰依」4選｜白井千彰 (note.com)

は、
この
『「三帰依」（パーリ語）5選　お経は暗くてつまらないか 仏教ポップスへのいざない3』
に
更新いたしました。
 
主な変更点は、
新たに、「日豊教区」の『三帰依』（パーリ語）
と
再び、「黄慧音」の『三皈依』（さんきえ。パーリ語：Tisarana ティ・サラナ）
を載せ、
『三帰依』（漢文・中国語）を省いたことです。
 
『三帰依』（漢文・中国語）の歌については、改めて別の機会に記事を書くつもりです。
なお、
『お経は暗くてつまらないか 仏教ポップスへのいざない2：「三帰依」4選』
は削除していません。
　　（令和6＝2024年3月25日）
　　　　　　　 ＋　　　　　　＋　　　　　　＋　　　　　　＋

昔、ネット上で聴いて感動したのだけど、その後、どんなに検索してもどうしても見つからず、
「削除されてしまったのかなあ、。もう一度聴きたかったなあ、。」と思っていた曲に久しぶりに再会できたら、感激ですよねえ!　
今、私はまさにその感激を味わっています。
そういう名曲に再会でき、ブログを持つようになった現在、皆さまに紹介できるのは、真に有難いことです。
お経ポップスである、その曲
『Ti-Sarana,  The Three Refuge, 三皈依』（ティ・サラナ、三帰依[さんきえ]）
を、
同ジャンルの3曲とともに、皆さまにご紹介します。
" 百見は一聞にしかず "。
先ずはお聞きください !　
　（令和6＝2024年3月6日）

のち、編集・更新を経て、
同ジャンルの「4曲」とともに、「計5曲」皆さまにご紹介します。
" 百見は一聞にしかず "。
先ずはお聞きください !　
　（令和6＝2024年4月9日）

佛教ポップス

「ティ・サラナ、三帰依[さんきえ]」（パーリ語）五選

　1.    
　曲名（経名）：　『Ti-Sarana （The Three Refuge 三皈依）』（ティ・サラナ、三帰依[さんきえ]。パーリ語）
　作曲／歌：
　グループ名「ボディチッタ（菩提吉他、Bodhicitta）」
　うち 歌手：梁韻誼（Yun Yi）, 張榕倪（Wendy）, 劉偉雄（Bear）, 謝德勳（Karamen）

　2. 
    曲名（経名）：　『Vandana [ワンダナー ]』 、又は『敬礼文[きょうらいもん]』『礼拝文[らいはいもん]。パーリ語）
＜ Namo Tassa Bagawato Arahato Samma Sam Buddhassa ＞ 
　歌手名：　目下不詳
（以前、『Buddhist Peaceful Song』（仏教徒の平和の歌）という名をつけていたサイトは降ろされてしまったようなので、同じ曲の他のURLに差し替えました。令和8＝2026年4月12日　）

　（ネット紙芝居のような、お釈迦さまの伝記のイラスト付き）

　3.    
　曲名（経名）：『三皈依偈 Tiratana 巴利文唱誦版』
（三帰依 偈文[げもん] ティ・ラタナ、パーリ語歌唱版）
　歌手名：　目下不詳
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=TqwMNa8Jv_c

　4.    
　曲名（経名）：　『三帰依』（パーリ語）
　歌手名：　「日豊教区宗祖親鸞聖人七百五十回御遠忌お待ち受け大会」の歌手・合唱団（日本人）
https://m.youtube.com/watch?v=kjrTXo9gpfY

5.
　曲名（経名）：　『三皈依 Tisarana Pali 巴利文』（さんきえ　ティ・サラナ・パーリ　パーリ語）
　歌手名：　黄慧音（こうけいおん。英語名：Imee Ooi イミー・ウーイ）
https://www.youtube.com/watch?v=c3t1dwpJKP4

　　　『三帰依』（パーリ語）歌詞（経文）

Namo  Tassa  Bagawato  Arahato   Samma Sam Buddhassa
ナモ　タッサ　バガワト　アラハト　サンマー サンブッダッサ　
福徳ある世尊であり、 阿羅漢[あらかん]である、 正等覚者（＝お釈迦さま）に　敬礼[きょうらい]したてまつります。
 
ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
仏（仏陀）に　帰依いたします。
ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
法（仏法）に　帰依いたします。
サンガン　サラナン　ガッチャーミ
僧（教団）に　帰依いたします。
 
　ドゥティヤン　ピ　ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
　再び　（私は）　　仏陀に　帰依いたします。
　ドゥティヤン　ピ　ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
　再び　（私は）　　法（仏法）に　帰依いたします。
　ドゥティヤン　ピ　サンガン　サラナン　ガッチャーミ
　再び 　（私は）　　僧（教団）に　帰依いたします。
 
タティヤン　ピ　ブッダン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　仏陀に　帰依いたします。
タティヤン　ピ　ダンマン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　法（仏法）に　帰依いたします。
タティヤン　ピ　サンガン　サラナン　ガッチャーミ
三たび（私は）　僧（教団）に　帰依いたします。

（↑　日本テーラワーダ仏教協会　「礼拝の言葉」
礼拝の言葉 - 日本テーラワーダ仏教協会 (j-theravada.com)
を土台にして作成）
　 　　　＋　　　　＋　　　　＋　　　　＋

　関連記事：
　成道会[じょうどうえ]生活発表会BGM曲紹介 『三皈依[さんきえ]』｜白井千彰 (note.com)
　お経は、暗くて、つまらないか?　仏教ポップスへのいざない｜白井千彰 (note.com)
　「南にはダルマはありません」『三帰依』傑作誤訳。今なら人間はコンピューターに勝てる!｜白井千彰 (note.com)

　　　　　　＋　　　　＋　　　　＋　　　　＋

　　＜微修正説明＞ 
『Buddhist Peaceful Song』（仏教徒の平和の歌）（歌詞は『敬礼文[きょうらいもん]』。パーリ語）
に

＜ Namo Tassa Bagawato Arahato Samma Sam Buddha Sa ＞ 

という歌詞（経文）を加えました。
『Buddhist Peaceful Song』（仏教徒の平和の歌）というのは、恐らくこの歌（経）を載せた人が付けたもので、正式名ではないと思われるためです。

タイ、ピッサヌロークの名刹「ワット・プラシー・ラタナ・マハタート」

に
Wat Phra Sri Rattana Mahathat
というタイ語の名称を付けました。 

その他、文意に影響を及ぼさない微修正をしました。

↑　
最上部の写真：
　タイ、ピッサヌロークの名刹「ワット・プラシー・ラタナ・マハタート」(Wat Phra Sri Rattana Mahathat) 。ご本尊はタイ最美仏と呼ばれる。私はここで信者たちの唱える「ブッダン・サラナン・ガッチャーミ、、」を聞いた。
　本堂を取り囲む回廊には仏像が並ぶ（平成23＝2011年8月16日撮影）。

（令和6＝2024年3月6日初掲載。
3月25日更新、紹介曲をパーリ語のものに絞る。
4月7日微修正、4月9日再度微修正、文意に影響無し）