Ausbildungさせて頂く森の幼稚園の保護者用に、自己紹介シートを書いた！
Ausbildungの実習先で自分のお世話をしてくれるティムさんから、
「保護者用に自己紹介シートを書いて」と頼まれたので、書いてみた。
ワードで「子供向けレターヘッド」というテンプレートを使った☟
「外国人に我が子を預けさせて大丈夫か？」と保護者の方々に思われない為に、内容を少し工夫した。
まずは、自分の名前を憶えてもらうために、左上にどでかく自分の名前を書く。そして、周りを赤くすることで、やる気があることを印象付ける。
名前の隣には、最高の写真を添付。実はこの写真は、BFDの実習先で作った雑誌に載せる為に、かなり本格的なカメラで撮影してもらったのである。なので画質がとても良い。
左下には、Ausbildungに対する自分の思いを書いた。ティムから「自己紹介を書いてくれたらいいよ」と言われていたが、外国人の自分としては、それだけでは不十分だと思った。やはり、自分のことを保護者の方に知ってもらわなければならないので、保護者の方が最初に思うであろう疑問「なぜAusbildungをするの？」に答えるように書いた。
「10年かけて、ようやく自分の夢を叶える為のスタートラインに立てました！」という物語を伝えた☟
Liebe Eltern vom Waldkindergarten-Rotenberg,
es freut mich sehr, mich Ihnen vorstellen zu dürfen. Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich die Gelegenheit bekommen habe, bei Ihrem Waldkindergarten meine PiA-Ausbildung durchführen zu können.
Seit dem Jahr 2014, in dem ich zum ersten Mal einen deutschen Waldkindergarten erlebt habe, bleibt bei mir immer Mein Traum, in Deutschland als Waldkindergarten-Erzieher zu arbeiten.
Der Tag „9.9.2024“ ist mein ersten Schritt zu meinem Traum. Ich werde mein Bestes tun, um zu diesem Waldkindergarten beizutragen und erfolgreich meine PiA-Ausbildung zu absolvieren!
DeepLの翻訳☟（まぁ、言いたいことはその通り。ちゃんと訳せている。）
ヴァルトキンダーガーデン・ローテンベルクの保護者の皆様、自己紹介をさせていただきます。この度、貴森の幼稚園でPiAの研修をさせていただく機会をいただき、大変感謝しております。
2014年に初めてドイツの森のようちえんを体験して以来、ドイツで森のようちえんの先生として働くという夢はずっと私の中にありました。
2024.9.9」は私の夢への第一歩です。この森のようちえんに貢献し、PiA研修を無事に修了できるよう頑張ります！
その隣には自己紹介らしく、基本情報と趣味を書いた。そして、ずぶの素人ではないことを知ってもらうために、「これまでの経験」と題して、ドイツの森の幼稚園で活動してきたことを書いた。これによって、保護者の方々は少し安心感を持つことが出来るのではないだろうか。
＜Persönliche Daten＞
・31 jahre alt (02.09.1993)
・in Japan geboren
・Spitzname: Ki-kun
・Deutschesniveau: B2
＜Meine Hobbys＞
・Fußball spielen / gucken
・mit Kindern spielen
・Deutsch lernen
＜Bisherige Erfahrungen＞
・Bundesfreiwilligendienst bei Waldkindergarten Düsseldorf e.V. 09/2023 - 08/2024
・Praktikum bei Waldzwerge e.V. 04/2017 – 03/2018
・Eintägige Hospitation bei Waldkinderkrippe im Rieselfeld 09/2014
＜パーソナルデータ
31歳（1993年09月02日）
日本生まれ
ニックネーム：きーくん
ドイツ語レベル：B2
＜趣味
サッカーをすること・見ること
子供と遊ぶこと
ドイツ語の勉強
＜これまでの経験
Waldkindergarten Düsseldorf e.V.でのボランティア活動 09/2023 - 08/2024
Waldzwerge e.V. にてインターンシップ 04/2017 - 03/2018
リーゼルフェルトの森の託児所にて1日ワークシャドウイング 2014年09月
最後に締めの文を書いて完成。BFDの実習では、「キーくん」が言いにくいということで、名前で呼ばれていたが、今回は出来れば「キーくん」と呼んでもらいたい。なので、最後の名前は「キーくん」と書いた。
Ich wünsche Ihnen alles Gute! Liebe Grüße, Ki-kun
