今日のドイツ語166：アルプスの少女ハイジのドイツ語版を見て使いたいなと思った文章まとめ…1「おじいちゃん家へ旅行」

コチラのサイトでアルプスの少女ハイジのドイツ語版が見れます☟

第1話から40話まであります。

個人的にはアルプスの少女ハイジについては、オープニングの歌、「クララが立った！」、「下らんことを覚えて、下らん奴になるのが関の山だ」くらいの知識しかないので、どういう展開なのか楽しみです！

一応、オープニングの比較。

まずは日本版☟

ドイツ版☟
（名前は「ハイジ」じゃなくて「ハイディ」！）

って感じです。

「クララが立った」とか「関の山だ」とかのシーンがいつ出てくるか楽しみ！笑

今回は第1話から気になったシーンをピックアップしていきます

・まだスーツケースの準備が出来てないのね！

・雲まで届くって本当？

・話す代わりにさっさと持ち物をしまってちょうだい

①・それはフランクフルトでの私の仕事次第だわ

①・ミンカにお別れしなくちゃいけなかったんだもん

・Bahnsteig [男]プラットホーム

・Vorsteher m.所長

・goldig[形] ⸨話⸩ かわいい, 愛くるしい, チャーミングな; ⸨方⸩ 金の.

・aufgehoben（⇒auf|heben）［過分］ [形] Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. ((ことわざ)) 延期は廃止したことにあらず．◆bei j3 gut 〈schlecht〉 aufgehoben sein＼…3のもとで厚いもてなしを受けている〈冷遇されている〉．

・im Weg[e] sein〈stehen〉⸨j3⸩ （人の）じゃまになる.

①・都会に飽きて、田舎で過ごしたいわけ？

・Obhut[女] (-/ ) ((雅)) 庇護(ひご)，後見

・君たちはきっとすぐに良い友達同士になるわ

・verschlingen[動] (221ge) (他) (h) ((et4))（…4を）がつがつ食べる，（がぶりと）飲み込む

・上司に苦情を言いますわよ

①・私が対応します

・abscheulich[形] (-er/-st) 不快な，嫌悪を催させる，嫌な；忌まわしい，破廉恥な，卑劣なentsetzlich[形] ((英)terrible) 恐ろしい，途方もない，ものすごいempörend[形]けしからぬ, 腹立たしい.

・beirren[動] (00ge) (他) (h) ((j4))（…4の気持ちを）惑わす，動揺させるsich4 [durch et4・von j3] nicht beirren lassen＼〔…4・3によって〕惑わされない．

・私のせいじゃないもん。全部はテレザのせいだもん

・写真より全然素敵！

・Grimasse[女] (-/-n) しかめっ面；渋面(じゅうめん)Grimassen machen 〈ziehen・schneiden〉＼しかめっ面をする，渋面を作る．

①・人々が何を言おうと私にはどうでもいいことだわ

①・スカーフをどこにやったの？

・蝶々の後を追いかけたの

①・ヤギとおしゃべりしてる時間なんて無いわ

・kitzeln❶ ((j-et4))（…4を）くすぐる；（…4の）気持ちをむずむずさせる

①・人見知り

①・vertrödeln[動] (06ge) (他) (h) ((話)) ((et4))（時間4を）むだに過ごす．

①・私の側にいて

・もし可能であるならば、あなたを私の側に置いときたいわよ

・missmutig[形] (-er/-st) 不機嫌な，不満な．

・だけどきっと、あなた達は上手くやっていけるわ

verärgern[動] (05ge) (他) (h) ((j4))（…4の）感情を害する【過去分詞で】über et4 verärgert sein＼…4のことで立腹している．

・zornig[形] (-er/-st) ((英)angry) 怒った，立腹した