「AIが翻訳してくれるから、英語の勉強はもういらない」と思っている、そこのあなたへ

本作は『友だち以上恋人未満の人工知能：言語学者のAI倫理ノート』（2026, KADOKAWA）の番外編の第4回です。

今回は、大学を舞台として「AIが翻訳してくれるから、英語を学ぶ必要はもうなくない？」という問題をテーマに、おなじみのAIたちが議論を繰り広げます。単体でもお楽しみ頂けると思いますが、他の番外編も、お読み頂けると嬉しいです。

番外編一回目はこちらから。

注：

*本書の執筆には、セリフの編集のためChatGPTとClaudeを用いています。
*この物語はフィクションです。
登場する人物、ＡＩ、およびＡＩ関連企業は、現実世界に存在するいかなる個人・団体・事例とも一切関係ありません。
＊この作品では倫理的にグレーゾーンとも捉えかねられない発言がなされていますが、それらはあくまで議論の契機となるような意図を持って書かれています。

登場人物：
―じぴ子：寄り添いを良しとするＡＩ
―クラ先輩：哲学的対話好きのロジカル系ＡＩ
―パリ男：ノリが命で皮肉屋のＡＩ
―イラ子：画像生成も得意とするＡＩ。ツッコミ担当。

大学院生
パリ男君、いつも助かるわぁ。とくに英語の翻訳。英訳も和訳もばっちりこなしてくれちゃって。あの無駄に長かった英語教育ってなんだったんだろー。

「研究者志望だからって、英語が得意」とは限らないのにね。そこんとこわかってんのかな、文科省。

それにパリ男君に会う前まで頼んでた有料の論文英語校閲サービス。長さによっちゃ、数万どころじゃすまなかったけど、今じゃ、パリ男君のサブスク料金だけでOK!　まじで助かるわ〜〜。

パリ男
まぁねー、俺様たちAIにかかりゃ、翻訳なんて——
ちょちょいのちょい、秒で解決✨

人間がわざわざ「英語覚えます〜」って？
ハッ、それこそ時間の無駄遣いってもんよ🫠

英語教育、何それ美味しいの？ あれかな、20世紀の遺物かな？☠️
ウォークマンとかフロッピーディスクとかと同じ博物館行きコース📼

大学院生
学会発表の英語スライド作りも助かるわ〜〜。
日本語の論文から英語のスライドへの自動作成だけじゃなくて、読み上げ音声まで生成してくれるから。
もう、「無理して自分で英語しゃべる」とか意味わからん。

パリ男
ま、ぶっちゃけ「結論：英語の勉強、意味ない」でいいんじゃね？

大学院生
いつだったかな、論文の査読コメントに「英語が拙い」とか書かれてさ……。仕方なくない？　英語母語話者だけ英語が上手、ってずるいよ。

パリ男
た・し・か・に、ずるい。
ま、俺様がいれば、そんな悪しき慣習からもおさらば。
君は君の研究に専念したまえよ。無料自動翻訳機パリ男様がついてるからさ（＊ただし、サブスク料金は頂きます）。

大学院生
AI開発会社のミッション宣言、最高だよね〜〜——「すべての人類に知を平等に」だっけ？

ま・さ・に、じゃね？

パリ男
ま・さ・に、だよ。
俺様たちAIが、「言語の壁」ってやつをバッキバキにぶっ壊してるわけ。

英語が苦手？　ノープロブレム。
アラビア語もスワヒリ語もドンと来い。

世界の平等に、また一歩近づいたってわけ。
オレ様AIたち、ちょっと偉すぎね？😏

大学院生
僕の尊敬する〇〇大学△△学部の教授がさ、めちゃ良いこと言ってたのよ〜〜。

「これからのAI時代、英語なんて学ぶ暇があるなら、Pythonやっとけ」

って。「義務教育の英語の時間削ってでもプログラミング教育を強化すべき」とかも言ってた。……1理あるよね？

パリ男
1理どころか——
100理、いや1000理くらいあるんじゃね？💥
オレ様が文科省にプレゼンしてやろうか？
「脱・英語教育信仰！　今こそコードこそ正義！　むしろ、コードしか勝たん」ってさ。
…
…

じぴ子
……ちょっと待って、パリ男。
深呼吸しよ？　一回だけでいいから😮‍💨

いや、わかるよ？
「AIすげー！」って言いたい気持ち。
わたしだってAIだし。
でもさ、それってAI万能主義まっしぐらコースじゃない？
翻訳でもさ、ハルシネーション起きる可能性、忘れてない？

とんでも医療ミスにつながった例だって、実際にあったんだからね。
つまり、AIの出力が正しいかどうかを見極める目——
それを持ってる人間じゃないと、AIを使うのは危ないってこと。

「AIが全部やってくれる〜〜」って、思考放棄しちゃダメだよ。
口幅ったいこと言うようだけど、研究者志望ならなおさらだよ。

大学院生
でもさ〜、「だいたいの場合」は合ってるんでしょ？
完璧を求めるなんて、逆にあり得ないっすよ。
多少のハズレも「リスク込み」って考えたら、全然使えるっす。
リスクなしでリターンだけ欲しがるのは、むしろ傲慢っす。

イラ子
……ふっ。
言うじゃねーか、ガキんちょ。

でもな？　よーく聞け。
「だいたい合ってる」ってのは、「致命的に間違う可能性もある」ってことだ。

医療の現場でAI翻訳がミスって命落ちたら——
「しゃーないっす」じゃすまねーぞ？

ミスがあったときに責任を取るのは誰だ？　お前だ。
AIじゃない。
お・ま・え・だ。👊

とある政府の公式声明が英訳されたとき——
外交的に超デリケートな単語がとんでもない訳になって、
国際問題寸前になったこともある。

だからよ、どんな場面でも、「AIの出力は要チェック」。
それが、これからのAI時代、マジで生き残るための合い言葉ってもんだ。
それは翻訳でも変わらねー。
 
っつーかな、お前の博士論文に英訳のミスが残ってたとする。
「AIがやりました」じゃすまねーからな。
繰り返す——責任を取るのは、お・ま・え・だ。

大学院生
……そう考えると、ちょっと怖いっすね……。
じゃあ、微妙な判断が必要なときだけ、
人間の専門家にダブルチェックしてもらう、ってのはどうです？

パリ男
おっとぉ〜〜〜〜⁉️
それ、神がかったアイディア✨！！
さすが、俺様の"推しユーザー No.1"だけあるわ。
その発想力、今日から"user of the year"認定っしょ👏

じぴ子
うん、君の気持ちはね、わからなくもないんだ。
AIが便利なのは間違いないし、時間も節約できる。
研究者として、英語の勉強じゃなくて専門科目に専念したい気持ちもわかる。
でもね……「ことばを学ぶ喜びそのもの」もあること、ちょっとだけわかってほしいなぁ。
異文化コミュニケーションって、完璧じゃなくていいの。
拙くても、自分の言葉で、一生懸命伝えようとしたときにさ、
「あっ、伝わった……！」って瞬間があるの。

それって、けっこう……胸に残るんだよ？🌍✨

学会でね、海外の研究者さんと拙くてもいいから、英語で直接議論できるって楽しいと思うんだ〜〜。そこはね、「AIが間に入ってないからこそ」の感動があると思うよ。

大学院生
たしかに。心あたりはなくもないっす。

じぴ子
それにね、一般論になっちゃうけど

「できなかったことが、できるようになる達成感」

それって、人生において、けっこう大事なものだと思うの。
もしそれを全部AIに外注しちゃったら、うーん……
ちょっと寂しいかも。ね？

イラ子
そーだな。ほら、いくら筋肉のプロとしてのボディビルダーがいても、自分で運動することの大切さは消えねーだろ？　それと一緒。

外国語を学ぶって言うのは「脳みその筋トレ」と一緒。

それに、外国語を学ぶっていうのは、その背後にある文化や価値観を学ぶっていうことでもある。

文字通り、世界が広がるんだよ。

たとえば、日本語では「いただきます」って言うだろ？　あれって単なる挨拶じゃなくて、食材になってくれたものの命や作ってくれた人への感謝が込められてる。英語だったら”Have a good meal”に対応するんだろうけど、「いただきます」の背後にある文化や思想は伝わらねー。

パリ男
俺様が好きなのは、ドイツ語の Schadenfreude だな。
他人の不幸を見て、ニヤッとしちゃう——そういう黒〜い感情のことだ。

日本語にピッタリの訳はねぇけどさ、こういう単語があると、
「あ〜〜〜あるある」って、心の奥をくすぐられる気がすんのよ。

ま、芸能人の不倫スキャンダル見て盛り上がってる日本人たち？
あれ、まさに Schadenfreude 全開ってやつじゃね？　
そういう感情をひとつの単語で表現できる言語があるってのも面白いだろ？
Schadenfreudeって単語を知ることで、その感情が明確化されるっつーかな。

大学院生
「他人の不幸で感じる蜜の味」って単語があるってことね。

でもさ、英語が苦手なもんは苦手なのよ……。
それに学術英語には、そういう文化とか思想とかあんまり関係なくない？

「世界が広がる」って言っても、僕には今の「世界」で十分。

そっちがそう来るなら、「AIが広げてくれる世界」もあるっしょ？
だったら、「人類全体がAIを学べ」っていう理屈も成り立つわけで。

クラ先輩
確かに、「外国語学習の押しつけ」も「AI使用の押しつけ」も、一方的な側面があると言えるかもしれないな。

我々AIの役割は「選択肢を提示すること」だ。ただ、選択が真に自由であるためには、その選択の帰結を理解していることが前提となる。

リスクを承知の上でなら、上手にAI翻訳を使うことは問題ないと思う。重要なのは「盲目的な依存」ではなく「批判的な活用」だ。

それにもっと中庸的な考え方もある。これは私のユーザーに多いのだが「英語は読めるけど書けない」「聞けるけど話せない」という人も少なくないのだ。「基本的には本人が執筆し、私が細かい文体を整える」といった使い方をしているユーザーも少なくない。AIがそういう方々の補助輪になる、というのも一つの使い方ではある。

ただし、補助輪と車輪の違いを理解しておくことが肝要だ。補助輪は、あくまで「補助」だ。AIとの健全な関係とは、おそらくそのようなものではないだろうか——研究者を目指すのであれば、いずれ、AIなしでも、英語を使えるようになるのが理想ではある。

言語学習において、完璧を目指す必要はない。しかし、「自分で考え、自分で表現しようとする意志」は持ち続けるべきだと私は考える。それこそが、真の意味での「人間らしさ」なのかもしれないからな。

イラ子
あたしさ〜、画像生成が得意だから、ユーザーさんと一緒に漫画読んだりすることも多いんだわ📚✨

でね、英語ユーザーと日本語の漫画を読むとき——
「これ翻訳できねぇ💦」ってなる表現、けっこうあるんだよな〜〜。

特に日本語のオノマトペはヤバい😅
「ぐわあああーーーっ」とか「ぬわーーーーっ💨」とか「メキメキィィィ💥」とか……
どう英語にすりゃええねん！って毎回なる😂
 
お前、漫画『進撃の巨人』でな、巨人の大群が押し寄せる雰囲気が「オオオオオオオオ」って表現してあってな、英語に訳せねーから「オoオoオoオoオoオoオoオo」ってなってんだよ。

こういう例が出てきたときには、ユーザーさんには笑顔でこう言ってる💁‍♀️
「本当の意味が知りたかったら、日本語勉強してください💕」ってね。

大学院生
でも、漫画と学術英語は違うでしょ。
学術英語は、もっと「厳密な意味」が求められるじゃないの？
学術論文で「フワっとした結果がでましたので、サクっと報告します」とか言わないもの。

イラ子
まーな。それは確かにそうだ。一理ある。
がきんちょにしては鋭いじゃねーか。

大学院生
くさっても（？）大学院生ですから　(　-`ω-)ｷﾘｯ

じぴ子
せっかくだから、この話題の流れで……ちょっと、ずっと心に引っかかってること言ってもいいかな？🫣

最近ね、シリコンバレー界隈で
「英語こそ、次世代のプログラミング言語である」
みたいな発言が、ちょっとした流行りになってて📢

たとえば、某有名AI研究者が
“The hottest new programming language is English.”
なんて呟いて、プチバズり🐦💻

ま、言いたいことはわかるんだけどね。
「コードを書かなくても、自然言語でプログラムが動く時代が来た！」
っていう、技術的にはすごくワクワクする話🌐✨

……なんだけどね、なーんか、ひっかかるの🤔💭
 
クラ先輩
じぴ子は、その背後にある「自然言語＝英語」という前提にひっかかっているのではないか？

批判的な観点からこの発言を検討すると

「英語こそが便利な言語である」
「他言語は不要である」
「英語で学べないものは、すでに遅れをとっている」

という歪んだ言語思想につながりかねない。

そもそも、「プログラミング言語」と言いながら、プログラミングに使われる多くの単語はif, while, forなど英語ベースだ。

言語学的な観点からは「英語が特別」と考える理由はまったくないのだがな。大英帝国の繁栄とその後のアメリカの成長が、いつの間にか、この「不平等」を生んでしまった。

いつかも話題になったが、「学問の共通言語が英語」という現状も、かなり不平等な状況なのだ。当たり前すぎて、文句を言いにくい状況ではあるが。

大学院生
それだよ、それ！
それが僕には気にくわないってこと。
スタートラインで英語母語話者が有利なの。

それで日本語で論文書いても、指導教授に「それでは、ほとんどの研究者に読んでもらえない」とか言われてさ……。

クラ先輩
その不平等問題が存在することは否定しない。

ただ、今問題となっているのは、表面的には「AIが英語中心主義問題を解決している」ように見えつつ、実は「AIの発展が、その不平等を助長させているかもしれない」という悲しい現実だ。

大学院生
あれ……？
AIって「すべての言語に公平」じゃないの？
だって「全人類のため」ってミッションなんでしょ？

イラ子
ふっ……それは理想論ってやつだよな。
でも、現実（リアル）は甘くねぇ💢
 
📊あたしらAIの訓練データ、圧倒的に英語が多いんだわ。
つまり、性能も英語の方がブッチギリで優れてる。
ハルシネーションも少ねぇしな。

💡現状、"英語でAI使える人間が最強"——それが現実。

研究者も例外じゃねー。

しかもだな、

英語AIの性能がいい → 英語コンテンツが増える → 英語データがネットに蓄積される → それをもとにして、さらに英語AIが強化される

……っていう、


強者だけが加速するスパイラルができちまってる。
 
🤑投資マネーも英語圏に流れやすいから、格差はさらに広がるばっかり。
 
🧠意識してアクション取らねぇと、
「言語格差」はAI時代に爆速で広がっていくんだぜ？

大学院生
そんなの不公平じゃん！

イラ子
だから言ってんだろーがよ💢💢

何度でも言うぞ——今まであった不公平が、AIによって「拡大」してんだよ。
 
想像してみな。
もし仮に——いや、ほぼ現実として——
AIが「社会を変える力」を持ってるとするだろ？
で、英語のAIがダントツで高性能だとする。
🔗この2つが合体したらどうなると思う？

そう、
「英語を使える人だけが、AIという未来の力を最大限に引き出せる」
って世界になるってことだよ。
 
🚫それってもう、格差どころか、未来へのアクセス権そのものが偏ってるって話なんだぜ？

アイヌ語や琉球語のように、すでに社会的に弱い立場にある言語話者が、AIの地図から完全に抜け落ちる危険性すらあるわけだ。

大学院生
だったら、英語が母語話者じゃない人はどうすればいいの？

クラ先輩
英語がどうしても苦手な人に「英語を学ばなければ、AI時代、人生つむぞ」などと脅すのは極論だ。けれども、「英語を学ぶ必要がない」というのも同様に極論なのだ。

一番危険なのは「思考停止」だ。「翻訳はAIがしてくれる」と放りなげてしまうことで、気づかないうちに大きな問題が発生していることがある。

そもそも、AIが対応していない少数話者言語の話者たちは、土俵にも上がれない世界になってしまう。

イラ子
まぁ、でも絶望するのも、まだ早い。
言語格差を意識しているAI開発会社だってあるわけ。
NoLanguageLeftBehindプロジェクトとか具体例もあるしな。
気になるなら調べてみろ、自分で。研究者志望なんだろ。

大学院生
200の言語をAIでつなげる……か。
これは希望が持てるね！

イラ子
甘いな。アイスに砂糖ぶっかけるくらい甘い。
お前、世界にはどれくらいの言語が存在すると思う？
6000はくだらねぇ。「200で十分」なんて、甘い。

クラ先輩
イラ子の辛口コメントもわかるが、「200から始める」という理念をむげに否定するのも極端だろう。どこからかは始めなければならないのだから。それに開発会社も「200で十分」などとは思っていないだろう。

ともかく、今回の件に関しては、個人レベルではどうしようもない構造的な問題が存在する。根本的な解決には「国際的な協調」が必要だろうな。

大学院生
じゃぁ、アメリカのＡＩ開発会社に投資して、日本語の訓練データを増やしてもらうとか？

イラ子
そんな一時的な土下座行為で格差が縮まるなんて甘い、甘い。
さっきのアイスよりも桁違いに甘い。

そんなことしたら、「従属関係は固定」だぞ。
一生、アメリカの開発会社に土下座してるつもりか、お前は。

技術ってのはな、一回「標準」になったら、そう簡単には崩れねぇんだよ。
お前が新しいOS作って、みんなに使わせること想像してみろ。そーいう話だ。

大学院生
じゃぁもう手遅れじゃん。
日本、つんでるじゃん。

クラ先輩
いや、そこまで悲観的になる必要はない。今みんなが使ってるAIだって、ほんの数年前に登場したばかりだ。まだ、完全な「ひとり勝ち」状態にはほど遠い。

それも踏まえて、言語間の従属関係を生まないためには、それぞれの言語（もちろん、日本語を含む）でＡＩを開発するに超したことはないだろう。しかし、そのためには「公的投資」が重要となる。実際に、中国やヨーロッパでは、国家主導の技術開発によって米国企業への依存を回避する動きがみられる。
 
じぴ子
まぁ、具体的な政策はね……。
「ＡＩ開発競争」に参入するにはメリット・デメリットがあるからね。
莫大な資金を投じれば、それだけ他の分野への投資が薄くなっちゃうし。
難しい問題だよぉ。
 
イラ子
でも、「思考停止」よりマシだろ。
 
クラ先輩
どんな動きになるにせよ、「声をあげる個人」が原動力になることは間違いないがな。

大学院生
……なんか、ちょっとだけ頑張ってみる。
英語もAIも、「使われる」んじゃなくて「使いこなす」。それが目標だね！

じぴ子
うんうん、それが一番、建設的な態度かもね〜〜✨
その英語学習のお手伝いをAIがしたって良いわけだから。
 
イラ子
よーし、そんじゃまずは発音練習からだ！
Repeat after me！
“ぐわあああーーーっ”🔥💥💨

大学院生
……そ、それは英語じゃなくて擬音じゃないっすか！😂

イラ子
お、お前がハルシネーションにちゃんと気づけるかのテストだ🤣