英文俳句とイラストギャラリー＿Vol.2
古都に舞う 鶴が時代を 巻き戻し
英語俳句/English Haiku
over the ancient capital
a crane in silent flight—
time turns back
鶴が古都の空を舞う姿によって、
まるで時代が昔へ戻っていくような幻想的な情景を詠んでいます。
It depicts an enchanting scene—evoked by the sight of cranes soaring through the sky of the ancient capital—in which time itself seems to be turning back to the past.
「窓開けて 風の先には 金木犀」
英語俳句/English Haiku
window open—
on the breeze ahead,
sweet osmanthus
「窓を開ける」と「金木犀の香りが風の向こうから届く」という、
日本語の余白を比較的そのまま英語でも感じられる表現になっています。
※ sweet osmanthus は金木犀の英語名として一般的で、
英語圏の俳句や園芸でもよく使われる表現です。
The phrasing—"opening the window" and "the scent of sweet osmanthus drifting in on the breeze"—allows the reader to experience the "negative space" characteristic of Japanese poetry much as it is in the original.
* "Sweet osmanthus" is the standard English name for *kinmokusei* and is commonly used in English-language haiku and gardening contexts.
「寒椿 雪降り始め なお赤く」
英語俳句/English Haiku
winter camellia—
the first snow begins to fall
still glowing red
「なお赤く」には、雪が降り始めてもなお失われない椿の生命力や気高さが込められています。
The phrase "still red" embodies the vitality and nobility of the camellia,
which remain undiminished even as the snow begins to fall.
「森の奥 鈴蘭咲いて 風薫る」
英語俳句/English Haiku
deep in the forest—
lilies of the valley bloom
sweet scents on the breeze
英語で言うところの音節（シラブル）で数えるなら、
しっかり5・7・5になってます。
If you count by English syllables, it follows the 5-7-5 structure perfectly.
「草原に 迷うべき道 他になし」
英語俳句/English Haiku
endless meadow
no other path
to lose my way
この俳句は、単に「草原を歩く」情景ではなく、広大な草原と人生の比喩
「広大な草原では、進むべき道はただ一つしかない」という人生観も重ねた一句です
This haiku depicts not merely the scene of walking through a meadow; it layers that imagery with a metaphor for life—reflecting a worldview in which, amidst a vast expanse of grassland, there is only one path to follow.
「朝凪に 明るく空は 彩を変え」
英語俳句/English Haiku
morning calm—
the brightening sky
changes its colors
空が朝焼けから青空へと彩りを変えていく様子を
自分の心象と重ねて。
Reflecting my own inner state in the way the sky shifts its hues from the glow of dawn to a clear blue.
「風湿り 嵐来るのか 来ないのか」
英語俳句/English Haiku
humid wind—
is the storm coming,
or not?
「湿った風から嵐の気配を感じながらも、
結局来るのか来ないのか分からない」という、
自然への直感と静かな緊張感を表現。
It captures an intuitive sense of nature and a quiet tension—sensing the approach of a storm in the humid breeze, yet remaining uncertain whether it will actually arrive.
「雲の峰 頂からも まだ高く」
英語俳句/English Haiku
peak of clouds—
from the mountain summit
higher still
「山よりもなお高い雲の峰」という驚きと畏敬の感覚。日本語の原句の
「雄大な富士を見上げると、その上にさらに勢いよく雲が湧き立っている」
というスケール感。
The sense of wonder and awe captured in the phrase "peaks of clouds towering even higher than the mountains." It conveys a sense of scale—the image of looking up at the majestic Mount Fuji and seeing clouds surging vigorously upward above it.
「霧晴れて 波間に浮かぶ 山ひとつ」
英語俳句/English Haiku
mist clearing—
a lone mountain
floating on the waves
「霧が晴れることで、それまで隠れていた山が、波間にぽつんと浮かんで見える」という情景が、
「霧に覆われた心に、やっと見えた君の気持ちは遥か遠く・・・」という昔々の記憶にある感情。
The scene where the lifting fog reveals a mountain—previously hidden—floating in isolation amidst the waves mirrors an emotion from a long-ago memory: "Your feelings, finally glimpsed through the fog-shrouded heart, seem so very far away..."
「麦畑 空はまだ夏 積乱雲」
英語俳句/English Haiku
golden wheat fields—
summer lingers in the sky
towering clouds
初秋の広い黄金色の畑と、
そこにまだ湧き立つような夏の象徴である積乱雲を重ね、
過ぎ去る季節への郷愁を詠むイメージです。
The image evokes a sense of nostalgia for the passing season by juxtaposing vast, golden fields of early autumn with towering cumulonimbus clouds—symbols of summer—that still billow in the sky.
「夜深く ユウスゲの花 咲乱れ」
英語俳句/English Haiku
deep into the night—
evening lilies
in full bloom
「暮れなずむ 光背に受け 夏鴎」
英語俳句/English Haiku
dusk lingering—
bright against the fading light
a summer gull
夕暮れがまだ残る
薄れゆく光の中で輝く
夏のカモメ
「大いなる 大志を抱き 富士を見る」
英語俳句/English Haiku
swaying bridge—
Mount Fuji ahead
lofty aspirations
雄大な富士山を前にして、揺れ動く心情が湧き上がる大志と共に 大いなる自信と落ち着きを感じる心情を絵にしました。
Standing before the majestic Mount Fuji, I captured in this painting the emotions that arise—a blend of surging ambition and a profound sense of confidence and composure.
「朝凪の 明くる光に 舟出かな」
英語俳句/English Haiku
Quiet pink dawn wakes
Water holds the soft sun’s light
New day, sail begins
手前に佇む小さなヨット。
朝凪が終わり、新しい1日の風を受けて 「これから動き出すぞ」という、 未来への期待感と爽快なスタートの意思を込めた。
A small yacht sits in the foreground. As the morning calm gives way to the breeze of a new day, the scene embodies a sense of anticipation for the future and a spirited resolve to set things in motion.
「黒猫は 星降る夜の 宇宙（そら）となる」
英語俳句/English Haiku
black cat—
beneath the Milky Way
becoming the cosmos
シンプルで自然な英語でありながら、
日本語の「黒猫は 星降る夜の 宇宙となる」の幻想性をよく保っていると思います。
While the English is simple and natural, I think it effectively preserves the fantastical quality of the Japanese phrase "The black cat becomes the cosmos on a starry night."
「暮れなずむ 水面の山陰 鳥一羽」
英語俳句/English Haiku
gathering dusk—
in the mountain's reflection
a lone bird
「花の香に 誘われきても 春遠く」
英語俳句/English Haiku
plum fragrance drifts—
a lone bird keeps its distance
breathing in spring
春を呼ぶ梅の香に魅きつけられたが近寄り難くもあり、
ただ梅の香だけを感じていた・・・
梅の花を想う人に比喩して
I was drawn in by the scent of plum blossoms—heralds of spring—yet felt a certain inaccessibility; I simply let myself savor that fragrance... likening the experience to the person who dwells in my thoughts.
時の鐘 響く師走の 古都の空
英語俳句/English Haiku
temple bell—
echoing through
the old capital's December sky
「時の鐘」が師走の古都に響き渡り、一年の終わりを静かに感じさせる情景
A scene where the "Bell of Time" resonates across the ancient capital in the final month of the year, quietly evoking the sense of the year's end.
「窓ガラス 泣いてる雨の 雫かな」
英語俳句/English Haiku
On the windowpane
raindrops seem to be weeping—
a quiet sorrow
「窓ガラスを流れる雨粒」を、人が涙を流しているように見立てた、
静かで少し切ない雰囲気が伝わります。
It conveys a quiet,
slightly poignant atmosphere by likening the raindrops running down the windowpane to a person shedding tears.
「コスモスの 遠くに見える 古い寺」
英語俳句/English Haiku
Cosmos swaying—
an old temple rests
far beyond
この「rests（静かにたたずむ）」という表現は、
寺が長い時を経て穏やかにそこにある雰囲気を表しています。
The expression "rests" conveys the atmosphere of the temple
quietly standing there over the passage of time.
