The Killers - My Own Soul's Warning 和訳

I tried going against my own soul's warning
But in the end, something just didn't feel right
Oh I tried diving even though the sky was storming
I just wanted to get back to where you are

自分を引き止める心の声に試しに逆らってみたんだ
でも結局、何かがおかしいって気づいてしまった
ああ、荒れ狂う空に飛び込んでみたけれど
本当は君の元へ今すぐ戻りたかったんだ

If you could see through the banner of the sun
Into eternity's eyes
Like a vision reaching down to you
Would you turn away?
What if it knew you by your name?
What kind of words would cut
Through the clutter of the whirlwinds of these days?

"もしあなたが太陽の紋章を継いだ永遠を見通すその瞳で
行き着く先の景色を見ることができたなら
それから目を背けるのですか？
もしあなたが真の自分の名を知っているのなら？
目まぐるしい動乱のこの時代を、どんな言葉たちによって切り抜けることが出来るのでしょうか？"

I tried going against my own soul's warning
And in the end, something just didn't feel right
Oh I tried diving, even though the sky was storming
Thunderheads were forming

自分を引き止める心の声に試しに逆らってみたんだ
それでも結局、何かがおかしいって気づいてしまった
ああ、荒れ狂う空に飛び込んでみたんだけれどね
暗雲が立ち込めてきた

But man I thought I could fly
And when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamned knife
And it got me thinking, no matter how far
That I just wanted to get back to where you are

でも俺は飛べるんだって思ったんだ
そして地面に叩きつけられた瞬間
めちゃくちゃになった音がした
その音が俺の日々をずっとガタガタと喚かせている
夜は錆びれたクソナイフに切り刻まれるみたいにさ
それでも思うんだ、どんなに遠く離れていても君の元へ今すぐ戻りたいって

I tried going against my own soul's warning
But in the end, something just didn't feel right
Oh I tried running from the memory and the mourning
But the penalty kept on pouring

自分を引き止める心の声に試しに逆らってみたんだ
でも結局、何かがおかしいって気づいてしまった
ああ思い出や別れの悲しみから逃れようとしたら
その報いがずっと俺に降り注いでくるんだ

And now I think I know why
'Cause when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamned knife
And it got me thinking, no matter how far
I just wanted to get back to where you are

地面に叩きつけられた瞬間
そのワケが分かった気がしたよ
めちゃくちゃになった音がした
その音が俺の日々をずっとガタガタと喚かせている
夜は錆びれたクソナイフに切り刻まれるみたいにさ
それでも思うんだ、どんなに遠く離れていても君の元へ今すぐ戻りたいって