The Killers - Blowback 和訳

She's reaching for her backpack
Puts out a cigarette and gets on the bus
She's sitting on a secret
She didn't ask for,  no girl ever did

彼女はリュックに手を伸ばす
タバコの火を消してバスに乗り込んだ
彼女は秘密を隠しているんだ
それは彼女が求めて得たものじゃないのさ、同じ秘密を望む他の女の子だって絶対にいなかっただろう

But there's a whisper in her heartbeat
And She can hear it just enough to keep her alive
When she's breathing in the blowback
There's nothing you can offer she ain't already tried

それでも彼女の鼓動は静かに響く
その音を聞くことができれば彼女が生きていくにはそれで十分だったんだ
彼女が甘い煙を吸い込んだ時には
(彼女は)もう既に手は尽くしているからね、君にできることなんて何もないんだよ

But she's breathing in the blowback
Born into poor, white trash and always typecast
But she's gonna break out,  boy, you'd better know that
It's just a matter of time she fights back
Breathing in the blowback

それでも彼女は甘い煙を吸い込んでいる
貧しい家に生まれて、白人の底辺さ、いつもそういうレッテルを貼られるんだ
でもね彼女はその現状を抜け出そうとしている、君はそれに気づくべきだったんだよ
彼女が反撃に出るのは時間の問題だってね
甘い煙を吸い込んで

She's sucking on a Tic Tac
A good man is mystery, she's looking for clues
whoa, you'd better check that, buddy
'Cause the blacktop's burning up what's left of the fuse

彼女はティックタックをしゃぶりながら
かっこいい男って不思議だなあって…その真相を探しているんだ
なあ、だからそれを見届けるべきだったんだ、相棒よ
導火線の残りカスがアスファルトの上で燃え尽きていく様をね

And she knows where she comes from
Doesn't need you draggin' her all through it again
It's like breathing in the blowback
It's a hijack, now how much are you willing to spend?

彼女は自分がどこから来たのかを知っている
だからもう君に引きずり回される必要なんてないんだよまるで甘い煙を吸い込むようにさ
乗っ取ってみなよ、さあ君はいくらお金を出してくれるの？

She's breathing in the blowback
Born into poor, white trash and always typecast
But she's gonna break out,  boy, you'd better know that
It's just a matter of time she fights back
Breathing in the blowback

彼女は甘い煙を吸い込んでいる
貧しい家に生まれて、白人の底辺さ、いつもそういうレッテルを貼られるんだ
でもね彼女はその現状を抜け出そうとしている、君はそれに気づくべきだったんだよ
彼女が反撃に出るのは時間の問題だってね
甘い煙を吸い込んで

Breathing in the blowback
Pinwheels spinning, rollerskates and red flags
Breathing in the blowback
But she's gonna break out, boy, you'd better know that

甘い煙を吸い込んで
風車がまわる、駆けるローラースケートと赤い旗も風になびく
甘い煙を吸い込んで
でもね彼女はその現状を抜け出そうとしている、君はそれに気づくべきだったんだよ

Can you cast out a demon?
Can you wrangle the wind?
Will you stay when she's breathing the blowback again?

内なる悪魔を追い出せるか？
その風に立ち向かえるか？
彼女がまた甘い煙を吸い込む時、君はそこに留まっているつもりなのかい？