The Killers - Dying Breed 和訳

There's gonna be opposition
Ain't no way around it
But if you're looking for strong and steady
Well baby, you found it
We'll weather the coldest night
Baby, we're a dying breed

僕らに反抗する人たちだっているだろうね
でもそんなこと言ったって今更どうしようもないよな
でももし君が強さと安定を探し求めているのなら
そうだよベイビー、君のことだからきっと見つけられると思うんだ
(でも)僕らなら極寒の夜だって凌げるだろうね、
ベイビーだってそうさ、僕らは絶滅危惧種なんだから

When everyone's compromising I'll be your diehard
I'll be there when water's rising I'll be your lifeguard
We're cut from a stained glass mountain
Baby, we're a dying breed

誰しもが折れて諦めそうになった時、何があっても僕は君の味方でいるよ
迫る水流に呑まれそうな時そこにいるのなら、僕は君にとってのライフガードにだってなれるんだ
僕らは煌めく山から弾き出されたもの同士だからね
ベイビー、そうさ僕らは絶滅危惧種さ

Nanana, nanana…
ナナナ、ナナナ…

When facing the wind got wicked
We rallied and raised up
So now if she comes back kicking
We'll know what we're made of
There's gonna be opposition
But we're got everything we need 
Ooh, baby, we're a dying breed

逆風に晒された時
僕らは結束して立ち上がったんだ
だからもしやつが蹴り返しにやってきたら
僕らが何で成り立ってるか知ることになるだろうね
反抗する人だっているだろう
でも僕ら互いに必要なものは全てここに揃っているから大丈夫さ
ああベイビー、僕らは絶滅危惧種なのさ

Nanana, nanana…
ナナナ、ナナナ…

From the coveted touch of a girl in love
I was lifted by the sound of a spirit in need
Baby, we're a dying breed

愛と情熱の切望にあふれるその手から
僕は悩める魂の声のおかげで立ち上がれたんだ
ベイビー、僕らは絶滅危惧種さ

I don't know what you want from me
Sometimes I don't know what to do
It's like I'm screaming in a dream
It's like I can't get through
What if we're not prepared for this?
What if we just can't find the trail?
Then I remember the promise I made 
And the way that I fell

君が何を求めているのか分からないよ
時々どうすればいいのか分からなくなる
例えるなら夢の中で叫んでるみたいでさ
どうにも分かってもらえないみたいだ
もしこの現状に立ち向かう準備が間に合わなかったら？
こうなった手がかりを見つけ出すことが出来なかったらどうするんだよ？
その時自分がした約束を、
かつて心を奪われた理由を思い出したんだ

For the coveted touch of a girl in love
I was taken by the sound of a spirit in need 
Baby, we're a dying breed
We've got everything we need
Baby, we're a dying breed

愛と情熱の切望にあふれるその手から
悩める魂の声に引き寄せられたんだ
ベイビー、僕らは絶滅危惧種なんだ
僕ら互いに必要なものは全てここにあるから大丈夫さ
ベイビー、僕らは絶滅危惧種なんだ

Nanana, nanana…
ナナナ、ナナナ…