フィリピンの言語事情 ❘ 赴任先でのコミュニケーションについて

赴任先の人とのコミュニケーションを円滑にするにはどうしたらいいのか？

旅行先で英語がどのくらい通じるのか？

気になりますよね！

結論から言うと

フィリピンの観光地やショッピングモール、銀行、空港などでは英語が通じます。

英語が話せれば生活する上でほとんど困りません！

フィリピンの公用語はタガログ語で、第二言語が英語です。

学校では、小学校1年生からタガログ語と英語を学びます。(母語の教育は行われません。)

また、フィリピンには180以上の現地語があります。びっくり！

【英語が苦手なフィリピン人も多い】

意外にも、英語が苦手なフィリピン人は少なくありません。これは、日本人にも英語が苦手な人がいるのと同じです。

特に、観光地では英語がよく通じますが、市場など現地の人しか訪れないような場所では、英語がほとんど通じないこともあります。

【首都マニラの言語事情】

マニラでは、英語とタガログ語がミックスされた形で日常会話が行われています。

タガログ語はもともとルソン島を中心に広がっていた言語です。フィリピンがかつてスペインの統治下にあったため、スペイン語由来の単語がいくつか含まれています。

フィリピン英語は、発音やイントネーションに特徴があり、慣れていないと聞き取りにくいこともあります。

そのため、初めて訪れる際は少し戸惑うかもしれません。

こちらから画像を拝借↓

【セブ島の言語事情】

セブ島の現地語は「セブアノ（セブ語）」です。赴任先の普段の会話では、英語とセブ語がミックスされた形で使われています。

タガログ語が標準語とすると
セブ語は大阪弁、
ビサヤ語は関西弁です。
ただ訛りなんてものではなくて
タガログ語とセブ語は全然ちがう言語です。

ちなみに教員のフィリピン人の友だちはセブ語＞英語＞タガログ語の順番で話しやすいと言っていました。

セブ語で特徴的なのはそのアクセントの強さ。初めて聞いたときは、普通に話しているだけなのに「なんでこんなに怒ってるんだろう？」と思ってしまいました。（実際は怒っていません。）

セブ島の言語事情については、JICAの「世界日記」でも詳しく書いているので、そちらもご覧ください。

【現地語の必要性】

赴任先の特別支援の生徒は英語がほとんど理解できません。保護者も苦手な人が多いです。

幸い授業中は実技を教えることが多いので身振り手振りでコミュニケーションをとったり、同僚の先生に助けてもらうことで対応しています。

農場・牧場に派遣されたボランティアも同様の状況のようです。

マニラでは５日間、現地語研修がありますが、これだけでは現地語はもちろん話せるようにはなりませんでした。

同僚とも一対一では英語を話してくれますが、グループでのランチタイムなどフィリピン人同士は現地語を話すため、そういう時は疎外感をひしひしと感じます。

こういう時に現地語が分かって会話に参加したいなと思います。

【仲良くなるには現地語を話せた方が便利】

フィリピンで生活する上では英語が話せれば大きな問題はありません。

しかし、もちろん職種にも普段かかわる子ども年齢にもよりますが、コミュニケーションを気軽に取りたい場合は、現地語の勉強をした方がいいのではないか、と思い直しました。

これまでは
授業をサポートしてくれる同僚が英語に堪能なため、現地語学習に割り切って時間をかけず、活動内容に集中し、授業中は通訳をお願いするという方法を私はとっていました。

ただ現地語を話せないとフィリピンの人たちとのふだんのオフの時のコミュニケーションの機会は少なくなるなと、この半年を通して実感しています。

現地語を学ぶとなると、それなりに時間を割く必要がありますし、エネルギーがいります。セブアノを覚えようと思うと音のならびに馴染みがないからか英単語の２倍の労力がかかっている気がします。

それでも、理解できる単語が増えるほど、現地の人との心の距離がぐっと縮まる感じがします。

とは言え、時間は有限。
２年後、使わない可能性がある言語に労力を費やすよりは、英語を勉強した方が、今後のためになる場合が多いです。自分の優先順位を明確にして語学を学んでいきましょう。

現地語を学ぶか、それとも英語に集中するのか、選択によって経験が大きく変わるかもしれません。

【セブ語学習にお勧めのyoutubeと本】

セブ島でボランティアしていた大学生から教えてもらったyoutubeチャンネルを紹介します。ビサヤ語（セブ語）を学ぶのに最適！

ボホール島・セブ島・ネグロス島南部に行く人はビサヤ語がつかわれます。

活用してみてね！

メルカリで購入したセブ語の本↓↓

サイトマップはこちら！