悪七変目景清①～江戸のドラマを集めた黄表紙

　平家の武将、藤原景清かげきよは、獰猛どうもうなため悪七兵衛あくしちびょうえと呼ばれ、芝居で何度も上演された。江戸の人々にとっては、虚実きょじつおりまぜ、有名な歴史上の人物だった。
　それらの話をおりこんだ、「悪七変目景清あくしちへんめかげきよ」は、山東京伝さんとうきょうでん作画の黄表紙きびょうし、天明六年（1786）刊行の上下二巻、蔦屋重三郎つたやじゅうざぶろう版である、大人の絵本の現代語訳。
　それを二回に分けて紹介する。 

上巻
一

♪消えぬ便りも風なれや、露つゆの身いかになりぬらん
　さても寿永じゅえい三年三月下旬、屋島の戦いくさ破れてより、平家の侍さむらい、悪七兵衛景清あくしちべいかげきよ、世をしのび、頼朝公よりともこうをつけねらいけるが、頼朝殺害に失敗し、頼朝の盛りを見るのも口惜くちおしいと、両目をえぐり出し、盲目となって日向ひゅうがの宮崎に引っ込み、日向勾当ひゅうがこうとうと名乗りける。
と書けば、とんだ真面目な作品だと思いなさろうが、次のページにいってみな。
景清「♪こうなってみれば、またまたなかなか味のある世の中じゃなあ」

二

　明けましてよい春のことなりしが、頼朝よりとも公、景清かげきよがくり出した両の目玉を、
「袋のヒモを締しめる『緒おじめ』にでもしろ」
とて、家臣かしんの畠山はたけやま重忠しげただにくだされしが、重忠は、
「ばからしい。頼朝様としたことが、生の目玉がどうして緒おじめになるものか。いいものをやろうとくださったけどねえ」
と、とある掃はきだめへすててしまいけるが、このごろうわさで、あの両目、幕府のある鎌倉を徘徊はいかいして、
「平家のアダ、頼朝をにらみ殺してくれん。どうするかは、長い目でご覧になってくだされい」
などと、気長な謀反むほんをたくらむが、そのままにはできず、物語のストーリーのとおり、重忠に捜査そうさの役目を与えけり。
重忠「さすれば、両目たちは、いまだに納得できていないようにみえまする」

三

　今月は岩永（致連むねつら）の当番なので、配下の役人、景清かげきよの目姿絵すがたえをもって鎌倉中を捜査そうさする。
役人「急に目が見えるようになった者がいたら連れて来い。そのほかすべて、目に訳わけありの者は気をつけませい。大切な目めしうど（召人めしうど＝犯人）だ。必ず取り逃がすまいぞ」
役人「わしは調べる役目、そのほうはここの目代めだい、つまり代官で、目に縁えんある者だ。岡目八目おかめはちもくというから、言いつけるおいらの目より、言いつけられるそちらの目がよくわかるだろう」
町人「急に目のあいた盲人はござりませぬが、町内の道楽息子で、このごろようやく目が覚めたのがござります。そいつも連れて来ましょうか。そして、路地の芸者が、いつも色目をつかってなりませぬ。こいつも目にいわくがある者でござります」
町人「はいはい、かしこまりました。どうも目薬の看板とまちがえそうなことだす」

四

　鎌倉の入り口に、人目の関という関所をつくり、旅人の目を調べる。少しでも景清くさいやつは、特によく吟味ぎんみする。
岩永「あがり目、さがり目、ぐるりと回して通りましょう♪」
「目がね目がね」と声を出すメガネ屋の商人は、目に縁はあれども疑わしきわけではないので、関所の前を平気で通る。

五

　隠密おんみつ回りの役人、申しあげ、
「この間見うけますれば、目の四つある者が徘徊はいかいいたします。こいつは疑わしいやつだとぞんじます」
と訴えければ、
「それこそ確かに景清なり。そうそうに召めし捕とるべし」
と申しつけ、やがて白州しらすへ引き出しける。
役人「ご覧なさいませ。目が四つございます」
男「そんな疑わしい者ではございません。中国の蒼頡そうけつという者でごんすよ。わたしゃ目が四つあることで有名ですじゃ」
岩永「おきゃあがれ。そいつは歴史人物事典で見たやつだ。とんだムダをした」（蒼頡そうけつは、文字を発明したという伝説上の人物）
男「目が多いから景清なら、八目鰻やつめうなぎも景清でごんすか」

六

　箱根の先にて目の三つある大入道を捕とらえ来たり、吟味ぎんみのうえ、土牢つちろうへ入れておきけるが、これは化け物ばけものの親玉、三ツ目入道であり、妖怪なので、すぐに消えてしまうはずなれど、それじゃあんまりおもしろくないと、牢を押し破り、岩永の配下の番人たちを、さんざんに踏み散らかして逃げ失せる。
 
♪さてさて、これより二冊目突入、重忠しげただが当番となりますので、よろしくご覧くだされい。

次回につづく、

　黄表紙の始まりといわれる「金々先生栄花夢きんきんせんせいえいがのゆめ」の現代語訳は、こちら、

　黄表紙の代表作「江戸生艶気樺焼えどうまれうわきのかばやき」の現代語訳は、こちら、

　これらの中に、他の黄表紙の紹介もあり。