的中地本問屋①～江戸の本屋の絵物語～「べらぼう」見るなら黄表紙を知ろう

　平安時代には筆で書き写して増やしていた「本」が、江戸時代には、木版で大量に印刷されるようになった。これは、文字の読める人がそれだけ江戸時代にいたことにもなる。
　江戸時代前期には、上方で多くの本が出版されたが、後期になると、江戸の町でも多くの本が出版された。江戸の出版社（版元はんもと）を地本問屋じほんどんやと言った。
　「的中あたりやした地本問屋じほんどんや」は「東海道中膝栗毛とうかいどうちゅうひざくりげ」で有名な十返舎一九じっぺんしゃいっく（1765～1831）作画、享和きょうわ二年1802年、栄邑堂えいゆうどう村田屋治郎兵衛じろべえ刊行の黄表紙きびょうし。
　上下二巻二冊の現代語訳（かなりの意訳）を二回に分けて紹介する。

上巻
序じょ
　商売は草の種本たねほん。書けども書けどもつきぬ、浜の真砂まさごの洒落しゃれ次第しだい、ふざけ次第しだいの出放題ほうだい。金かねのなる木を彫ほじくって、小刀こがたな細工ざいくの銭ぜにもうけ、作者は臨時りんじの金もうけ、趣向しゅこうは本屋の金の蔵くら、山吹色やまぶきいろの黄表紙きびょうしは、小判こばんと同じ味がする、ちょっと正月祝って筆をとる。

　　享和きょうわ二年　　十返舎一九じっぺんしゃいっく

一

　ご存ぞんじの江戸絵本、草双紙くさぞうしの版元はんもと、栄邑堂えいゆうどうの主あるじ村田屋治郎兵衛じろべえは、年々の草双紙くさぞうし、みな変わった趣向しゅこうもないので、今年は一発ヒットさせようと、いろいろと工夫くふうをして、まず、草双紙くさぞうしの作者、例のなまけ者十返舎一九じっぺんしゃいっくを呼び寄せ、酒を出し、その酒の中に作品がよくできる妙薬みょうやくを入れて飲ませける。
　その薬というのは、畑の肥料ひりょうにする干鰯ほしか（イワシ）、農作業をする馬の馬糞ばふん、畑作業の鋤すきや鍬くわを粉末ふんまつにして、百姓ひゃくしょうの脂汗あぶらあせで練ねり合わせ、丸薬がんやくとして、一九いっくに飲ませけるに、不思議ふしぎや不思議、妙薬みょうやくの効果にて、今年の作品は、とほうもなくよくできる。

女中「ただいまのお薬でござります」
栄邑堂「おめえ、去年、潮来いたこで女郎を買って、金がなくて代金の代わりに狂歌を詠よんだという話を聞いたぞ」
　一九、馬のフンを入れたものを飲ませられるとは知らず。
一九「銚子ちょうしでバカをしたことは、今年出版の『旅眼石すずり』という本に、みんな書きやした」←自分の本の宣伝

二

　一九いっくの作品は、よくできていたので、挿絵さしえを描かせて、彫師ほりしのいる版木屋はんぎやへ持って行き、村田屋は、とにかく早く仕上げてたくさん印刷して、たくさん売るつもりなので、版木屋はんぎやにさぼられてはなるまいと、かねてたくわえていた宝永ほうえい四年（1707年）に富士山が噴火ふんかしたときにできた琵琶湖びわこの水を酒の中に入れて版木屋はんぎやに飲ませれば、これも妙薬みょうやくで、たちまち効果こうかてきめん、一夜のうちに彫ほり終われば、版元はんもと村田屋は大喜びし、
「薬もきけばきくものだ。この次は、板刷いたずりの摺師すりしに飲ませる妙薬みょうやくを考えましょう」
 
彫師「あなたがくださった酒は、失礼ながら水がまじっておりましたから、さっぱり酔よえませぬ」
村田屋「正月発行の黄表紙きびょうしは、夏のあいだに仕込しこんでいなければ、思うように商売ができませぬ。これができたら、次は、喜多川歌麿きたがわうたまろ門人もんじん、菊麿きくまろの大判錦絵おおばんにしきえを数枚彫ほってもらいてえなあ」

三

　とにかく早く仕上げたいと思い、摺師すりしには、曽我そが五郎の鎧よろいをひきちぎった朝比奈あさひなの腕、屋島の戦いで兜かぶとをひきちぎった悪七兵衛あくしちべえ景清かげきよの腕、これを黒焼きにして、これまた酒に入れて飲ませければ、板刷いたずりの摺師すりしの腕が、とほうもなく力強くなり、一日に一人で何万枚という紙を刷すりける。ひとえに朝比奈あさひなの腕の力と、景清かげきよの腕の力にあやかったものとみえたり。
 
景清＆朝比奈「とっくりの中から、おいらがこうして出てこなくっちゃ、画面がしまらない。そこでおれたちが出てきたんだけど、せめてイスでもあれば、もっとポーズがとれるんだけどなあ」
摺師「こう早くできたら、晩には遊郭ゆうかくへひやかしに行くべえ。えて吉が待ってるさ」
摺師「おらあ、柳屋に傘かさを置きっぱなしにしているから、取りに行かなくっちゃなるめえ」
摺師「それよりそば屋へ行って、すっぽん煮にで一杯やるほうがいいさ」

四

　A４判（297㎜×210㎜）ほどの用紙に印刷したものを、画面左のように二つ折りにし、画面右のように順番にそろえることを丁合ちょうあいをとるという。これも早くできるようにと、かねてから工夫くふうしておいたことなれば、八個の鉦かねを同時に打つ八丁鉦やからがねを黒焼きにして、丁合ちょうあいをとる者に飲ませければ、妙薬みょうやくの効果こうかてきめん、八個の鉦かねを打つように、その手の早さは、ちゃんちゃんちゃんと、すぐに丁合ちょうあいをとってしまう。
 
丁合とり「がんがん三つ口丁合ちょうあいとらしょ♪」
村田屋「ちょうあいさんな（唐来参和とうらいさんな）というダジャレの方がいいぞ」
左の丁稚でっち「早く仕事が終わらないかなあ。黒飴くろあめを買って食べたいなあ」

五

　草双紙くさぞうしの丁合ちょうあいをとってしまうと（順番をそろえると）、それから背を切り、下を切り、上を切って大きさをそろえる。これがまた切りにくくて時間のかかるものなので、これを切る者には、豆腐とうふを薄うすく切る包丁ほうちょうを煎せんじて飲ませれば、たちまち手が早く動き、台になる裁板たちいたも定規じょうぎもいらず、豆腐を切るように、とんとんとん、とととととんと切っていく。
トントン、トトトトトトン

次回につづく、

　前述のように、江戸の出版物は木版印刷だった。木版には作者の原稿の文字をきれいに書く人が必要だし版木はんぎに彫ほる人、紙に印刷する人など、多くの人の手を経へる。
　本だけでなく有名な多色刷ずりの浮世絵なども木版画なので、画家一人の作品ではなく、髪の毛一本一本まで彫る彫師ほりし、美しい色に刷すり上げる摺師すりしなどの共同作業である。
　江戸の絵本である黄表紙きびょうしもこうして版画として大量に作られた。

　安永あんえい（1772～1781）から天明てんめい（1781～1789）、寛政かんせい（1789～1801）にかけて全盛を迎えた黄表紙も、寛政かんせいの改革かいかくから社会風刺ふうし的な内容が描えがきにくくなって、だんだん廃すたれていく。そんな時代に発表された（1802年）本作は、風刺どころかストーリーらしいストーリーもない。しかしながら、当時の出版事情を知ることができる貴重な作品である。

黄表紙の始まりといわれる恋川春町こいかわはるまちの「金々先生栄花夢きんきんせんせいえいがのゆめ」（1775年）の現代語訳は、こちら、

黄表紙の代表作、山東京伝さんとうきょうでんの「江戸生艶気樺焼えどうまれうわきのかばやき」（1785年）の現代語訳は、こちら、

これらの中に、他の黄表紙の紹介もあるので見てほしい。