十四傾城腹之内②～人間の臓器を擬人化して女郎の生活を描く江戸のマンガ絵本

　東洋医学で、ツボは十四経絡けいらくあり、五臓六腑ごぞうろっぷの五臓ごぞうは、肝臓かんぞう、心臓、脾臓ひぞう、肺、腎臓じんぞう。六腑ろっぷは消化器の、肝きも（膽きも）、小腸、大腸、胃、膀胱ぼうこう、三焦さんしょう（気の通り道）。手には、太陰たいいん、少陰しょういん、厥陰けついんの三陰、足には、陽明ようめい、太陽たいよう、少陽しょうようの三陽がある。さらに、腹と背に二つの経絡があり、合計十四。
　これらを擬人化ぎじんかした黄表紙きびょうし「十四傾城じゅうしけいせい腹之内はらのうち」は、芝全交しばぜんこう（1750～1793）作、北尾重政画、寛政五年1793年、鶴屋喜右衛門つるやきえもん発行の三巻三冊。
　その現代語訳（学問的ではなく、かなりの意訳）を三回に分けて紹介する二回目。

　みなに内緒ないしょで水を使った女郎の心しんの臓ぞうだが、肝きもが潰つぶれてしまった。

中巻
七

　心しんの臓ぞうは、あとの四臓がどう思うかと考えると恥ずかしくて、おおいに心労あるところに、悪いときには悪いことが重なり、ときも暮れのことなので、暮れの片付け、正月の準備、正月の晴れ着をなににしようか、出費が重なるので、だれにいくらもらって、かれにいくらと当てにしていたものが、全部取り消しになれば、今度こそ本当に肝きもが全部潰つぶれ、どこからともなく、杵きねや棒ぼうが胸からわき出し、胸の中で八人でつくので、心の臓がぐっと上がり、てんてこまいをぞはじめる。
　これ、てんてこまいのはじめなり。
 
心臓「こんな苦しいときもある。てんてんてんてん。借金の狂いだ」
　胸がどきどきして、八人でつくので、肝かんの臓ぞうへも影響し、肝の臓は、地震が来たようにふるえあがって、動くこともできない。
肝臓「どっきどき、ぶるぶるぶるぶる、ああ、万歳楽まんざいらく」
　雷が鳴ると「くわばらくわばら」と言うように、地震のときは「万歳楽まんざいらく」と言っていた。
　万歳まんざいは楽しいけれども、女郎は正月が苦しいぞ。

八

　客から金の断りの手紙が来て、胸がどきどき、はっと思って肝きもを潰つぶし、もともと半分潰れかかっていたところへ、今度は本当にぐちゃぐちゃ潰し。今までは肝が太かったのが、にわかに細くなって、やせおとろえ、みしゃみしゃみしゃと平らになって潰れ、おおいにわずらう。
　肝きも（膽きも）というものは、肝かんの臓ぞうの脇わきについており、肝の臓の居候いそうろうなので、いろいろ看病して、いたわる。
 
肝玉「こう潰つぶれてしまっては、男が立たねえ、腰も立たねえ。わたしの姿は、赤ガエルのようだ」
肝臓「赤ガエルじゃあないさ。肝が潰れてでんぐりカエル。色は青ガエル、姿は風邪をひきガエルのようだ」

九

　胸がどきどきおどって、肝きもを潰つぶすやいなや、癪しゃくの虫は、常々つねづね、人の悪いやつなので、これはさいわいと、胸にぐっとさしこみ、板のようにつっぱって、花魁おいらんを苦しませるので、さっそく、虎屋の解毒げどく黒丸子こくがんし、金竜丸きんりゅうまる、陀羅助だらすけまで薬を飲みければ、さすがの虫も苦しがり、あっちへ潜もぐり、こっちへ潜り、痛ませるが、鍼灸しんきゅうの鍼はりを四五本打たれれば、げっぷげっぷと回復のきざしあり。
　腹の虫は、おくびょうものにて、癪しゃくの虫がせめられるのを見て、虫を殺して小さくなり、ぐうのねも出さず、じっとしている。
 
　丸薬、粉薬、のどより、雨あられと降りくだる。
癪の虫「げっぷ、ぐうぐうぐう、ごろごろごろ。あの鍼はりは痛い鍼はりだ。ああ、苦しい」
腹の虫「げっぷげっぷ。おお、恐いことかな。薬が頭へ当たる。ああ、痛い痛い」

十

　心しんの臓ぞう、内緒ないしょにて水を使い減らしたうえに、今度のことで、いよいよ心労し、気を減らし、腎じんの臓ぞうの水は、みんな減ってしまい、大病となったので、今は心の臓も気の毒に思い、家来ながらも、女房のように介抱かいほうしてやる。
　また、心の臓に小さく付いている臓器に、「新」の字をつけて、花魁おいらんおつきの新造しんぞうならぬ新臓しんぞうという臓器あり。これ、心の臓から「の」の字を抜いたもので、年を経へると心の臓となると、ものの本には書いてあるが、本当かどうかは知らないが、それでもそう書いてあるから、ここに記しるす。作者が勝手に書いたものではなし。
　夢は、五臓のわずらいというがごとく、心の臓、うつらうつらと、気の滅入るような恐い夢ばかり見る。うとうとと、こんな大きな夢が、どこから出るか、いたわしい。
 
　大きな沼より、クワイのドロボウが出てきて、腎じんの臓から、みんな奪い取る。
クワイ「いざ腎臓じんぞうに、いや、尋常じんじょうに渡せ～。
心ここにあらざれば、見れども夢なり。これ『大学』に書いてあり。どうだ、まいったか～」
　なにやら訳のわからないことを言うが、ここは夢の世界なり。
 
　肝かんの臓ぞう、脾胃ひい袋、毎日、見舞いに来る。
「あなたの胸の内は、わたくしどもが強くぞんじております。たしか、あばら骨に魚の骨が二本刺ささっていました」
「なるほど、これは大きな夢がのどから出た。もちっと夢の場面を大きく描くと、画面においらの居場所がなくなる」
心臓「わたしの胸の内を推量しておくれ」
 
　病人が寝ているうちは、あごでハエを追えずにいるので、そばで、新臓しんぞうが団扇うちわでハエを追ってやるなり。
新臓「それ、ハエハエ、それ、ハエ、なにか馬を追うようだ」
心臓「自分の胸の内を、自分で聞くのもおかしな話だ」

十一

　腎じんの臓ぞうは、水が全部減ってしまって、日々、顔色が悪くなれば、今は腹の中で、むやみに性欲がたかまり、火が燃えさかり、火は、腹の中を調子に乗って歩き回り、五臓六腑ごぞうろっぷを熱くさせて、ケンカをしかけ、やけのやん八ぱちという悪者になってしまい、腹中が困りはてる。
 
火「こらあ、おれをだれだと思う。おらあ、やけのやん八さんといって、火の中でも有名な男だ。腹の中で、おれのことを知らねえものはいねえ」
腎臓「こんなこともあろうと思って、火の用心をしていたのに」
火「悔くやしかったら、水を増やして、おれを消してみろ。水はあるめえ」

十二

　酒の好きな者の腹の脾胃ひい袋の脇わきに、酒が五升も三升も入る徳利とっくりのようなものがあって、それへみんな入ってしまう、というに違いなし。
　花魁おいらんの腹の内に、あめ色の徳利があって、昼夜飲む酒が、これへ、みな入り、腹の中の酒屋のようなものなり。
　肝玉（膽きも玉）は、潰つぶれて以来、肝きもが細くなって病気になったので、いろいろ治療したが、酒を飲みながら治療すれば、肝が太くなると聞いてから（←ホンマかいな）、毎日、徳利の店へ来て、酒を飲みければ、だんだん肝が太くなり、今では、酒屋に借金ができても、「どうするもんだ。借金で首はもげめえ。なんてことはないさ」と、いけしゃあしゃあと肝が太くなっている。
 
　のどには、ぐいぐい虫という虫がいて、人が酒を飲んでいるのを見ては、ぐいぐいとして、自分も飲みたがる。
徳利「昨夜入ったのは剣菱けんびしだ。それそれ、どうだどうだ」
肝玉「頭からうまいうまいと飲むのは、おれとうわばみくらいだろう」

十三

　腎じんの臓ぞうの次は、肺はいの臓ぞうなり。
　肺はいの臓ぞうは、色白くして、「金」を意味する。しかも、心の臓を取り巻いて、守る役なり。
　心の臓は、この肺の臓の家の真ん中に、大きな顔をして座り、人を使うものなり。そこで、肺の臓の商売は、いつも声を出す役で、浄瑠璃じょうるりでも長唄ながうたでも、おちゃっぴいな女の子でも、おしゃべりでも、みんなこの肺の臓から出すので、これは腹の中の芸者なり。そこで、痰たんが出るのも、咳せきをするのも、この男芸者の係なり。
　腎じんの臓の水が減ったので、肺の臓は、無性むしょうにごほんごほんと咳せきをして、昼夜に痰たんが洗面ダライに半分も出るので、商売の浄瑠璃じょうるり、長唄ながうたもできず、稽古けいこも休んでいたところへ、花魁おいらんの不養生ふようじょうには、医者から食うなと言われていた、ナスビの生漬けとサトイモを、隠かくれて買いに行かせて、食ったので、おおいに痰たんに当たって、痰たんは怒ってしまい、暴あばれだし、稽古けいこ場所をぶち壊こわす。
 
　のどの穴から、サトイモとナスの生漬けが、ぱらぱら落ちて、痰たんの頭に当たり、痰はせきこんで怒る。
 
　虫たちは、ぐうぐうとうなってみたがり、肺の臓のところへ河東節かとうぶしの稽古けいこに行こうとして、
「痰たんが怒って、浄瑠璃ができない」
と、痰をなだめる。
癪しゃくの虫「これ、思い切りゲップをして、しずまってください。そんなことをして虫をつぶす気か」
腹の虫「これはあんまり痰たん気、いやいや、短気たんきというもんだ」
肺臓「痰がからむというが、そんなにからんだことを言うなよ。おれの顔が立たなくてもいいが、声が立たぬ。つぶれたままだ。
咳せきが出るうえに、痰たんのおまえが、そう怒ってはたまらぬ。ごほんごほんごほん、ごほりごほり、うふうふうふ、けんけんけん」
痰「なんにもしていないおれに、ナスビ野郎やろうやイモ野郎が当たってきたので、商売あがったりだ。納得なっとくできねえ」

十四

　火は、腹の中を歩くうちに、どうにも人が悪くなり、鉄火のごとく熱くなり、着ていたものを一枚脱ぎ、二枚脱ぎ、だんだん脱いで、今は襦袢じゅばんのようなもの一枚で、火炎かえんの姿になり、酒徳利さかどっくりの店へ来て、酒を飲んではぶうぶう言う。
　のどの穴のぐいぐい虫、これも徳利とっくりの店へ来て、タダ酒を飲みたがる。
 
火「その頭の徳利とっくりを一杯いきたい。冷ひやでもいいよ。燗かんは、おれの火で勝手にするさ」
ぐいぐい虫「親方、わしはぐいぐい虫の喉平のどへいというもんだ。一杯飲ませてください。代金はそのうち払いますよ」
徳利「おまえは、あんまり虫のいいことを言いなさる。それはぐいぐい虫ではない。わしの店の無銭飲食のアブラムシだ」

　次回につづく、

黄表紙の代表作家、山東京伝の擬人化作品には、こんなものもある、