より豊かに過ごす〜居場所(1)

秘密基地をつくる

(English follows)
子どもに手が掛からなくなり、付き合いも意図して減らしてみると、ひとりで過ごす時間が増えました。
遠足に出掛けたり、家で本を読んだり映画を観たりしていて、先日ふと気づいたんです。家に自分の居場所、ほっとできる場所がない。
家そのものがそういう場所だと思っていたし自分の部屋もあるのだけれど、その箱の中に、コージーコーナーが欲しいと思うようになったんですよ。そこで、ただちにつくることにしました。
(つづく)

For fulfilling life ~ My own place (1)

Creating a secret hideout

As my two children have grown more independent and I’ve intentionally stepped back from some social commitments, I’ve found myself spending more time alone. I go out on little excursions, or stay home reading books and watching movies. And the other day, it suddenly struck me: I don’t really have a place in my home that feels like mine, a spot where I can truly relax.
I’d always assumed my house itself was that kind of space, and I do have my own room, but somewhere inside that box, I realized I wanted a cozy corner just for myself. So I decided to create one right away.
(To be continued)