『椅子と風だけで、世界をまわってきました ― 計193ヵ国、妄想一周旅行 ―』③

🇺🇸 第3話：アメリカ：ニューヨークはタクシーの喧騒がBGM

目を開けると、黄色いタクシーが何台も通り過ぎていった。
クラクション。叫び声。立ち止まらない人々。
アスファルトに熱がこもって、足元から都会の匂いが立ちのぼる。

歩道のベンチに座っていた黒人の青年が、僕にウインクした。
「Hey, first time in the city?」
「Yeah...」
口から漏れたその一言で、たしかに僕は“旅人”になった。

目の前のビルの壁に巨大な広告が映し出されていた。
自由の女神が、まるで踊っているみたいに揺れている。
世界は、ここではいつも動いている。
立ち止まることさえ、エネルギーになるんだ。

コーヒー片手に歩く人々の波の中で、ふと思った。
ここには“風”はないかもしれない。
でも、“風になりたい人”が、たくさんいる。

🔄 翻訳（簡易英訳）

🇺🇸 Episode 3: America – In New York, Taxi Noise is the BGM

When I opened my eyes, yellow taxis were rushing past.
Horns blaring. People shouting. No one stopping.
The heat rising from the asphalt smelled like the city itself.

A Black guy sitting on a bench gave me a wink.
“Hey, first time in the city?”
“Yeah...”
That single word made me feel like a traveler.

On a building screen, the Statue of Liberty swayed like she was dancing.
In this city, the world is always in motion.
Even standing still becomes part of the energy.

As I watched the crowd pass by, I thought:
Maybe there’s no wind in this city.
But there are so many people who want to become the wind.

🌏 はじめに＆全193ヵ国の目次 → 🔗 [こちら]
https://note.com/joyful_garlic519/n/n04114fc08c73