
å°èª¬å®¶çç·šå°èª¬éâ¡ããšãã¬ãŒã»ã¢ã©ã³ã»ããŒã
ã¯ããã«
ãšãã¬ãŒã»ã¢ã©ã³ã»ããŒââ19äžçŽã¢ã¡ãªã«æåŠã®å·šæã§ãããæªå¥ã»ææã»å¹»æ³ã®äžçãåãéããäœå®¶ã§ãã
æšçå°èª¬ã®å é§è ãšããŠç¥ããããã¢ã«ã°è¡ã®æ®ºäººãããé»ç«ãããããŠè©©ã倧éŽïŒThe RavenïŒããªã©ãæ°å€ãã®åäœãæ®ããŸããã
ããŒã®äœåã¯ãå·ããããªè«çãšå€¢ã®ãããªå¹»æããããŠäººéã®å¿ã®éãç¹ã亀ããããŠããŸãã
ãã®äœé¢šã¯äžçäžã®äœå®¶ã»è©©äººã«åœ±é¿ãäžããä»ãªãæ°ããªåµäœã®æºæ³ãšãªã£ãŠããŸãã
ä»åã®çç·šéã¯ããããªããŒã®ç²Ÿç¥ã«æ¬æãæãã圌ã®äººçãäœåäžçãã¢ããŒãã«ãäºã€ã®ç°ãªããžã£ã³ã«ã§æããå®å šãã£ã¯ã·ã§ã³ã§ãã
å²å®ãšã¯ç°ãªãéšåããããŸãããæ ¹åºã«ã¯ããŒã®æåŠãžã®æ§ããšãªã¹ãã¯ãããããŸãã
éãšå ã®ããã ãæŒããããªäºã€ã®ç©èªããã©ãããæ¥œãã¿ãã ããã
人ç©ç޹ä»ïŒãšãã¬ãŒã»ã¢ã©ã³ã»ããŒïŒEdgar Allan PoeïŒ
1809幎ãã¢ã¡ãªã«ã»ãã¹ãã³ã«çãŸããã
幌ãããŠäž¡èŠªã倱ããè£çŠãªå人ãžã§ã³ã»ã¢ã©ã³ã®é€åãšãªãããé¢ä¿ã¯è€éã§ãçµæžçã«ã粟ç¥çã«ãå®å®ãšã¯ã»ã©é ãå°å¹Žæä»£ãéã£ãã
è¥ãããŠè©©äœãå§ããã倧éŽïŒThe RavenïŒãã§è©©äººãšããŠé«ãè©äŸ¡ãããã
åæã«ããã¢ã«ã°è¡ã®æ®ºäººããªã©ã§æ¢åµå°èª¬ã®ååãç¯ããåŸäžã®æšçäœå®¶ãã¡ã«å€å€§ãªåœ±é¿ãäžããã
ããããã®ç涯ã¯çããé ãå¥åº·åé¡ãçµæžçå°çª®ã«æ©ãŸããã1849幎ã«40æ³ã§ãã®äžãå»ãã
æ»ã®ç¶æ³ã¯ããŸã è¬ã«å ãŸããŠãããããŒèªèº«ã®ç©èªã®ããã«ãäžå¯è§£ã§å€ãã®æ¶æž¬ãåŒãã§ããã
è©©ã»çç·šå°èª¬ã»æ¹è©ã®ãã¹ãŠã§åè¶ããæèœãçºæ®ããããŒã¯ãä»ãªãäžçäžã®äœå®¶ãèªè ãé äºãç¶ããŠããã
---
ãã©ãŒçç·šå°èª¬ïŒãé»ã矜ã®åãã
枯çºã®å€ã³ãäžå®¿ã
å€åãããŒã¯æºã«åãã£ãŠè©©ãæžããŠãããçªã®å€ã§ã¯é¢šãããªããæµ·é³¥ã®å£°ãé ãã§é¿ãã
ãµãšãæºã®äžã®ã€ã³ã¯å£ºã«é»ã矜ãå·®ã蟌ãŸããŠããã®ã«æ°ã¥ãã
åãåºãããšæã§ã€ãŸããšã矜ã¯å·ããæ¹¿ã£ãŠãããå 端ããŸãã§åç©ã®ããã«ç¡¬ãã
ãã®ç¬éãèåŸããããããªå£°ãããã
ââãæ¬¡ã®äžè¡ããç§ãæžããã
æ¯ãåããšãéšå±ã®é ã«äžçŸœã®å·šå€§ãªçãäœãã§ããã
å ãåžã蟌ããããªæŒé»ã®çŸœãççŽ ã«å ãçŒãçã¯çŸœæ ¹ãã³ã®ããã«ç翌ãåºããæºãžè¿ã¥ãã
矜ãçŽã«è§Šãããã³ãããŒã®ç¥ãã¬èšèã玡ãããŠããã
ããã¯æªå®ã®è©©ã®ç¶ããè¶ ããŠãåœŒã®æ»ã®ç¬éãŸã§ããæãå§ããã
ããããïŒããšå«ãã ããçã¯åããæ¢ããªãã
æžãçµããæåŸã®äžè¡ã¯ãè¡ã®ããã«èµ€ãã€ã³ã¯ã§ããèšãããŠããââ
ãæ¬¡ã¯ãããŸãã®çªã ã
çªã®å€ã§é¢šãæ¢ã¿ã枯çºã¯äžæ°å³ãªéå¯ã«å ãŸããã
ãã¹ããªãŒçç·šå°èª¬ïŒã圱ã®çœ²åã
æ°è瀟ã®ç·šé宀ã«ãäžéã®å°çãå±ããã
å·®åºäººäžæãäžã«ã¯ããŒã®é£èŒçç·šã®åçš¿ãšãã£ãããªç©èªãå°å·ãããŠããã
ã ããã®äœåã¯ããŸã äžæåãå ¬è¡šããŠããªãâæ¬¡åäœâã ã£ãã
ã誰ããç§ã®æºãæ¢ã£ãã®ãïŒã
ããŒã¯åçš¿ãå³éã«å°å°ããæºã®åŒãåºãã«ããŸã蟌ãã
ç¿æ¥ãå°å°ã¯ç ŽãããŠããªãã£ãããåŒãåºãã®å¥¥ã«ããäžæçŽãå¢ããŠããã
ããã«ã¯èªåã®çè·¡ã§ãããæžãããŠããã
> âThe author is but a shadow of his own ink.â
ïŒäœè ãšã¯ãèªãã®ã€ã³ã¯ãçã¿åºãã圱ã«ãããªãïŒ
æ°æ¥åŸãäºä»¶ã®æããããæ±ããŠå€æ¬å±ã蚪ããããŒã¯ãå¥¥ã®æ£ã§äžåã®æ¬ãèŠã€ããã
è衚çŽã«ã¯èŠèŠãã®ãªãèªåã®ååãšããŸã æžããŠããªãã¯ãã®äœåéã®é¡ãå»ãŸããŠããã
ããŒãžãéããšââæåŸã®çç·šã®æ«å°Ÿã«ããããã£ãã
ãèè ã¯ã仿¥ãã®æž¯çºã§å§¿ãæ¶ãã
ãã®è¡ãèªãã ç¬éãèåŸã®ãã¢ãéãã«éãŸã£ãã
ææçç·šå°èª¬ïŒãæäžã®æçŽã
èæãã®å€ãããŒã¯æž¯æ²¿ãã®å®å®¿ã§äžéã®å°çãåãåã£ãã
å·®åºäººã¯ããã€ãŠè©©ãæããè¥ã女æ§ââåœŒãæ ã«åºãåãç ã«äŒããŠããã¯ãã®äººã ã£ãã
å°ãåããšãäžã«ã¯æ°è¡ã®è©©ãšãæã®çµµãæãããŠããã
è©©ã¯åœŒã®æžãããã®äžç¯ãšé ·äŒŒããŠãããæåŸã®äžè¡ã ããèŠç¥ãã¬èšèã ã£ãã
ââãç§ãããªããŠãããã®æã¯ããªããç §ããã
ç¿æ©ã枯ã§ãã®å¥³æ§ã®åйãšåä¹ã人ç©ã«åºäŒãã
å§ã¯æ°ãæåã«äº¡ããªã£ãããéºåã®äžã«æªæåœã®æçŽãããããããããŒã«å±ãã«æ¥ãã®ã ãšããã
ææããã®äžãäºäººã¯éãã«æµ·ãèŠã€ããã
å§ãæããè©©ãæãã人ããã®æ³ãã¯æ³¢éã«æº¶ãããã£ãããšåœŒããå ã¿èŸŒãã§ããã
åž°ãéã効ããã£ãšèšã£ãã
ãæã¯ãããªãã®ããã«æããŸãã
ããŒã¯åŸ®ç¬ã¿ãå°çãèžãã±ããã«ããŸã£ãã
ãã¡ã³ã¿ãžãŒçç·šå°èª¬ïŒãèšèã®è¿·å®®ã
æ·±å€ãããŒã¯å€¢ã®äžã§å·šå€§ãªå³æžé€šã«è¿·ã蟌ãã ã
ç¡æ°ã®æ¬æ£ã倩äºã®ãªãéãžãšäŒžã³ãæžæ£ã«ã¯èŠãããšããªãé¡åã®æ¬ã䞊ãã§ããã
æã«åã£ãäžåãéããšãäžèº«ã¯ãã¹ãŠç©ºçœã ã£ãââ
ãã ããããŒãžã®ç«¯ã«å°ããªæŽ»åã§äžè¡ã ãå»ãŸããŠããã
> ããã®æ¬ã®ç©èªã¯ãããªããæžãã
æ©ã¿ãé²ãããšããããŠæ¬æ£ãæªã¿ãæåãå®ã«æµ®ãã³å§ããã
åèªã¯çãç©ã®ããã«çŸœã°ãããæç« ã¯èã®ããã«çµ¡ã¿åãã
éè·¯ã¯äžç¬ã§è€éãªè¿·å®®ãžãšå€ããã
è¿·å®®ã®å¥¥ã§ãçœãä»®é¢ããã¶ã£ã人ç©ãããŒãåŸ ã£ãŠããã
ä»®é¢ã®è£ããé¿ã声ââããã¹ãŠã®äœå®¶ã¯ããã®è¿·å®®ãæãåºãããã«æžãã®ã ã
次ã®ç¬éãè¶³å ã®åºãæ¶ããããŒã¯æåã®æµ·ã«èœã¡ãã
ç®ãèŠãŸããšæºã®äžã«ã¯ã倢ã§éããã¯ãã®ç©ºçœã®æ¬ã眮ãããŠããã
æåã®ããŒãžã«ã¯ãããèšãããŠããã
ã第äžç« ãæž¯çºã«è©©äººãåž°ãã
ãä»äºçç·šå°èª¬ïŒãç· åã®å¹œéã
枯çºã®å°ããªç·šééšã
å°å·æãžã®åçš¿æ¬å ¥ãŸã§ãæ®ãäžæéã
ç·šéé·ã¯é ãæ±ãããããŒã®åçš¿ããŸã æ¥ãªãããšç¹°ãè¿ããŠããã
ç§ïŒè¥æèšè ïŒã¯ã圌ã®äžå®¿ãžé§ã蟌ãã
éšå±ã®ç¯ãã¯ã€ããŠããããæºã«ã¯èª°ãããªãã
ãã ãåçš¿çšçŽã®äžã«çŸœæ ¹ãã³ã眮ãããã€ã³ã¯ããŸã 湿ã£ãŠããã
é¢šã«æºããã«ãŒãã³ã®åãããããäœã声ãèãããã
ââãããå°ãã§çµããã
å£°ã®æ¹ãèŠããšãããã«ã¯ãŒããããšéããããŒã®å§¿ããã£ãã
æ·¡ãå ã«å ãŸãããã£ãããšãã³ãèµ°ãããåœŒã®æšªé¡ã¯ãå¥åŠã«ç©ããã ã£ãã
åçš¿ãåãåã£ãç¬éãå§¿ã¯ãµã£ãšæ¶ããã
éšå±ã«ã¯éãããšãçªèŸºã®ã€ã³ã¯ã®éŠãã ããæ®ã£ãã
ç·šééšã«æ»ããããŒãžãéããšãæåŸã«ããèšãããŠããã
ãæ¬åœã®ç· åã¯ãéãæžãçµããæã ã
ããšãã
ãã®äºã€ã®ç©èªã¯ããšãã¬ãŒã»ã¢ã©ã³ã»ããŒãšããäœå®¶ãžã®æ¬æã蟌ããŠæãããã£ã¯ã·ã§ã³ã§ãã
å²å®ãå®éã®äººç©åãšã¯ç°ãªãéšåããããŸããã圌ã®äœåããåãåã£ãé°å²æ°ãã人çã®äžçããã³ãã«ããŠããŸãã
ããŒã®æåŠã¯ãææãäžå®ã ãã§ãªãã人éã®å é¢ãéãç §ããåºãé åãæã£ãŠããŸãã
圌ã®èšèã¯æã«éãåã®ããã§ããããŸãæ·±ãéã®äžã§ç¯ãå°ããªå ã®ããã§ããããŸãã
ããæ¬äœããã£ããã«ãããŒã®åäœãè©©ã«è§ŠããŠããã ãããªãââ
ãã£ãšåœŒãéãã«åŸ®ç¬ãã§ãããããšã§ãããã
> â»æ¬äœã¯å®åšã®äœå®¶ãžã®æ¬æã蟌ããåµäœã§ããå²å®ã»äººç©åãšã¯ç°ãªãæåããããŸãã