【028】 宇宙の彼方 イスカンダルへ

【このブログの目次はこちら】

（＊写真はスズメ目アトリ科イスカ属イスカ）

1974年発表のアニメ『宇宙戦艦ヤマト』。
前章で「戦国武将の名則律」と書いたが、徹底度は低い。

沖田十三：沖田総司＋海野うんの十三じゅうざ
島大介：島左近
真田志郎：真田幸村
徳川彦左衛門：徳川家康

この程度だ。
パンチラ担当の森雪は、松本零士のファンの実名の捩りだとか。

海野十三は日本SFの開祖。麻雀好きで、「麻雀は運が十さ」が筆名の由来らしいが真相は定かでなはい。雲のジュウザも海野十三由来のようだ。

ではイスカンダルとは何か？

日本：アレキサンダー
ギリシャ：アレクサンドロス
ドイツ・オランダ：アレクサンダー
イギリス・アメリカ：アレグザンダー

スペイン：アレハンドロ
イタリア・ポルトガル：アレサンドロ
フランス・ロシア：アレクサンドル
アラブ・ペルシャ：イスカンダル

西洋人は読み方は違えど、同じ名前を共有しているのである。

私は、歴史教科書の「カエサル（シーザー）」との表記に、「どっちやねん！」とツッコミを入れていたのだが、ラテン語 Caesar の読み方が違うだけ。「マオ・ツォトン（モウ・タクトウ）」のようなものだ。

英米はシーザー、ドイツはカイザー、スペインはセサル、イタリアはチェーザレ、ロシアはツェーザリ、フランスはセザール。

昔、西部劇『シェーン』のパクリ、「大いなるマンション、セザール。」ってCMがあった。セザールとはカエサルである。

私は、義務教育での外人名は英語読みに統一でいいと思うのだが。世界標準語が英語なのは事実なのだし。

チャイナ人は、江沢民コウ タクミン、習近平シュウ キンペイなのに、コリア人は金正恩キム ジョンウン、文在寅ムン ジェインなのも謎である。

次は、デスラー総統を解読してみよう。

次のブログはこちら。